第51节：武术修行期

2024-10-06 16:15:44   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“嗯！的确是光明正大。我会记住你这句大言不惭的话。你希望何时比武呢？”
　　“日期和地点都由对方决定。”
　　“很干脆！那今后你的住处呢？”
　　“我居无定所。”
　　“居无定所？决斗挑战书如何送达？”
　　“在这里决定，我绝对如期赴约。”
　　“嗯！”
　　小次郎点点头退到后面。然后与御池十郎左卫门和门下的人短暂交谈之后，其中一人站出来向武藏说道：“我们决定订在后天，也就是寅时下刻①。”
　　“知道了！”
　　“地点是睿山道一乘寺山麓，薮之乡下松——在下松会合。”
　　“一乘寺村的下松，好，知道了！”
　　“现在吉冈门中具继承资格的，就属清十郎和传七郎的叔父壬生源左卫门的儿子源次郎了。如果由源次郎继承吉冈家，因他尚未成年，所以可能会有几名门徒弟子随同前往。在此我先向你知会一声。”
　　双方约定之后，小次郎敲敲伐木小木屋的门，进到屋内，对着颤抖的两名伐木工人命令道：“这里应该有废弃不要的木板吧？帮我钉根六尺的木桩，我要做布告牌，快拿合适的木板来！”
　　木板拖出来之后，小次郎叫吉冈门人去取笔墨砚台。自己则挥洒自如，将比武要旨写在木板上。
　　他将写好的内容让双方过目，并建议把木板钉在街上，将这次的约定公诸于世。
　　吉冈门人接过木板钉在街上最引人注目的地方。武藏好像与这事无关似地径自往柳马场走去。
　　城太郎孤零零的在柳马场等武藏。他望着四周叹息了好几回。
　　“好慢啊！”
　　轿子的灯光奔驰而去。
　　醉汉唱着歌踉跄走了过去。
　　“真的好慢哦！”
　　难不成？城太郎开始不安，突然往柳街的方向跑去。
　　此时，迎面有人问道：“你要去哪里？”
　　“啊！师父！我看您一直没来，所以想过去看看。”
　　“差点错身而过呢！”
　　“大门外碰到许多吉冈的人了吧！”
　　“碰到了。”
　　“没对您怎样吗？”
　　“嗯！没怎样！”
　　“他们没有要抓师父吗？”
　　“嗯！没有！”
　　“是吗？”
　　城太郎抬头看看武藏的脸，又问道：“那是什么事都没发生啰？”
　　“是啊！”
　　“师父，不是那边，乌丸大人的官邸应该往这边走。”
　　“啊！错了吗？“
　　“师父也想早一点见到阿通姐吧？”
　　“嗯！是的。”
　　“阿通姐一定会吓一大跳。”
　　“城太郎！”
　　“什么事？”
　　“你和我第一次相遇是在一家客栈，那是哪个城市？”
　　“叫做北野吧！”
　　“对了，北野的后街。”
　　“乌丸大人的官邸好气派喔！跟客栈不一样。”
　　“哈哈！哈哈！客栈哪能比得上呢！”
　　“现在正门已经关了，但是可以从后门进去。如果告诉他们说师父也一起来了，说不定光广大人也会出来呢！师父，泽庵和尚那家伙真是坏心眼，还惹我生气。竟然说师父的事情不管也罢。他明明知道师父在哪里，却偏偏不告诉我。”
　　武藏深知他无心机，只是静静地听着。即使如此，城太郎仍然喋喋不休说个不停。
　　两人终于来到乌丸家附近，已经可以看到后门了。城太郎用手指着后门说道：“师父，就是那里。”
　　他告诉停下脚步的武藏：“您看得到围墙里面的灯吧！那里是北屋，阿通姐的房间就在那一带……那盏灯还亮着，也许阿通姐还没睡，正等着我们呢！”
　　“师父，我们快进去吧！我来敲门叫醒门房。”
　　他说着就要跑过去，武藏一把抓住城太郎的手腕：“还早啊！”
　　“师父，为什么？”
　　“我不进官邸，你帮我跟阿通姑娘传几句话。”
　　“嗯！什么话……那师父，您为什么要到这里来呢？”
　　“我是送你回来的。”
　　城太郎敏感的童心一直担心会有什么变化，果真不出所料。
　　城太郎突然大叫道：“不行！不行！”
　　“师父，不可以！您不能不进去！”
　　他拼命地抓住武藏的手。不管怎样，都要把他带到门内，带到阿通姐的枕边。
　　“不要嚷嚷！”
　　在这寒冷的夜里，四周鸦雀无声，武藏顾忌乌丸家官邸内的人会听到。
　　“嗨！你好好听我说。”
　　“不听！不听！师父，刚刚不是跟我说要一起去的吗？”
　　“我不是跟你一起到这里了吗？”
　　“不是只和我到门口而已，我和师父说过去见阿通姐的啊！师父教弟子撒谎，不好吧？”
　　“城太郎，不要对我大吼大叫，冷静下来听我说。我武藏近日内尚有生死未卜之事。”
　　“一个武士得要一直抱着朝生夕死的觉悟。师父您不是经常将这句话挂在嘴边吗？如果真是这样，这种情形也不是现在才开始的啊！”
　　“没错！平常教训你的话，由你口中说出，反倒让我有受教的感觉——就像你刚才所说，这次武藏有九死一生的觉悟，所以不要见阿通姑娘比较好！”
　　“师父，为什么？为什么？”
　　“现在跟你说，你也不会明白，等你长大之后，自然就明白了。”
　　“真的吗？师父在近日内，生命真的会有危险吗？”
　　“这件事不要跟阿通姑娘说喔！她现在生病，需要好好照顾自己，尽快康复。痊愈之后，必须对未来做打算，要她找个可以托付终身的人……城太郎……你告诉她，这是我说的。其他的事情，不要让她知道。”
　　“不要！不要！我要说！这种事我能够不告诉阿通姐吗？无论如何，师父您一定要跟我进去。”
　　“你真固执！”
　　武藏将他推开。
　　“但是……师父！”
　　城太郎哭起来：“但是……但是……这样阿通姐太可怜了！如果我把今天的事告诉阿通姐，她的病情一定会更加恶化的。”
　　“所以才要你这么说啊！一般来说，武术修行期间，如果碰上对手，都是拼个你死我活。一定得克服艰难，动心忍性，将自己的百难抛到九霄云外，否则便无法达成修行……城太郎，如果你没办法越过这条路，就无法成为顶天立地的武者。”
　　“……”
　　武藏看到哭泣不停的城太郎，心一软，将他拥入怀中：“武士随时都可能死，我死了之后，你再找位好师父。我还是不要去见阿通姑娘，直接离开比较好，等到她找到归宿之后，一定能了解武藏的这一番苦心……喂！围墙内灯还亮着，那是阿通姑娘的房间吗……阿通姑娘一定很寂寞，你赶快回去陪她吧！”
　　武藏说了一大堆，终于使城太郎稍加理解自己的苦衷了。虽然他仍然哭泣着，但是已慢慢能背对着武藏，表示他对此事已有所理解，不再闹情绪了。他虽然觉得阿通姐可怜，但也无法再强求师父，真是令他进退两难。童心未泯的他，又呜咽闹起别扭。