第32节：吉野第二代

2024-10-06 16:08:12   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“我并没有这么想，只是有件事实在伤脑筋。”
　　“你担心什么呢？”
　　“我喝了酒会想睡觉。”
　　“如果想睡觉，这里可以睡，那里也可以睡啊！这不成理由。”
　　“太夫！”
　　绍由向墨菊太夫说道：“这孩子担心喝多了会想睡觉。但我还是要让他喝个痛快，如果他想睡，就让他在此过夜吧！”
　　太夫嘟着嘴笑着回答：“知道了。”
　　“能让他在这里过夜吗？”
　　“没问题。”
　　“但是谁来服侍他呢？光悦先生，谁较适合呢？武藏先生，你中意哪一位呢？”
　　“这个嘛……”
　　“墨菊太夫是我的老婆。如果叫小菩萨太夫去，光悦先生会心疼。唐琴太夫……也不行，服侍不周到。”
　　“船桥先生，那请吉野太夫来吧？”
　　“就是她！”
　　绍由兴高采烈地拍着膝盖继续说道：“没有客人不满意吉野太夫的服侍……可是还没看到吉野太夫呢！快叫她来让这孩子瞧瞧！”
　　此刻，墨菊太夫说道：“她和我们不同，许多客人指名叫她，可能无法立刻前来。”
　　“不！不！只要说我来了，她一定会马上过来，谁去叫她一下！”
　　绍由伸长脖子，向隔壁房间在火炉旁游玩的侍女们叫道：“灵弥在吗？”
　　“我在。”
　　“灵弥，你来一下。你是吉野太夫的侍女，为什么没把太夫带来呢？你去跟吉野说，让船桥先生在这里等，是很失礼的事。快去把吉野带到这里来——如果你能带她过来，我会奖赏你的。”
　　灵弥才十一二岁，却已亭亭玉立，明眸动人，将来一定是吉野第二代。
　　她对绍由所说的话，似懂非懂。于是绍由问道：“懂了吗？没问题吧？”
　　“懂了。”
　　她眨眨那双圆溜溜的眼睛，点点头，走出房间到走廊上。
　　关上背后的纸门，站在走廊的灵弥，突然拍手大叫道：“采女姐、珠水姐、系之助姐快出来一下！”
　　房内的侍女们，齐声问道：“什么事？”
　　侍女们出了房间，站在走廊上，也跟着灵弥拍手叫道：“啊！”
　　“哇！”
　　“好美啊！”
　　房内饮酒的人，听到外面的欢呼声，都抱着羡慕之心，想问问到底发生了什么事。最后，绍由问道：“发生了什么事？打开门看看！”
　　“我来开吧！”
　　侍女拉开纸门。
　　“啊！听到了。”
　　“那是琉球传来的三味线改编的。有些乐曲以三味线为基础，衍变成现在的歌谣。但有一部分是撷取改编后的歌曲，形成所谓的隆达曲调。由此可见，所有的歌曲都源自烟花巷。这些乐曲在青楼妓馆兴盛流行之后，才普及于一般民众。所以从文化观点来看，城市和烟花巷有着很深的关系。虽然烟花巷和城市有一段距离，却不能说烟花巷是一处肮脏的地方。”
　　此时，轿子突然急转弯，打断了武藏和光悦的谈话。
　　二条的烟花巷叫做柳巷；六条的烟花巷，也叫做柳巷。不知何时起，“花街柳巷“已代替了“烟花巷“的说法。街道两旁的柳树上，装饰着无数的灯光，逐渐映入武藏的眼帘。
　　光悦和灰屋绍由，对这里的青楼妓馆已经相当熟悉。所以他们一下轿，林屋与次兵卫店里的人，马上迎过来：“船桥先生来了啊！”
　　“水落先生也来啦！”
　　船桥，指的是住在堀川船桥，也就是绍由故乡的名字。而水落，是光悦来这里游玩的假名。
　　只有武藏既没有固定居所，也没有假名。
　　说到名字，“林屋与次兵卫“也只是楼主的假名。艺妓屋的店名，叫做扇屋。一提到扇屋，就令人想起六条柳镇初代吉野太夫。而一提起桔梗屋，就会让人想到室君太夫。
　　一流的青楼，就数这两家。光悦、绍由和武藏三人所坐的地方，就是扇屋。
　　武藏压抑自己，尽可能不要东张西望，但是，行经通道的时候，仍然情不自禁地观望格子天花板、桥梁栏杆、庭院、雕刻等等。他心里暗自惊叹道：“真是一所绚烂的青楼啊！”
　　武藏专注看着拉门上的画，竟然没发觉光悦、绍由已不见了。他站在走廊上，不知要往哪里走：“啊！到底他们到哪里去了？”
　　“这里！”
　　光悦向他招招手。
　　庭院里有远州风格的假山和白石铺地，造景师傅大概是以赤壁为蓝本，设计出这样的景致来。庭院旁有两个大房间，透出灯火，犹如置身于北苑派的画里。
　　“好冷啊！”
　　绍由缩着背，坐在宽大的房间内。
　　光悦也坐了下来，并指着正中间的坐垫说道：“武藏先生，您请坐！”
　　“啊！不！那——”
　　武藏坐在下位，并未接受。因为那是壁画前的上座，武藏并非客气，只是在这栋豪华的房子里，像个将军般地坐到上座，会让武藏感到不自在。但是大家仍然以为他是客气。
　　“因为您是客人，理当由您上座……”
　　绍由也说道：“我和光悦先生经常见面，已经是老朋友了。和您是初相识，所以您应该坐那位子。”
　　武藏却推辞道：“不！我最年轻，坐上位，实在受之有愧。”
　　此时，绍由突然以开玩笑的口吻说道：“到青楼，没有人会提年纪的。”
　　说完，摇晃着削瘦的肩膀，哈哈大笑。
　　端着茶水和点心的女子已来到房间，正等待他们入席。最后，光悦打圆场，走到壁画前：“那么，我来坐这位子吧！”
　　武藏坐到光悦旁边，这才松了一口气，但心里又觉得将重要时间花在让座上，实在不值得。
　　隔壁房间的角落里，两位侍女感情要好地坐在火炉旁。
　　“这是什么？”
　　“小鸟。”
　　“这个呢？”
　　“兔子。”
　　“这个呢？”
　　“戴斗笠的人。”
　　她们正对着屏风玩手影游戏。
　　炉子上可以泡茶，水一沸腾，壶口散出的蒸气，使房间暖和许多。不知何时，隔壁房间的人数增加了，酒气加上人气，令人忘记外面的寒冷。
　　不，应该说屋内的人血液里掺着酒气，才会觉得房间特别温暖。
　　“我啊！和儿子经常意见不合，但是，我们都认为世界上没有比酒更好的东西。有人说酒不是好东西，有如毒水。但我认为这不是酒的关系。酒本身是好的，是喝酒的人不好。任何事，我们都习惯将错误归咎他人，这是人类的通病。对酒来说，实在不公平。”
　　三人之中，声音最大的，竟是最瘦的灰屋绍由。
　　武藏只喝一两杯，就婉拒再喝。绍由老人则开始发表他的喝酒理论。
　　他的酒经已不是“新论调“。一旁侍候的唐琴太夫、墨菊太夫、小菩萨太夫，甚至连斟酒、端酒菜的女侍们都会说：“船桥大人又开始了！”
　　不但如此，她们还嘟着小嘴，呵呵笑他老调重弹。
　　但是，船桥绍由却丝毫不在意，继续说道：“如果酒不是好东西，那么神明一定不喜欢它。但是，神明却比恶魔更喜欢酒。现在的酒，并非清净之物。据说在神武天皇之前的时代，必须要纯洁的少女，用洁白的牙齿咬米酿酒才可以，所以那时的酒是清净之物。”
　　有人说道：“唉呀！好脏啊！”
　　“什么好脏呢？”
　　“用牙齿咬米酿酒，不是很脏吗？”
　　“笨蛋！如果用你们的牙齿来磨碎米，那一定很脏，无人敢喝。所以非得用处女的牙来咬碎，才能像初春的芽苞那么纯洁。咬碎的米，放入瓮中酿酒，就像花吐蜜一般……我真想沉醉在这种酒香里啊！”
　　船桥大人像是喝醉了，突然抱住旁边侍女的脖子，还将脸凑到她的脸颊。
　　那位侍女惊叫：“啊！不要！”
　　侍女们纷纷躲开。
　　船桥笑着，将眼睛转向右侧，拉着墨菊太夫的手放到自己膝上，说道：“哈哈！老婆不要生气——”
　　这还不打紧，他偏要脸贴脸，还要两人共饮一杯酒。一会儿又旁若无人地靠到侍女身上。
　　光悦时而喝喝酒，时而和侍女们和绍由说笑，有时静静地玩着游戏。只有武藏始终与这气氛无法兼容。并非他故作严肃，可能是侍女畏惧他而不敢靠近他。
　　光悦并不勉强，倒是绍由有时候想到武藏，就劝他喝酒：“武藏先生，喝酒吧！”
　　或者，有时候想到武藏的酒凉了，劝说：“武藏先生，那杯酒不要喝了，换一杯热的吧！”
　　如此，反复多次以后，言语越来越粗鲁了。
　　“小菩萨太夫，敬敬这个孩子。孩子！喝一杯吧！”
　　“我正在喝。”
　　武藏只有在回答问题时才开口。
　　“杯子一直没干嘛！真没气概！”
　　“我的酒量不好。”
　　他故意讽刺：“不好的是剑术吧！”
　　武藏听了之后，一笑置之：“也许吧！”
　　“喝酒，会妨碍修行；喝酒，会扰乱平日的修养；喝酒，会令意志薄弱；喝酒，让人没出息。如果你这么想的话，那你就成不了气候了。”
　　“我并没有这么想，只是有件事实在伤脑筋。”
　　“你担心什么呢？”
　　“我喝了酒会想睡觉。”
　　“如果想睡觉，这里可以睡，那里也可以睡啊！这不成理由。”
　　“太夫！”
　　绍由向墨菊太夫说道：“这孩子担心喝多了会想睡觉。但我还是要让他喝个痛快，如果他想睡，就让他在此过夜吧！”
　　太夫嘟着嘴笑着回答：“知道了。”
　　“能让他在这里过夜吗？”
　　“没问题。”
　　“但是谁来服侍他呢？光悦先生，谁较适合呢？武藏先生，你中意哪一位呢？”
　　“这个嘛……”
　　“墨菊太夫是我的老婆。如果叫小菩萨太夫去，光悦先生会心疼。唐琴太夫……也不行，服侍不周到。”
　　“船桥先生，那请吉野太夫来吧？”
　　“就是她！”
　　绍由兴高采烈地拍着膝盖继续说道：“没有客人不满意吉野太夫的服侍……可是还没看到吉野太夫呢！快叫她来让这孩子瞧瞧！”
　　此刻，墨菊太夫说道：“她和我们不同，许多客人指名叫她，可能无法立刻前来。”
　　“不！不！只要说我来了，她一定会马上过来，谁去叫她一下！”
　　绍由伸长脖子，向隔壁房间在火炉旁游玩的侍女们叫道：“灵弥在吗？”
　　“我在。”
　　“灵弥，你来一下。你是吉野太夫的侍女，为什么没把太夫带来呢？你去跟吉野说，让船桥先生在这里等，是很失礼的事。快去把吉野带到这里来——如果你能带她过来，我会奖赏你的。”
　　灵弥才十一二岁，却已亭亭玉立，明眸动人，将来一定是吉野第二代。
　　她对绍由所说的话，似懂非懂。于是绍由问道：“懂了吗？没问题吧？”
　　“懂了。”
　　她眨眨那双圆溜溜的眼睛，点点头，走出房间到走廊上。
　　关上背后的纸门，站在走廊的灵弥，突然拍手大叫道：“采女姐、珠水姐、系之助姐快出来一下！”
　　房内的侍女们，齐声问道：“什么事？”
　　侍女们出了房间，站在走廊上，也跟着灵弥拍手叫道：“啊！”
　　“哇！”
　　“好美啊！”
　　房内饮酒的人，听到外面的欢呼声，都抱着羡慕之心，想问问到底发生了什么事。最后，绍由问道：“发生了什么事？打开门看看！”
　　“我来开吧！”侍女拉开纸门。
　　门一开，众人不约而同：“啊！下雪了！”
　　光悦看到自己吐气的白烟，于是说道：“一定很冷……”
　　武藏也看着外面：“哦！”
　　春天里，下着罕见的牡丹雪。雪落到地面，发出啪、啪的响声。黑暗中下着白雪，就像白黑条纹的布料，四个侍女正望着外面的雪景。
　　太夫叱喝：“退到一旁去！”
　　但却没人理会。
　　“好棒啊！”
　　侍女们浑然忘了客人的存在，她们就像无意中碰到情人一般，痴痴看着雪景，看得出神。
　　“会积雪吧？”
　　“大概会吧！”
　　“到了明天上午，不知道会变成什么样？”
　　“东山会一片雪白吧！”
　　“东寺呢？”
　　“东寺白高塔一定也是一片雪白。”
　　“金阁寺呢？”
　　“金阁寺也一样。”
　　“乌鸦呢？”
　　“乌鸦也是。”
　　“胡说八道！”
　　有人用衣袖打人，以至于一位侍女从走廊跌了出去。
　　平常，要是发生这种事，跌倒的那位一定会大哭大闹。可是今天却出乎意料，跌倒的侍女沾了满身的雪，反而高兴无比。站起来之后，更走向外头，并且大声唱：
　　大雪小雪
　　见不到法然
　　在做什么呢
　　在诵经
　　在吃雪
　　她仰着头，犹如要张口含雪般挥着衣袖，手舞足蹈。
　　那位侍女就是灵弥。
　　房内的人们，深怕她会滑倒受伤，可是又看到她活蹦乱跳的，只好笑着说：“好了！好了！”
　　“上来！上来！”
　　灵弥已经将绍由交代她将吉野太夫带来的事情忘得一干二净。因为她的脚已弄脏打湿了，其他的侍女只好像抱婴儿一般，将她搀走。
　　侍女当中，有人不想扫船桥先生的兴头，所以机灵的去探寻吉野太夫的情况，然后回到原处向绍由小声回报：“她说她已经知道了。”
　　绍由本已忘了这回事，纳闷地问道：“知道？”
　　“是的。吉野太夫的事啊！”
　　“嗯！她会来吗？”
　　“她会来。她说无论如何，一定会来，可是……”
　　“会来，可是……可是什么？”
　　“因为有客人刚到，所以无法立刻前来，请见谅。”
　　“没见识的人！”
　　绍由心情变得不好，破口骂道：“如果是别的太夫这么说，我还能理解。没想到扇屋的吉野太夫这个大美人会断然拒绝客人，吉野也逐渐变成要用金钱买的人啊！”
　　“啊！不是这样的。那位客人很固执的，如果太夫越说要离开，他便越不让太夫离开。”
　　“每个花钱的客人，都是这种心理。到底那位不安好心眼的客人是谁呢？”
　　“是寒严先生。”
　　“寒严先生？”
　　绍由苦笑，望望光悦。光悦也苦笑问道：“只有寒严先生一个人吗？”
　　“不是。”
　　“每次和他一起来的人也来了吗？”
　　“是的。”
　　绍由拍拍膝盖说道：“啊！很有趣！雪下得好，酒也香醇，再能见到吉野太夫，那就更完美了。光悦先生，差人去吧！喂！哪位将笔砚盒拿来。”
　　女子将笔砚盒拿到光悦面前，铺上怀纸。
　　“写什么呢？”
　　“诗歌也好……文章也好……诗歌好了，因为对方可是当今的歌人呀！”
　　“这可难了……要写一首让吉野太夫来这里的歌吗？”
　　“没错，正是如此！”
　　“若非名歌，则无法达意；若是名歌，则无法即刻吟诵，请你写首连歌吧！”
　　“想推卸吗……真麻烦！这么写吧！”
　　绍由提笔写道：
　　吉野之花
　　何妨移至吾庵
　　光悦看了之后，也起了吟兴：“我来接下半首吧！”
　　高岭之花
　　何畏严寒之云
　　绍由瞧了一眼，欣然叫道：“好唷！好唷！高岭之花何畏严寒之云……啊！写得好，云上之人，也要懊恼喽！”
　　于是绍由将诗折好，交给墨菊太夫，故意郑重其事地说道：“侍女们不够分量，所以只好麻烦太夫到寒严先生那儿走一趟。”
　　寒严先生是前大纳言之子乌丸参议光广的隐名。经常和他一起来的人，大概是德大寺实久、花山院忠长、大炊御门赖国、非鸟井雅贤等人吧！