第50节：虚度光阴

2024-10-06 16:15:22   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“你说什么！“这次不是十郎左卫门的声音。在十郎左卫门旁边，有个即将出手的人，他大吼道：“板仓来了！”
　　那时候，板仓是人见人畏的衙门捕快。
　　路上有人打架滋事
　　是谁骑栗色马呢
　　啊是伊贺四郎左
　　大伙儿赶紧逃吧
　　伊贺大人
　　是千手观音也是四大天王
　　是千眼捕快也是大力士
　　这是孩童嬉戏时所唱的童谣，歌谣中的主角就是板仓伊贺守胜重。
　　如今京都特别昌盛，不论特种营业或景气都被异常看好。这是因为京都不论在政治或战略上都位居整个日本的枢纽，具有重要的地位。
　　因此，京都是日本全国文化最发达的地区。就思想方面来说，也是最令市府头痛的地区。
　　自室町时代初期以来，土生土长的市民大多弃武从商，作风比较保守。到了现在，拥护德川或丰臣的武士各据一方，虎视眈眈地企图掌握下一个时代。
　　此外，有些无名的武家，也不知是靠什么维生，竟然也养了一群家臣，不断扩展势力。
　　况且，现在德川和丰臣两股势力正在扩张，所以有许多浪人想碰碰运气，像蚂蚁般地到处钻营呢！
　　也有不少无赖汉伙同这些浪人，以赌博、敲诈、欺骗、诱拐职业；饮食店、卖春女也随之张灯营业。最近世间有许多沉溺主义者，还有及时享乐者，将信长唱过的歌谣“——人生五十年，都化做一缕轻烟“当做惟一的真理来信奉。他们担心自己会早死，因而一味沉溺于醇酒、美女的享乐中。
　　不止如此，像这样虚度光阴的人渣，对政治、社会还经常大放厥词。他们伪称德川和丰臣的势力旗鼓相当，但只要情势一变，便立刻见风转舵。因此如果没有强而有力的县府官员，根本无法管理整个市政。
　　而德川家康独具慧眼，请板仓胜重当京都的所司代①。
　　庆长六年以来，胜重拥有捕快三十名、士兵百名。胜重被任命为京都最重要的职位时，有这么一则小故事。
　　在他收到家康的委任状时，并没有马上答应。
　　“我回去和我老婆商量之后再答复。”
　　回家之后，胜重跟他老婆说将要任官的事情：“自古以来，达官显贵到头来却落得家破人亡的例子比比皆是。思考其原因，都是起因于门阀与内室之争。所以我想和你商量，如果我当了所司代，你发誓绝不过问我所做的事情，也绝不提半个字。你愿意这么做，我才任官。”
　　他老婆郑重发了誓。
　　“我这女人怎会过问您的事情呢！”
　　第二天早上，胜重换好衣服，准备进城去。他老婆看到他内衣的衣领没拉好，正要帮他拉的时候，他斥责道：“你忘了你发过的誓吗？”
　　他要求老婆再次发誓之后，才进城去向家康拜谢复命。
　　抱此觉悟任职的慎重，一直保持公正廉明的形象，同时也执法严峻。他是公职人员讨厌的上司，却是百姓的父母官。只要他在，大家都安心。
　　言归正传。刚才有人在后面吼道：“板仓来了！”
　　是谁喊的呢？当然，吉冈门人正与武藏对峙，不会开这种玩笑。
　　板仓来了！
　　当然是指：
　　板仓的手下来了！
　　如果官吏要来插手，那就麻烦了。可能是巡逻的官吏看到异样，才赶过来看个究竟吧？
　　尽管如此，刚才是谁这么叫的呢？若不是自己人，难道会是路人发出的警告吗？
　　御池十郎左卫门，以及门徒都朝那个声音看过去：“等一等！”
　　有一位年轻的武士推开重围，站在武藏和吉冈门人之间。
　　“啊？”
　　“你是……”
　　刘海的年轻武士对着吉冈门人意外的眼神以及武藏的眼睛，似乎在说：“是我！你们双方应该都还记得我这张脸才对。”
　　佐佐木小次郎不改本色，摆出高傲的态度说道：“刚才我在大门口停下轿子，听到路人在喊'杀人了'，没想到是这种事情。我既不是吉冈的同伴，也不是武藏的朋友。但我既然是个武士，又是剑客，为了武门，也为了武士全体，我有资格和各位说几句话。”
　　他一席雄辩的话，和刘海的风采不太相配。而且他的口吻以及看人的眼神，充满了骄傲自大。
　　“在此我要问双方：如果板仓大人的手下到这里来，看到各位在街上动刀舞剑引起骚动，要你们写认罪书的话，你们双方不都蒙上耻辱了吗？如果劳驾官吏出面的话，可能不会把这件事当做单纯的比武来处理。这里的场所不对，时间也不对。身为武士的各位，扰乱社会秩序的行为是武士全体的耻辱！现在我代表武士奉劝各位，不要在此地动武。若要以剑解决问题，就依剑的规矩，另择时间和地点吧！”
　　吉冈家的人被他滔滔不绝的演说折服了，个个沉默不语。御池十郎左卫门等小次郎话一说完，顺着他的话说道：“好！”
　　他的语气强而有力。
　　“照理说确实是如此。但是，小次郎阁下！您可要保证，决斗那天，武藏不会逃走喔！”
　　“要我担保也可以。”
　　“我可不能接受暧昧的承诺。”
　　“可是武藏也是活生生的人啊！”
　　“您想让他逃走吧？”
　　“胡说八道！”
　　小次郎怒斥道：“万一有何闪失，你们不全算到我头上来吗？而且，我也没有理由庇护这个男人……不过，在这段期间武藏若真的临阵逃脱，或逃离京都，诸位大可以在京都立告示牌公布他的臭名。”
　　“不，光是如此我们仍不能答应。如果您保证到决斗日为止能够看住武藏，今夜我们就到此为止。”
　　“等等，这我得问武藏。”
　　小次郎回过头去。武藏一直盯着自己的背部，现在小次郎也正面瞪回去，并逼近武藏。
　　“……”
　　“……”
　　双方开口之前，眼光在沉默中交战，犹如两只猛兽对峙。
　　两人先天的个性就不合。有些地方，双方都互相肯定，也互相畏惧。两人都有年轻人的自负，一不小心就会摩擦起冲突。
　　因此，在五条大桥和现在，都抱持一样的心理。交谈前，小次郎和武藏已经由眼神的交会谈得淋漓尽致了，这就是无言的决斗。
　　他俩只交谈了一句话。
　　不久，小次郎先开口问道：“武藏，如何呢？”
　　“什么如何呢？”
　　“刚才吉冈门人和我所谈的条件啊！”
　　“同意！”
　　“这样可以吗？”
　　“但是，我对那条件有意见。”
　　“是将你交给小次郎看管之事吗？”
　　“我武藏和清十郎、传七郎决斗，一点也不懦弱，难道和他们的遗弟子个别比武决斗就会畏缩恐惧吗？”