第29节：鸟兽散

2024-10-06 17:10:22   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　刚才在附近谈妥土地买卖的人，叫做半瓦弥次兵卫。他还带了一名随从。“啊！这家伙前一阵子不是逗留在我家的那个甲州人吗？”
　　“好像是的，他手上还拿着钱包呢。”
　　“刚才我听到有人喊小偷，原来他从我家离开后，手脚还是不干净……喔！那边有位老太婆跌倒了。我来抓甲州人，你去扶老太婆过来。”
　　半瓦说完，一把抓住正要逃跑的男子，就像摔蚱猛一般把他掼到空地上。
　　“老板，那家伙一定拿了老太婆的钱包。”
　　“钱包我已经抢回来，先放我这儿。老太婆怎么样了？”
　　“没什么大伤，只是昏迷。醒来之后还大喊钱包、钱包呢！”
　　“她还坐在地上起不来吗？”
　　“老太婆被那家伙踢到肚子。”
　　“这个坏家伙。”
　　半瓦瞪着小偷，吩咐身边的随从：“阿丑，给我打个木桩。”
　　小偷一听到打木桩，比被人用刀抵住喉咙还要害怕，吓得浑身发抖。
　　“老板，请别这样做，请原谅我！以后我一定改过自新，重新做人。”
　　那小偷匍匐跪地求饶，半瓦却直摇头。
　　“不行，不行。”
　　这时候随从已经找来两名修桥的工人。
　　“把木桩打在这里。”
　　那随从用脚在地上示意木工。
　　两名木工打好一枝木桩。
　　“老板！这样可以了吗？”
　　“可以。把那混账东西绑在这里，在他头上绑一块板子。”
　　“您要写字吗？”
　　“没错。”
　　半瓦向木工借来黑墨，用尺当笔，蘸上墨汁，写着：
　　此窃贼
　　以前是半瓦家的寄生虫
　　由于累犯
　　将他缚绑于此，受风吹雨打七天七夜
　　不准为其松绑
　　木工街弥次兵卫
　　“谢谢。”
　　他将黑墨还给木工。
　　“麻烦你们，如果有便当的剩饭剩菜，就拿来喂他吃，免得他饿死了。”
　　弥次兵卫嘱咐修桥工人和在附近工作的人。
　　大家异口同声回答：“知道了，我们会不断地嘲笑他的。”
　　在工商社会中，没有比嘲笑更为残忍的制裁了。长久以来，武家之间一直战乱不断，无法施行民治及刑法，商人阶级为了整顿自己的秩序，于是产生这种私刑惯例。
　　新兴的江户政体已经有县府的组织。而乡镇制度虽然沿用以往严格的职制或体制，但是民间的旧习惯也不会因为上面的组织建立，就能立刻改革的。
　　县府也认为在新开发的阶段中，社会混乱，私刑的存在亦无不可，所以并未特别加以取缔。
　　“阿丑，把这钱包还给那老太婆。”
　　半瓦将钱包还给阿杉婆之后，又说：“看她年纪一大把了，还独自四处旅行，实在可怜，她的衣服怎么了？”
　　“她在澡堂小屋洗好衣服，正挂在那里晾干。”
　　“那你去替她收拾，再把她背过来。”
　　“您要带她回去吗？”
　　“当然，不能说已经惩罚了这个小偷，就丢下老太婆不管。她可能又会碰到别的坏人呢！”
　　随从拿着晒干的衣服，背起老太婆跟随半瓦身后离去。围观的路人也作鸟兽散。
　　日本桥竣工至今未满一年。
　　虽然桥上画着五彩缤纷的图画，但是宽广的河面和两岸新砌的石墙，还有新的白木栏杆，更加醒目。
　　河面上穿梭着来往于镰仓或小田原的船只。河岸上浑身鱼腥味的鱼贩大声招揽客人买鱼。
　　“……好痛，哎哟！痛死了。”
　　老太婆让随从背着，虽然痛得直皱眉头，却还是四处张望鱼市场的人潮。
　　半瓦听到随从背上的老太婆不断呻吟，回头对她说：“已经快到了，你再忍耐一点。您的伤并无大碍，不要叫得那么大声。“因为路人不断地回头看，所以半瓦才如此叮咛老太婆。
　　老太婆听了像个婴儿般安静下来，把脸靠在随从背上。
　　这个城市分为打铁街、枪炮街、染房街、榻榻米街以及公职人员宿舍区等等。半瓦在木工街的房子有点奇怪，大家都能看到屋顶的一半覆盖着屋瓦。
　　两三年前发生一场大火之后，街上的房子大部分改盖木板屋顶。在那之前几乎都是茅草屋顶，而弥次兵卫的房子的屋顶，只有面对马路那边是用屋瓦盖的，因此大家便称呼他“半瓦、半瓦“，而他自己也颇为得意。
　　弥次兵卫移居到江户初期，只是一名浪人。由于他才气、侠气兼备，善于领导，便开始从商，以盖屋顶为业，最后还当上诸侯的修筑工领班。另外他也做土地买卖，现在只要双手抱胸、不必做事，还能博得“老板“的特别尊称。
　　有“老板“尊称的，在新兴的江户除了他之外，人数正不断增多。这些人中数他是人面最广的老板。像称武家为武士一般，街上的人也尊称他一族为“男伊达“。可能因为这些人处于武家的下风，藉此称呼为自己找到靠山。
　　这个男伊达来到江户之后，不管在风俗和精神上都有巨大的变化，却非江户城土生土长。早在足利末期的乱世中，已经有叫做“茨城组“的恶徒。不过，那时他们尚未被称为男伊达。《室町殿物语》记载：
　　他们赤裸上身，红腰带上又系了好几层锦绣腰带。三尺八寸的红鞘佩刀，柄长一尺八寸，刀长二尺一寸。头发散乱，随以麻绳扎绑；脚穿黑皮袜。经常是二十余人同行，手持铁爪斧头等物……
　　路人只要看到这种人，便会恐惧地说：“名闻遐迩的茨城组来了，赶快肃静回避。”
　　立刻让路，让他们通过。
　　这个“茨城组“满口仁义道德，可是经常会说：“掠夺物品是武士惯用的伎俩。”
　　他们经常出外掠夺财物。当这个城市有战乱时，他们趁乱罔顾节操，投靠己方和敌方。因此，当战乱平息后，被武家和民众所唾弃。本性恶劣的人便躲在荒郊野外，掠夺路人财物。有骨气的人则发现江户这片新开发的天地。他们提倡——
　　骨带正气，肉带百姓，皮带正义与侠义，做个堂堂正正的男子汉！
　　新兴的男伊达，在各行各业及各阶层中，开始崭露头角。
　　“我回来了，快来人啊！我带了一位客人回来了。”半瓦一回到家里，便对着广大的屋内大喊。
　　阿杉婆在半瓦家生活得非常惬意，不知不觉中日子已经过了一年半。
　　在这一年半当中，阿杉婆到底做了哪些事呢？除了身体更加硬朗之外，她也不过口中念着：“长时间受你们照顾，我必须告辞了。”
　　虽想告辞，却很少见到主人半瓦弥次兵卫。偶尔碰巧他在家里，半瓦便会说：“哎呀！别这么急着走。我家里的人也常替您留意，要是找到武藏的下落，一定为您拔刀相助！”半瓦如此说，老太婆也无意离开这栋房子了。