第62节：武士道风气

2024-10-06 16:25:33   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“没什么！”
　　“快恢复了吗？”
　　“我的身体是小事，你将到一乘寺遗迹与人决斗，是不是抱着必死的觉悟？”
　　“嗯！”
　　“如果你被杀，我也不打算活下去。所以我几乎忘了自己的病。”
　　“……”
　　武藏看着阿通，顿时觉得自己的觉悟，反倒不及这位女性的意志。
　　自己经常为生死的问题而苦恼。累积了多少平日的修行与武士的锻炼，好不容易才能有今天这样的觉悟。而眼前这位女子，既没经过锻炼，又没苦恼过生死问题，竟然毫无疑虑地说：“我也不打算活下去！”
　　武藏凝视对方的眼睛，知道这绝非一时兴起的话，也不是谎言。她愉悦地看待自己的死，对死充满了平常心，如此祥和安静且视死如归的眼神，无论哪个武士也望尘莫及。
　　武藏既羞愧又怀疑，为什么一个女性能做得到？
　　他也感到迷惑。他担心将来，她会使自己乱了阵脚。
　　突然他大叫道：“笨、笨蛋啊！”他被自己的叫声吓了一跳，自己的感情竟然如此激烈。
　　“我的死是有意义的。以剑维生的人，死在剑下是理所当然的；为了端正纷乱的武士道风气，我必须不断接受挑战。我很高兴听到你愿意为我殉死，但是这有什么意义呢？像虫一般悲哀地活、厌世地死去，这有什么意思呢？”
　　阿通又趴在地上哭了起来。武藏觉得可能自己说得太过激烈，于是蹲下来说道：“但是，阿通……仔细想想，我发现自己在不知不觉中对你撒了谎。从千年杉、花田桥那时起，虽然我无意欺骗你，但是实际上却欺骗了你，所以才会故意装出冷漠的态度。再过一刻钟，我就要面临生死决斗了。阿通，我说的是实话，我很喜欢你，没有一天不想你……我宁愿抛弃一切，和你一起过日子——如果没有剑的话，我真的很愿意这么做。”
　　武藏沉默了一会儿，声音中恢复了精神。
　　“阿通！”
　　一向沉默寡言的他，很难得如此感情充沛。
　　“我武藏犹如鸟之将死！阿通，我今天所说的话句句真心，请你相信我。不瞒你说，我日日夜夜思念着你，晚上无法成眠，连作梦都梦到你。无论睡在寺庙或是露宿野外，总是梦着你，最后只能将薄薄的棉被当成你，整晚抱着睡，忍受寂寞到天明。我为你着迷，一心一意恋着你。但是……但是，每当我想你的时候，便拔出剑来，疯狂的血液会随之静如止水，阿通，你的影子才会从我的脑海里像雾一般逐渐消失……”
　　“……”
　　阿通像一朵蔓草中的白花般抬起呜咽哭泣的脸庞，似乎想说什么，但是，一看到武藏认真热情的脸，嘴边的话又咽了回去。整个人又伏在地上。
　　“因此，我的身心早就融入剑道之中。阿通，剑道的境界才是我真心想追求的。换句话说，我曾经脚踏两条船，在恋情和进修这两条路上陷入迷惘、挣扎，烦恼再烦恼，好不容易才决心对剑道全力以赴。因此，我比谁都了解自己。我既不是伟大的男人，也不是天才，更不是什么特别人物，我只是爱剑甚于爱你。我无法为爱情舍弃生命，但是却可以为剑道随时殉死。”
　　武藏老老实实的说出真心话。他打算全部说出，但是，言辞的修饰与感情的悸动使他无法完全倾吐，有些话仍然梗塞在他的心胸。
　　“别人不知道我武藏是怎样的男人！坦白说，我只要想起你便全身沸腾，但是一想到剑道，我就会将阿通姑娘摆一边，忘得一干二净。啊！应该说连心里的角落都丝毫不留痕迹。找遍我的身体及心里各个地方，完全找不到阿通姑娘的存在——是我最快乐的时候，觉得自己活得有意义，能迈开脚步勇往直前。阿通，你懂我的意思吧？你将整个人、整颗心都赌在我这种人身上，今天才会独自一人痛苦。我由衷感到抱歉，这是没办法的事。这就是我的真面目。”
　　出乎意料之外，阿通纤细的手突然抓住武藏的手腕。
　　她已经不哭了。
　　“我知道……像这样的事……像你这样的人，我不可能不了解就爱上你的。”
　　“你应该了解，和我一起共生死是件愚不可及的事。像我这样的人，和你在一起的这个短暂的时间，可以把全部的心思用在你身上，可是，只要离开你的身边一步，我压根儿也不会把你的事情放在心上。你追随我这种男人共赴生死，不就像金钟儿一般死得没价值吗？女人有女人的生存方式，生存的意义与男人不同。阿通，这就是我跟你告别的话。时间已经不多了——”
　　武藏轻轻推开她的手，站了起来。
　　阿通马上又抓住武藏的衣袖。
　　“武藏，请等一等。”
　　从刚才起阿通的心中也有很多话要对武藏说。
　　武藏说过：“像虫一样活着，像虫一样死去，这种不珍惜生命的女子的恋情是毫无意义的。”
　　还说过：“一离开你，我就将你的事情置之脑后，我就是这样的男人。”
　　阿通一直想说自己不认为武藏是那种男人，不后悔这分恋情，但现在她只想到：“无法再见第二次面了！”
　　面对生离死别，使阿通无法开口，无法保持理智。
　　“等一下！”
　　虽然她紧紧地拉着武藏的衣袖，想说出自己的想法。但此刻阿通表现出来的只是一位缠绵、哭泣的女性而已。
　　武藏看到她欲言又止、充满女人的娇柔，纯洁的外表隐藏着复杂的情感，不禁为之意乱情迷。他最担心的，也是他最大的弱点，亦即自己像株根基不稳的大树在暴风雨中摇摇欲坠。他一向坚持的“忠于剑道“可能就要在阿通的泪水中崩溃，化为尘泥了。他害怕自己变成如此。
　　武藏只是为说话而说话，他问道：“懂了吗？”
　　“懂了！”
　　阿通微微点头。
　　“但是，如果你死了，我还是会跟着你死。身为男人的你，为了剑道欣然面对死亡；而身为女性的我，也会为了你而死。绝不是像虫一般——也不是因一时悲伤而寻死。因此，这件事请交给我自己决定吧！”
　　她胡乱地说了这些话。
　　她又说道：“你的心中是否已将我当成妻子了？若是这样，我就心满意足了。我感到欣慰，也觉得幸福。你说过你这么做是因为不愿看到我不幸，但是，我并不是因为不幸才寻死的。虽然世上的人都认为我不幸福，但是我却一点也不这么觉得。干脆这么说吧！现在我的心情就像等待出嫁的新娘，快乐地等待着在清晨的鸟啼声中死去。”
　　阿通一连串说了这么多话，以至于气都快喘不过来。她抱着自己的胸口，好像陶醉在幸福的美梦里。