第26节：大海捞针

2024-10-06 16:05:39   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“话也不能这么说，任何女人多少都有她自己的个性，阿婆只是较明显而已。”
　　“您是出家人，所以不喜欢女人。但是，您刚才说那位老太婆是个好人啊！”
　　“她的确是个好人没错。因为她每天都到清水堂参拜，向观音菩萨献珠念佛，亲近观音菩萨。”
　　“她的确经常念佛。”
　　“是啊！世上很多这种信徒，在外头做了坏事，回到家立即念佛；干尽恶魔所做的坏事，再到寺庙诵经念佛。这种人深信即使打人杀人，只要念佛便能消弭业障，可以往生到极乐世界。实在叫人拿他们没办法啊！”
　　泽庵说完之后，便又走到黑暗的瀑布潭边大声叫着：“喂！阿通姑娘！”
　　又八大吃一惊：“啊？母亲！”
　　阿杉也注意到那个声音，豹子般的眼睛向上望。
　　“那是谁的声音啊？”
　　虽然听到声音，但她抓着死尸头发以及握着砍尸首短刀的手，却一点也不放松。
　　“好像是在叫阿通的名字，啊！又在叫了。”
　　“真奇怪！会到这里找阿通的，只有城太郎那小子。”
　　“那是大人的声音……”
　　“这声音好像在哪里听过。”
　　“啊！糟了……母亲，不要砍头颅了！有人提着灯笼走向这边来了。”
　　“什么！走向这边来了？”
　　“有两个人呢！我们不能被他们发现，母亲！”
　　本来争吵不休的母子一碰到危险，立刻站在同一战线。又八非常焦急，而母亲却异常平静。
　　“等一下！”
　　阿婆还不放过那具尸体。
　　“都已经做到这一步了，不取最重要的头颅就走，如何向故乡父老证明已经杀死阿通了呢……等我一下，我现在就取她的头颅。”
　　又八捂住眼睛大叫道：“啊！”
　　阿杉持刀跪在小树枝上，正要砍尸体的头颅，又八再也看不下去了。
　　突然，阿婆口齿不清，看来惊讶不已。她甩开尸首，向后踉跄了几步，跌坐在地上。
　　“不对！不对！”
　　她摇着手想站起来，却办不到。
　　又八靠过来，吃惊地问：“什么？什么不对？”
　　“你看这个！”
　　“啊？”
　　“这不是阿通啊！这具尸体看来像个乞丐或是病人，而且是个男的。”
　　“啊！是一个浪人。”
　　又八仔细端详那人的长相之后，更加震惊。
　　“奇怪！这个人我认识。”
　　“什么！你认识？”
　　“他叫赤壁八十马，骗了我所有的钱。这个连活马的眼睛都敢挖的八十马为什么会倒在这里呢？”
　　又八怎么也想不通。除了附近的小松山谷里的阿弥陀堂的苦行僧青木丹左卫门，或是曾遭八十马毒手、好不容易获救的朱实知道实情之外，想找其他人问清事情的原委等于是大海捞针。
　　“谁？在那里的人是阿通姑娘吗？”
　　突然，两人身后响起泽庵和尚的声音，也出现了提灯的影子。
　　“啊！”
　　又八纵身一跳，当然比坐在地上的阿杉婆要逃得快。
　　泽庵跑过来。
　　“啊！是阿婆啊！”
　　他猛然抓住阿杉婆背后的衣襟。
　　泽庵紧紧按住阿杉的脖子，并朝暗处叫道：“想逃跑的那个人——不是又八吗？你竟然弃老母亲不顾，想逃到哪里去？胆小鬼！不孝子！给我站住！”
　　阿婆即使被泽庵压在膝下，也试图挣脱，她虚张声势地叫嚣：“你是谁？是哪里的家伙？”
　　眼见又八毫无回头的意思，泽庵稍微放松按住阿杉婆的手：“不记得我了？阿婆，你到底还是老了！”
　　“啊！是泽庵和尚啊！”
　　“你很惊讶吧？”
　　“什么话！”
　　阿婆用力地摇着满是白发的脑袋：“徘徊在黑暗中的乞丐和尚，现在流落到京都了啊！”
　　“是啊！”
　　泽庵报以微笑，继续说道：“如阿婆所说，前一阵子我一直待在柳生谷和泉州一带。直到昨晚，才晃到京都来。在下榻的旅馆听到意外的消息，心想这件事非同小可，不能放手不管，所以从黄昏起就一直在找你们呢！”
　　“有何贵干？”
　　“我也想见阿通。”
　　“哦？”
　　“老太婆！”
　　“干吗？”
　　“阿通到哪里去了？”
　　“我不知道！”
　　“你不可能不知道。”
　　“我这老太婆，可没用绳子绑着阿通啊！”
　　提着灯笼，站在后面的旅馆店小二说道：“啊！和尚！这里有血迹，是新的血迹！”
　　望向灯光所照之处，泽庵表情有些僵硬。
　　阿杉婆趁此机会突然起身逃之夭夭。
　　泽庵转过头，站在原地大声叫喊：“站住！阿婆，你为了洗雪耻辱远走他乡；这会儿要使家声蒙羞才回去吗？你因疼爱儿子而离乡背井，却忍心让儿子不幸吗？”
　　这一席话，不像是出自泽庵口中所说出来的，倒像是大宇宙在怒斥阿婆一般。
　　阿婆突然停住脚，脸上的皱纹显出一副不服输的样子：“你叫嚣什么啊！你说我玷污家声，又说我让又八不幸？”
　　“没错！”
　　“笨蛋！”
　　阿杉冷笑着。不管别人怎么说，她仍认真说道：“像你这种吃布施米、借住别人的寺院、在原野拉屎的人，也知道什么是家声、什么是疼爱儿子、什么是世间至苦吗？你只知道人云亦云，你只知道吃众人辛勤耕种后得来的粮食罢了。”
　　“你这话实在教人痛心啊！世上有这种人，我也难过。在七宝寺时，我就觉得无人比阿婆伶牙俐嘴，没想到如今仍是。”
　　“哈！我这老太婆对世界还抱着很大的希望，你以为我只是靠一张嘴吗？”
　　“不谈这些，也不管过去的事，我倒想跟你谈别的。”
　　“什么事？”
　　“阿婆，你是不是叫又八杀了阿通？你们母子连手杀了阿通，是不是？”
　　听完这话，阿婆伸长脖子大笑：“泽庵！即使提灯走路也得带着眼睛才行啊！你的眼睛是瞎了还是装饰用的？”
　　泽庵被阿婆嘲弄得不知如何是好。
　　无知总是比聪明占优势，无知的人可以无视于对方的知识。一知半解的聪明人，总是拿狂妄无知的人没辙。
　　泽庵被阿婆斥骂眼睛是瞎了还是装饰品。只好自己过去查看死尸，果然不是阿通。
　　他立刻放下心来。
　　阿婆含怨的口吻问道：“泽庵，你放心了吧！敢情你是撮合武藏和阿通的媒人。”
　　泽庵并不驳斥她。
　　“你要这么想也行。阿婆，我知道你一向很有自信，不知你如何处理这死尸呢？”
　　“这个人早就倒在路旁等死了，虽然是又八砍杀的，但不能怪他。这个人没人理的话，终归是要死于路旁的。”