第27节：无法逃脱

2024-10-06 16:48:58   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“我老早就回来了。你自己睡着，怎会知道我在不在。”
　　“骗人，你不是拉着角屋的妓女到外面去吗？你这么小就会撒谎，看你将来怎么办啊！”
　　过没多久。
　　传来奈良井大藏先生的声音：“我回来了。”
　　接着，打开房门走了进来。
　　不论走得再快，这里离江户还有十二里路。如果想在天黑之前到达江户就必须趁早上路。
　　角屋那一群人天未亮就离开八王子，奈良井大藏等人则优闲地吃着早餐。
　　“走吧！”
　　他们离开旅馆时已是艳阳高照。
　　挑衣箱的男仆和城太郎按规矩跟随在大藏身后，可是今天的城太郎由于昨晚所发生的事情，对大藏先生总觉得有些别扭。
　　“城太！”
　　大藏回头看城太愁眉苦脸的表情。
　　“你怎么了？”
　　“嗯……”
　　“是不是出了什么事？”
　　“没什么。”
　　“你今天好像闷闷不乐。”
　　“是的……老实说，如果一直跟随您，不知道何时才能找到我师父。所以我想跟大伯分手，自己去找……您恐怕不会答应吧！”
　　大藏毫不犹豫地回道：“当然不行。”城太郎本想和以往一样，拉着大藏的手耍赖要求，却突然把手缩回。
　　“为什么？”
　　他心里怦怦跳。
　　“休息一下吧！”
　　大藏说完便坐在武藏野的草地上，对挑衣箱的助市挥挥手要他先走。
　　“大伯，我想尽快找到师父，所以我想一个人走会比较好。”
　　“我说不可以。”
　　大藏一脸为难的表情，拿出陶烟管一口一口地吸着烟。
　　“你今天要变成我儿子。”
　　这是件大事，城太郎吓了一大跳。但是大藏先生满脸笑容，城太郎还以为他是在开玩笑。
　　“我不要。我不喜欢当大伯的儿子。”
　　“为什么？”
　　“大伯你是城里人，可是我想当一名武士。”
　　“我奈良井大藏认真说来也不算城里人。我一定让你成为一名伟大的武士。你就当我的养子吧！”
　　大藏好像很认真，城太郎有点不安。
　　“大伯为什么突然提出这种事呢？”
　　这么一问，大藏突然抓住城太郎的手，把他拉过来。用双手紧紧抱住他，嘴巴凑近城太郎耳边，小声地说：“你看到了喔！小毛头。”
　　“喔？”
　　“你都看到了是不是？”
　　“看……看到什么？”
　　“昨晚我做的事。”
　　“……”
　　“为什么偷看！”
　　“……”
　　“为什么偷看别人的秘密！”
　　“对不起！大伯。对不起！我绝对不会跟别人讲的。”
　　“不要那么大声。你已经看到了，我不会骂你。条件是你要当我的儿子。如果不答应，虽然你长得很可爱，我还是必须杀了你。怎么样？你选择哪一个？”
　　太郎暗忖，搞不好真的会被杀掉。他有生以来第一次感到如此恐怖。“对不起啊对不起！我不要被杀，我不要死。”
　　城太郎像一只被捏住的云雀般，在大藏的手中轻轻地挣扎。因为他担心自己要是奋力抵抗，可能立刻就会被捏死。
　　虽然如此，大藏的手并未用力得足以捏碎城太郎的心脏。他轻轻地把城太郎抱到自己的膝盖上。
　　“这么说你要当我的儿子喽！”
　　他杂乱的胡子靠到城太郎的脸颊上，如此问着。
　　胡子刺得城太郎非常疼痛。
　　虽然他动作缓慢，可是那股手劲却令人生畏。大人独特的体臭更使城太郎浑身不舒服。
　　城太郎不了解自己为何如此束手无策。以前也遇见过比现在更危险的事情，每次遇险，城太郎必定奋不顾身，勇往直前，面对挑战。可是，现在他却像个婴儿似的无助。无法出声，更无法伸手，无法从大藏的膝盖上逃跑。
　　“哪一个，你到底选哪一个？”
　　“……”
　　“你要当我儿子，还是要被杀掉？”
　　“……”
　　“嘿！快点说。”
　　“……”
　　城太郎被逼哭了。他用脏手揉着眼睛，连眼泪都是黑的。乌漆抹黑的眼泪流在鼻子两侧。
　　“你哭什么？当我儿子不是很幸福吗？你如果想当武士，那是再好不过了。我一定让你成为一名最伟大的武士。”
　　“可是……”
　　“可是什么？”
　　“……”
　　“你说清楚。”
　　“大伯你是……”
　　“怎么样？”
　　“可是……”
　　“你可真让人心急，男子汉应该有话就说。”
　　“可是……大伯你做的生意竟然是当小偷。”
　　如果大藏稍一松手，城太郎一定会趁机逃跑。然而大藏的膝盖就像一座深渊，让他无法逃脱。
　　“啊！哈哈哈！”
　　城太郎哭得背部直抽搐。大藏“砰“的一声拍在他背上：“所以你才不愿意当我的儿子吗？”
　　“……嗯！”
　　城太郎点点头，大藏又拍拍他的肩膀，微笑着说道：“也许我是天下大盗，但是跟一般剥削贫穷人或闯空门的小偷不一样。你看家康和秀吉以及信长，不都是剥夺天下的大盗吗？只要你跟着我，把眼光放远，将来你会明白的。”
　　“这么说，大伯你不是小偷了。”
　　“我不会做这种生意的——我可是胸怀大志呢！”
　　以城太郎的理解程度，看来是无法详尽回答。
　　大藏将城太郎抱离膝上。
　　“走吧！别哭了。快点上路，今天开始你就是我的儿子。我会疼爱你。相同地，昨晚之事可别对任何人泄漏。要是你说了，我可会把你的头摘下来喔！”
　　本位田又八的母亲五月底左右来到了江户。
　　此时气候异常酷热。看来今年又是干旱的梅雨季，连滴雨水都没有。
　　“为什么有人会把房子盖在这种杂草丛生的湿地呢？”
　　这是阿婆来到江户的第一个印象。
　　她离开京城的大津之后，花了将近两个月的时间才来到此地。经由东海道来此途中，有时生病，有时到神社参拜，一路上大小事情诸多。回首来时路，有如“都城远在彩云间“般遥远。
　　高轮街道上最近种了街道树以及一里冢。这是由河口通往日本桥的新市街干道，非常便利。也因此经常有拖石头和运木材的牛车，或是搬运、修屋、埋地、砂石的牛车来往于路上，路面滞碍难行，再加上干旱无雨，白色的灰尘满天飞扬。
　　“啊！这是什么？”
　　她张大眼睛望着一栋正在兴建的新房子。
　　里面传出笑声。
　　原来是水泥工正在涂墙壁。刚好壁土飞过来沾污了她的衣服。
　　这老太婆虽然年事已高，对这种事情却无法忍让。她拿出以前在故乡，以本位田家的老前辈身份惯用的权威口气，破口大骂：“你们把壁土溅到路人身上，不但没道歉还在笑，有这种事吗？”