第10节：垃圾浪人

2024-10-06 15:57:53   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　这些人一身酒味，黄汤下肚之后，对不道德或违规的人特别愤怒。众人将又八围住：
“真是坏毛病！臭小子，付了钱再走。”
　　“像你这样的家伙，一年到头不知要喝倒几家酒店。如果没钱，就让我们每人打一次头。”
　　又八看到众人如此愤慨，且扬言要殴打他，所以一直握着刀柄，以防万一：“什么？想打我？有意思，打打看啊！你们当我是谁啊？”
　　“把你当成比乞丐还没志气、比盗贼还无耻的垃圾浪人啊！怎么样？”
　　“有种！敢这么说。”
　　又八脸色发白，蹙着眉，怒视四周叫嚣道：“听了我的名字，可别吓着了。”
　　“谁会吓到？”
　　“我就是佐佐木小次郎，伊藤一刀斋的师弟，也是钟卷流的能手，你们没听过我小次郎吗？”
　　群众中有人伸出手来怒责道：“真可笑，自命不凡的家伙！不管你是谁，拿出酒钱来。”
　　又八听了之后说道：“如果印盒不够，这个再拿去抵。”
　　冷不防地，又八拔出刀，砍断了那男子的手腕。那人哇地惨叫一声，由于叫声太过夸张，一时人人都误以为自己受伤流血，张皇失措间，挤成一团，惊慌地叫道：“他拔刀了！”
　　众人争先恐后地逃开。
　　又八高举着白刃，眼光冷冷地瞪着众人。
　　“刚才你们说什么？我要让你们这些蝼蚁之辈瞧瞧佐佐木小次郎的厉害。站住！把头留下来再走。”
　　暮色中，又八独自一人挥舞着白刃，口中不停地说：“我是佐佐木小次郎。“但是，身旁的人已经跑光了。夜逐渐笼罩了下来，四周一片静寂地，连乌鸦的啼声也没有。
　　“……”
　　又八仰着脸，好像被人搔痒般露齿狂笑。但是，脸上却是欲哭无泪的寂寞表情。他颤抖着收刀入鞘，跌跌撞撞……蹒跚地走着。
　　打中酒馆老板脸颊的小印盒，因为老板慌张逃走，所以掉在路旁，映着星光闪闪发亮。
　　印盒是用黑檀木做的，上面镶嵌着蓝贝壳。虽然看不出是什么昂贵的盒子，但是丢在夜晚的路旁，盒子上蓝贝壳闪闪发光。远远望去，仿佛是一群萤火虫停在那儿一般，很是闪烁耀眼。
　　“咦？”
　　随后，从酒馆出来的行脚僧捡起这个小印盒。刚才，行脚僧好像有急事在身，匆忙上路。但是，当他捡起印盒之后，却又折回酒店屋檐下，借着门缝透出的亮光，仔细观看盒子上的图样与标记。
　　“啊！这是主人的小印盒呀！是他到伏见城去时，带在身边的东西啊……这盒底刻着小小的'天鬼'二字，没错，就是这图样。”
　　绝不能放走那个人，行脚僧急忙去追赶又八。
　　“佐佐木先生！佐佐木先生！”
　　虽然听到有人在背后呼叫，但是因为那不是自己的名字，所以烂醉如泥的又八，简直充耳不闻。
　　又八从九条往堀川的方向走去。
　　行脚僧加快脚步追赶过来，一把抓住又八背后的刀鞘说道：“小次郎先生！请留步。”
　　又八像打嗝一般“哦“了一声，回过头来问道：“叫我吗？”
　　行脚僧露出冷冷的眼光。
　　“您不是佐佐木小次郎先生吗？”
　　又八仿佛酒醒了：“我是小次郎吗……如果我是小次郎，你要做什么？”
　　“我想请教您。”
　　“什……什么事？”
　　“这小印盒，您是从哪儿得到的？”
　　“哦？小印盒？”
　　他的醉意逐渐消失。那位在伏见城工地被折磨至死的武士，又浮现在他眼前。
　　行脚僧又追问：“我想问您是从哪儿得到此物？小次郎先生，这个小印盒为什么会落在您手上呢？”
　　这男子大约二十六七岁。
　　又八板起面孔，试探似地询问对方：“你到底是谁？”
　　“不管我是谁，请告诉我小印盒的来处。”
　　“我一直带在身边，根本谈不上出处。”
　　“不要胡说！”
　　突然，行脚僧改变语气叫道：“请说出实情！要不然，有时会有意想不到的天大误会。”
　　“这就是实情。”
　　“这么说来，你是不肯说实话喽？”
　　又八故意虚张声势问道：“我不知你在说什么？”
　　“你这假小次郎！”
　　话声甫落，行脚僧手中四尺两三的橡木杖，像疾风般咻的一声已来到又八面前。虽然又八还有几分醉意，但是本能的反应，使他后退了好几步。
　　又八踉踉跄跄后退了两三步，跌坐在地，但又一骨碌地站了起来，赶紧逃走。
　　他速度之快令行脚僧也措手不及。
　　这就是认为酩酊大醉的人动作不可能敏捷的后果。行脚僧慌张叫道：“你这家伙！”
　　他追赶着，并借着风势，再次将木杖丢向又八。
　　又八缩了缩脖子，木杖带着呼啸声从身边飞了过去。又八几乎无法招架，于是纵身一跳，逃之夭夭。
　　行脚僧拾起没打中又八的木杖，飞也似地追赶过去。然后，算准时间，再一次将木杖投向黑暗中。
　　又八好不容易在千钧一发之际，逃过木杖的两次攻击。全身的酒气顿时从毛细孔消失得无影无踪。
　　又八的喉咙像是烧焦了一般，口渴难耐。
　　无论逃到哪里，总觉得身后一直传来行脚僧追赶的脚步声。这里已经接近六条街或是五条街，应该安全了吧！又八觉得已经脱离险境，才放下心来抚着胸脯：“噢！真惨……应该不会再追来了吧！”
　　接下来，他四处张望街道的小胡同。他并非在考虑逃跑的路线，而是在寻找水井。
　　他好像发现水井了，径自往小胡同后面走去。这条贫民街，有一口公用井。
　　又八用吊桶打出井水，往口中猛灌。最后，他终于放下吊桶，哗啦哗啦地洗去脸上的汗水。
　　“那行脚僧是何方人物？”
　　刚才的情形，令他心有余悸。
　　装金钱的皮革腰包、中条流目录以及刚才的小印盒，这三样东西，是去年夏天在伏见城工地，一个没有下巴的武士被众人打死之后，又八从他身上取下来的。这段期间，又八已将钱用尽，剩下的就只有中条流的秘传目录和那个小印盒了。
　　六部那家伙说过：印盒是我主人的物品。所以那家伙一定是死去武士的随从。
　　世界真小，竟然会碰到行脚僧。又八始终觉得有人在追杀他，这让他感到很不光彩、很惭愧。即使走到阴暗的地方，也总觉得鬼影幢幢，到处都有人在追赶他似的。
　　“他那打人的东西，也不晓得是木杖还是木棒，随时都有可能像一阵风呼啸过来，要是被它打中准没命。我可不能掉以轻心！”
　　用尽死人的钱，一直令又八良心不安，他觉得自己做了坏事。那个炎炎的夏日，武士被屠杀惨死的情景，经常浮现在他眼前。