第29节：人生一大乐事

2024-10-06 16:06:46   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“去吧！灯火通明的烟花柳巷虽然不错，但最有意思的却是黄昏时刻的街道。武藏先生，您也去吧！”
　　不知何时，武藏面前，已经摆着棉服、内衣、外套等衣裳，一应俱全，而且全部洁白如新。
　　起初，武藏不知如何是好，但这位母亲如此地极力相劝，应该不是世人眼中的不良场所，去看看也无妨。
　　因此武藏回答道：“既然如此，那就劳驾光悦先生带我一道去。”
　　“好啊！就这么决定！那么，请换衣服吧！”
　　“啊！不！我不适合穿华丽的衣服。无论在原野或是其他地方，这件衣服最适合我。”
　　“不行！”
　　妙秀尼突然变得严肃，斥责武藏。
　　“对你来说，也许三件就够了。但是一身污浊的装扮，坐在装潢得光彩夺目的青楼里，就像一块抹布一样。花街柳巷就是在华丽的气氛下，忘掉世上所有的烦恼和丑陋的地方。从这个观点来看，如果认为自己的打扮是为了自己，那就错了……哈哈！哈哈！虽然这么说，但是，也不必穿得像名古屋山三或政宗大人那么华丽。只是件干净的衣服罢了，来，穿穿看！”
　　武藏更衣之后，妙秀说道：“啊！好合身啊！”
　　妙秀尼看着他们两人舒畅的装扮，欣喜万分。
　　由于天色渐暗，光悦走入佛堂，点上光明灯。这对母子是虔诚的日莲宗信徒。
　　他出了佛堂，向一旁等着的武藏说道：“我们走吧！”
　　两人走到玄关，看到妙秀尼已先将两人要穿的新草鞋摆好，正在门外和家仆细声说话。
　　“您把鞋摆好了？”
　　光悦向母亲道谢，并低下头来穿草鞋。
　　“母亲，我们走了！”
　　妙秀尼转过头来叫道：“光悦啊！等一下！”
　　她急忙挥手，叫住两人。并探头到门外，四处张望，似乎出了事情。
　　光悦一脸狐疑问道：“什么事啊？”
　　妙秀尼轻声关起门：“光悦啊！听说今天有三名强悍的武士，在我们家门前粗言粗语说了一些话……是不是出了什么事？”
　　虽然天色尚明，但想到儿子和客人在黄昏时刻要出门，便担心地皱起了眉头。
　　“……”
　　光悦看着武藏。
　　武藏大概猜得到那几名武士的来历，他说道：“我知道了，他们是冲着我来的。我想他们不会危害光悦先生的。”
　　“听说前天也有人看到一名武士擅闯家门，并且眼光锐利地四处张望。甚至蹲在茶室的走道上，窥视武藏先生的卧房呢！”
　　武藏说道：“大概是吉冈的门徒吧！”
　　光悦点点头，也说道：“我也这么想。”
　　然后，他问家仆：“今天来的三人怎么说呢？”
　　家仆边打哆嗦边回答道：“刚才我看工人都已回家，准备锁上这里的大门，那三名武士突然冲到我面前，其中一人从怀中拿出书信，露出可怕的表情说，把这个交给你们的客人。”
　　“嗯……只有说客人，并没有指名武藏先生吗？”
　　“后来他又说，就是几天前住进这里的宫本武藏。”
　　“那、你怎么回答呢？”
　　“事先大人您已经吩咐过了，所以我摇摇头回答我们家没有这样的客人。这一来惹怒了对方，他们警告我别扯谎。后来，有位年纪稍长的武士出面调停，皮笑肉不笑地说没关系，我们会想别的方式交给当事人。说完，一行人就往那边去了。”
　　武藏在一旁听完之后说道：“光悦先生，这么办吧！我担心会连累您，也许会害您受伤，所以我先走一步吧！”
　　“您说什么啊！”
　　光悦一笑置之：“您不必为我考虑这么多，既然已经知道是吉冈门的武士，我一点也不觉得可怕。我们走吧！”
　　光悦先走出门外催促武藏上路。突然又钻进门内叫道：“母亲！母亲！”
　　“忘了什么吗？”
　　“不是！如果您担心这件事，我就派人到灰屋老板那儿，取消今天的约会……”
　　“什么话嘛！我担心的是武藏先生……武藏先生都已经先在外面等了，就别取消吧！何况灰屋特地邀请你，好好去玩玩吧！”
　　光悦看着母亲关起门来，心里不再挂心任何事情，便与在一旁等待的武藏，并肩走在河边的街道上。
　　“灰屋就住在前面的河边，我们会路过那里。他说要在家等，我们这就去找他吧！”
　　黄昏的天空，还很明亮。走在河边，令人心情舒畅无比。尤其在忙碌一整天之后，黄昏时刻，能够悠闲散步，乃人生一大乐事。
　　武藏说道：“灰屋绍由？——好熟的名字啊！”
　　两人配合对方脚步走着，光悦回答：“您应该听过。因为他在连歌①的领域上属绍巴门派，却又另创一家。”
　　“啊！原来他是连歌诗人啊！”
　　“不！他不像绍巴或贞德以连歌维生——他和我有类似的家世，都是京都的老商人。”
　　“灰屋是姓吗？”
　　“是店号。”
　　“卖什么商品？”
　　“卖灰。”
　　“灰？什么灰？”
　　“是染房染色用的灰，叫做染灰。他的染灰卖到各地，做的是大生意。”
　　“啊！原来是做灰汁水的原料啊！”
　　“这行业是大买卖，在室町时代初期归将军管辖，设有染灰店政务官一职。但是，中期开始变成民营。京都只允许三家染灰店的中盘商存在，其中一家，就是灰屋绍由的祖先——但是，传到绍由这一代，他已不再继承家业，而在堀川安享余年。”
　　光悦说着，指着另一方——
　　“您看到了吗？那里——那里有间雅致的房子就是灰屋的家。”
　　“……”
　　武藏点头，手却握着左边的袖子。
　　他边听光悦说话，边在心里想着：“奇怪！”
　　袖子里是什么东西？右边的衣袖，随着晚风轻轻飘舞着；而左边衣袖，却有点沉甸甸的。
　　白纸放在怀中，且又没带烟盒——他不记得还带了其他东西——他轻轻地取出袖里的东西一看，原来是一条淡紫色的皮绳，打成蝴蝶结，随时都可以解开。
　　“啊？”
　　一定是光悦的母亲妙秀尼放的，是给他当肩带用的。
　　“……”
　　武藏抓着衣袖中的皮肩带，不自觉回头朝走在后面的三人微笑。
　　武藏早就注意到他们，当他一出本阿弥路，这三人就和他保持一定的距离，尾随在后。
　　那三人看到武藏对他们笑，都吓了一大跳。赶紧停下脚步，耳语一番。最后摆好架式，突然大步地往这边走来。