第22节：穷追女孩

2024-10-06 16:04:11   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　不久上山来的人看也不看阿婆一眼，径自在地藏菩萨庙绕了一圈，然后回到原地。他提高灯笼毫不客气地凝视着阿通雪白的脸庞。
　　阿通倒吸了一口气，但对方似乎毫无所觉。大年初一两人在五条大桥曾照过面，而佐佐木小次郎大概不记得这件事了吧？
　　“姑娘，阿婆，你们现在才上山的吗？”
　　“……”
　　由于他问得太唐突，所以阿通和阿杉婆，只瞪着大眼睛看着外表浮华的小次郎。
　　此刻，小次郎突然指着阿通的脸说道：“有个姑娘，年纪和你差不多，名叫朱实，脸较圆，身材比你娇小，是茶馆出身的都市姑娘，所以看起来比较老成。不知道你们有没有在这附近看到她呢？”
　　“……”
　　两人沉默地摇摇头。
　　“真奇怪啊！有人在三年坡附近看到她。她应该会在这附近的寺庙过夜才对啊！”
　　前半句是和对方说的，后半句像是自言自语一般。他不再问下去，自行离开了。
　　阿婆咋咋舌说道：“那年轻人是什么东西嘛！瞧他背刀的样子像个武士吗？一副侠气的模样，晚上还穷追女孩……嘿！我们可没那闲功夫哟！”
　　阿通自顾想心里的事：“对了！刚才在旅馆迷路的女子——一定是那女子。”
　　武藏、朱实、小次郎这三角关系，她再怎么想也想不通。阿通陷入自己的想像里，呆呆地目送小次郎离去。
　　“回去吧！”
　　阿婆很失望，终于死了心，放开脚步离去。又八信上确实写着地藏菩萨，结果却没来。瀑布声此刻听起来更增添寒意，直侵肌肤。
　　两人下山没多久，来到本愿堂门前，又碰到刚才的小次郎。
　　“……”
　　双方互看一眼之后，各自静静地错身离去。阿杉回头看到小次郎从子安堂往三年坡的方向直接下山去了。
　　“好可怕的眼神啊……像武藏一般。”
　　阿婆正喃喃自语，突然看了什么，整个人因震惊而拱起背来。
　　“呜……”
　　像是猫头鹰的叫声。
　　在巨大的杉树树阴下——有个人在招手。
　　即使在黑暗中，阿婆也认得出那个人影是谁。
　　“来这边。”
　　对方以手示意。看来他似乎有所顾忌。嘿！好调皮的家伙——阿杉立刻了解儿子的意思。
　　“阿通！”
　　阿婆回头看到阿通在离她二十米的地方等她。
　　“你先走，但也不要走太远，就站在那小土堆旁等，好让我跟得上你。”
　　阿通老实地点点头，先走了一步，阿婆继续说道：“但你可别想逃走喔！我阿婆的眼睛可是会盯着你的，知道吗？”
　　阿婆说完，立刻跑到杉树下。
　　“是不是又八？”
　　“母亲！”
　　从黑暗中，伸出一只手来，紧紧抓住阿婆的手。
　　“怎么了？躲到这种地方……啊！你这孩子，手怎么这么冰啊？”
　　此刻，阿婆的傲气荡然无存，眼中含着泪水。
　　又八提心吊胆地说：“可是母亲，那人才刚刚走过去啊！”
　　“谁呀？”
　　“背着大刀、眼光锐利的年轻人啊！”
　　“你认识他吗？”
　　“哪有不认识的！他叫佐佐木小次郎，前几天我在六条的松树林里，还惨遭他的毒手呢！”
　　“什么？佐佐木小次郎？佐佐木小次郎不就是你自己吗？”
　　“为、为什么？”
　　“我不记得什么时候了，在大阪时，你让我看过中条流印可的卷轴。当时，你不是说你的别名就是佐佐木小次郎吗？”
　　“骗人的，那是骗人的。假面具被揭穿之后，还惨遭真正的佐佐木小次郎的惩罚。事实上，请人带信给母亲之后，我立即前来约定地点，没想到在此看到那家伙。如果被他盯上可麻烦了，所以才会躲起来。现在应该没事了吧！要是他再折回来就麻烦了。”
　　“……”
　　阿杉婆惊讶得说不出话来。看到又八毫不隐藏自己的无助和胆小，更觉得这孩子惹人怜爱。
　　“先别管这些事了。”
　　阿婆对儿子软弱的声音，已经听不下去了，她摇摇头说道。
　　“又八，你知道你权叔已经过世了吗？”
　　“啊？权叔他……真的吗？”
　　“这种事可以骗人吗？他在住吉海边和你一别之后，就死在海边了。”
　　“我一点都不知道。”
　　“尽管你权叔死了，但我这一大把年纪的老太婆，仍在忧愁的旅途上到处飘泊，你可知道我是为了什么？”
　　“有一次在大阪，你罚我跪在冰天雪地里，训了我一番。这件事我一直铭记在心，永不忘怀。”
　　“很好，你还记得我的教训。有件事，你听了准会高兴的！”
　　“什么事？”
　　“阿通的事。”
　　“啊！这么说刚才跟在你身边的女子真的是她？”
　　“喂！又八！”
　　阿婆面露责备之色，站到又八前面，挡住他的视线说道：“这件事你如何打算？”
　　“如果是阿通……母亲……请让我和她见面，让我和她见面。”
　　阿婆点点头——
　　“就是要让你和她见面，所以才带她来的啊！但是又八，见了阿通，你准备怎么做？”
　　“我想向她说：是我不对，对不起她，请她原谅我。”
　　“然后呢？”
　　“然后……母亲……也请母亲原谅我一时的错误。”
　　“然后呢？”
　　“然后，就像以前一样。”
　　“什么啊？”
　　“就像以前一样，我想和阿通结为夫妻！母亲，阿通至今是不是还思念着我呢？”
　　阿婆不等他说完，便大骂：“混、混账！”
　　并打了又八一巴掌。
　　“啊……母亲，你做什么啊？”
　　又八摇晃几步，捂着痛脸。从小至今没看过母亲的脸色如此恐怖。
　　“你刚刚不是才说过永远记得我的教训吗？”
　　“……”
　　“我这老太婆何时教过你得向阿通这种可恶的女子低声下气道歉呢？她把本位田家的名声踩在脚底下，而且还和我们世代的仇人武藏私奔呢！”
　　“……”
　　“阿通背叛你这未婚夫，全心全意爱着你的仇敌武藏，犹如畜生，你还要向她低头赔罪吗……有必要赔罪吗？哼！”
　　阿婆双手抓住又八颈后的头发，左右摇晃。
　　又八的头不住地颤动，他闭着眼睛，泪水不断。对母亲的责骂，只有甘心承受。
　　阿婆咬牙切齿骂道：“哭什么！难不成你还留恋那个贱女人？我、我没有你这样的儿子！”
　　她使尽力气，将儿子按倒在地，然后，自己也跌坐下来，和又八一起哭了起来。
　　“喂！”
　　阿杉又恢复严母的模样，坐直身子。
　　“又八，现在是表现你气概的时候了。也许我这老太婆，只剩十年、二十年的寿命。等我死了想再听我的教诲那就不可能了！”