第61节：归雁回巢

2024-10-06 16:25:11   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　他战战兢兢地抬起吃惊的眼睛望向对岸的树上。这次他惊得几乎要四脚朝天了。
　　因为他看到武藏就站在那里。
　　“啊！师父！”
　　原本平静的水面上映着苍穹白云，这时突然变得漆黑混浊。城太郎只要沿着水边走过去就行了，他却突然跳进水中，涉水直往武藏那儿飞奔，溅得满脸满身都是水。
　　“找到了！找到了！”
　　像捉人犯一般，他死命抓住武藏的手不放。
　　“等一下！”
　　武藏把头偏向一边，突然用手轻拭眼睑。
　　“危险！危险！城太郎，等一下！”
　　“不要！我不放手！”
　　“放心！我老远就听到你的声音，所以才在这里等你啊！你应该先拿水给阿通姑娘喝。”
　　“啊！水变混浊了！”
　　“那边还有清澈的水，拿这个去装。”
　　武藏将腰际的竹筒递给他，城太郎好像想到什么方法，仍然紧抓着武藏的手，凝视着武藏的脸说道：“师父……我要您亲自取水给她喝。”
　　“是吗？”
　　武藏老老实实地点点头，像听从吩咐般地用竹筒取水，拿到阿通的身边。
　　然后扶着她的背，亲手喂她喝水。城太郎在一旁安慰她道：“阿通姐！他是武藏师父，是武藏师父啊……你知道吗？你知道吗？”
　　水入喉之后，阿通看似舒服多了，叹了一口气，似乎才恢复了意识。身子虽然倚靠在武藏的手臂上，眼眸却注视着远方。
　　“阿通姐，抱你的人，不是我，是师父啊！”
　　城太郎如此反复说着，阿通注视远方的眼眸闪着泪珠，一眨眼的功夫，豆子般大的泪珠成串地滚下脸颊。
　　她点点头，好像在说：“知道了。”
　　“啊！太好了。”
　　城太郎欣喜万分，不由地心满意足。
　　“阿通姐！现在好了吧！你已经如愿了。师父，阿通姐自从那时起就一直说'想再见武藏一面'。虽然有病在身，可是怎么也不听别人的劝告。大家的话她都不听，师父，请您劝劝她吧！”
　　“是吗？”
　　武藏仍然抱着阿通，说道：“都是我不好，我道歉。等会儿我会叫阿通好好养病，注意自己的身体……城太郎！”
　　“什么事？”
　　“你稍微……离开一下好吗？”
　　城太郎问道：“为什么？”
　　他撅起嘴巴：“为什么嘛！为什么我不能在这里呢？”
　　像是不高兴，又像是感到奇怪，他动也不动。
　　武藏不知如何是好。此刻，阿通也拜托道：“城太郎……不要这么说，你先到那里去一下……拜托你。”
　　本来城太郎嘟着嘴，不听武藏的话，经阿通这么一说，便乖乖地顺从。
　　“那……没办法，我就到上面去，你们谈完叫我一声。”
　　城太郎说完便爬上山崖。
　　阿通渐渐恢复了精神，坐起身子，看着像鹿一般轻巧地爬上山去的城太郎。
　　“城太，城太！不要走得太远啊！”
　　听到了呢？还是没听到？城太郎没有回答。
　　阿通无心要城太郎走开，也没有必要背对着武藏。但一想到城太郎走了之后就只剩下她和武藏两个人，突然，她的胸口揪在一起，应该说什么好呢？此时，她甚至觉得自己的躯体是多余的。
　　也许病中的阿通比健康时更加羞涩吧！
　　噢！不仅是阿通感到害羞，武藏也将脸撇向一旁。
　　一个是低着头背对着对方，另一个是横过脸仰望天空……多年来难得的会面，竟是这等情景。
　　“……”
　　欲言又止。
　　武藏找不到话题。
　　因为再多的言语都不足以形容此刻两人的心境。
　　武藏想起千年杉树上的往事，那个大风雨的夜晚——在这一瞬间，武藏在脑海里描绘从那个夜晚之后的情景。虽然没有亲眼目睹但是武藏非常了解，而且也深深地感受到这五年来眼前这位女子所经历的痛苦和永不变的纯情。
　　这几年来阿通过着复杂多变的生活，但她对武藏的情感却始终是炽热的；而武藏却将自己对阿通的爱苗隐藏在冰冷如灰、毫无表情的外表下。若要问两人的爱苗谁来得强烈？双方究竟谁比较痛苦？武藏心里经常想：“我也是如此啊！”
　　现在，他仍这么想。
　　但是比起自己，阿通实在可怜多了。她在这期间独自背负超越男人所能承受的烦恼，为了追求生命中的恋情，尝尽生活中的各种辛酸——可见阿通是多么坚强！
　　离决斗只剩一点时间了。
　　武藏看着明月的位置，不禁想着自己已没有多少时间可以活了。一轮残月已经西斜，月光泛白，天将亮了。
　　自己也和这月亮一样，即将沉落于死山。此时此刻面对阿通，即使只是一句话，一句内心的真话，对她而言，都是心灵上最大的安慰。武藏这么想。
　　内心的真话。
　　但他却无法启口。
　　心中有千言万语，却无法开口。他只是徒然地望着天空。
　　“……”
　　同样地，阿通也只是不断地泪洒大地。来此地之前，她心中除了爱情之外，真理、神佛、利害等等事情，对她而言，完全不存在。而且，也不顾男人志在四方的世界——她仅有炽热的恋情。她想以这分热情来影响武藏；想用泪水使两人能够共奔世外桃源。她一直如此坚信不移。
　　但是，一见到武藏，她却说不出话来。自己充满炽热的期望、见不到面的痛苦、迷失在人生旅途时的悲哀，以及武藏的无情，她一样也说不出来。这些感情同时涌上心头，虽然想要全盘倾吐，可是颤动的嘴唇却说不出一句话来。结果，胸口反而窒闷，泪水盈眶。如果是在樱花盛开的月夜下，而武藏也不在的话，她一定会像婴儿般放声大哭。就像要对死去的母亲哭诉一样，要哭上一整夜，心情才会舒坦。
　　“……”
　　到底怎么了？阿通没说话，武藏也没说话，只是徒然浪费宝贵的时间。
　　此刻已近破晓，六七只归雁翻越山背之时，啼叫声划破天际。
　　武藏喃喃自语：“雁子……”
　　他文不对题，只是藉此开口：“阿通姑娘，归雁在啼叫。”
　　这是个开端，就在这个时候，阿通叫了他的名字：“武藏！”
　　两人这才四目相对。似乎同时忆起了故乡的春天或秋天时归雁回巢的情景。
　　那时，两人都相当单纯。
　　阿通和又八比较好，而且她老是说武藏粗鲁，不喜欢他。武藏如果骂她，她会不服输的骂回去。两人同时忆起七宝寺的儿时情景，也忆起吉野川的草原。
　　但是，沉浸于追忆之中，只会让这宝贵的时光溜走。武藏打破沉默说道：“阿通姑娘，听说你身体不好，现在情况如何？”