第44节：勿逆道而行

2024-10-06 20:59:03   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　又过了四五天，雨仍未歇。最后好不容易雨过天晴了。整个原野被洪水吞没，浊流不易消退。
　　在这自然的法则下，武藏只好浸淫诗书了。
　　“师父，可以出去了。”
　　今天早上，伊织就跑到太阳底下叫嚷着。
　　又隔了二十几天，两个人终于可以扛着锄具来到耕地。
　　他们站在那儿，放眼望去。
　　“啊！”
　　他们表情茫然。
　　原来他们孜孜不倦所开垦的土地已经消逝得无影无踪了。只剩一些大石头和泥沙，本来这个地方没有河流，现在多出几道小河流，正使尽吃奶的力气奔窜过这些大小石头。
　　——傻瓜、疯子。
　　武藏脑海里浮现土著们嘲笑的声音。
　　他们早就知道会有这一天的。
　　伊织抬头望着武藏，不知从何下手，默默地站立在那里。
　　“师父，这里不行了，我们不要管这里了，到别的地方找寻比较好的土地吧！”
　　伊织说出自己的看法。
　　武藏并未答应。
　　“不，如果能将这里的水引到它处，仍可以灌溉成良好的农田。从一开始我就观察地形，既然决定了这个地方——”
　　“可是如果再来一场大雨呢？”
　　“我们利用这边的石头，从小山丘那里往这边筑堤，就可以预防下次的洪水。”
　　“这很费力气的。”
　　“这里本来就是我们的武馆。我在这里尚未目睹小麦结穗之前，绝对不会退缩任何一尺地的。”
　　他们引水改道，筑起堤防，搬开岩石。几十天之后，终于开垦出几十坪的田地。可是又下过一阵大雨之后，一夜之间又变回河床地了。
　　“不行啊！师父，这浪费我们的精力，绝非上上之策。”
　　连伊织都对武藏有意见了。
　　但是，武藏并不想改变耕地移往它处。
　　他继续与接踵而来的浊流奋斗，不断砌筑相同的工事。
　　到了冬天，下了几场大雪。雪融化时，这片耕地又泛滥成灾。过了年的一月、二月，两个人的汗珠和锄头，并未成功开垦寸土之地。
　　食物吃完了，伊织又到德愿寺去拿。看来寺里的人并无好脸色，因为，伊织回来时神情黯然。
　　不只如此，武藏也完全投降了。他不再拿锄头，只站着看数度被浊流泛滥的耕地，终日默不作声，独自沉思。
　　“对了！”武藏好像发现新大路一般，喃喃自语说：“我以前秉持政治观来面对土地和水利，完全依循自己的策略，只想到移山倒海。”
　　他又继续说：“这是错误的。水有水性，土有土性，人们应该顺性疏导才行。我只要当水的仆人，当土地的保护者即可成功。”
　　他改变以往的开垦法。一改征服自然的态度，变成自然的仆人。
　　因此，在下一次融雪时，虽然有巨大的浊流聚集，但是他的耕地却躲过了灾害。
　　“这个道理也适用于政治上。”武藏领悟到这个道理。
　　同时，在他的旅行手册上记载了这幺一句话。
　　——凡事勿逆道而行。
　　长冈佐渡是常在寺庙出现的大人物之一。他是名将三斋公——也就是丰前小仓的城主细川中兴的家臣。因此，他来到寺庙里大都是为了帮亲戚命名，以及在繁忙的公务中抽空来此休闲度假的。
　　此处离江户约七八里路远，有时他也在此过夜。随从一直是武士三名和小仆一名，以他的身份来说，算是非常简朴的。
　　“大师啊！”
　　“是。”
　　“别太煞费周张了。你们盛情款待，我的确很高兴，可是我不想在寺庙里享受奢侈的生活。”
　　“诚惶诚恐。”
　　“请让我们自由自在地休息吧！”
　　“悉听尊便。”
　　“请原谅我的无礼。”
　　佐渡手枕在白色鬓发上躺上来。
　　江户的藩邸事务繁忙，令他毫无喘息的机会。说不定他是假藉参拜之名跑来此处的。在这儿他可以泡泡野趣十足的温泉，喝一杯乡下土酿的美酒，以手当枕，轻松无杂念地聆听远处的蛙鸣，这都可以让他忘却世俗的烦恼。
　　今夜佐渡也在寺里住宿，正听着远处的蛙鸣声。
　　寺里的僧侣悄悄地收拾碗盘，深怕吵到他的休息。佐渡的随从坐在墙边，每次风一吹进来，灯光摇曳，他们便会细心留意，怕主人着凉。
　　“啊！好舒服啊！好像在世外桃源呢！”
　　随从的武士趁佐渡换手枕头的时候，说道：“晚风带着寒气，请您小心，别着凉了！”
　　佐渡回道：“别担心。我这身体历经战场的锻炼，不必担心会受夜露风寒。这晚风中飘来了茶花香，你们闻到了吗？”
　　“根本没闻到啊？”
　　“你们这些鼻子不灵光的男人……哈哈哈。”
　　可能因为他的笑声震耳，顿时四周的蛙鸣都停止了。
　　就在此时。
　　“嘿！小孩，怎么站在那里偷看客人的房间呢？”
　　远处传来僧侣的斥责声，比佐渡的笑声还要大。
　　武士们立刻起身。
　　“什么事？”
　　他们四处张望。
　　听到一阵轻悄的脚步声，细碎地逃往仓库方向。刚才斥骂的僧侣低着头留在原地。
　　“很抱歉，他是土著的孤儿，请您见谅！”
　　“他在偷看我们吗？”
　　“是的，那孩子就住在离此一里远的法典高原上，原是马夫的儿子。他祖父以前也是位武士，所以他老是嚷着说他以后也要当武士。这会儿看到您的威武模样，才会好奇偷看，真伤脑筋！”
　　本来躺在床上的佐渡听到这些话，便坐起来。
　　“大师。”
　　“啊！长冈大人，吵醒您了。”
　　“不、不！我不是责备你……那名小孩看来颇有意思，刚好可以来陪我聊聊天。你叫他过来，说我要给他糖果。”
　　伊织跑到仓库。
　　“阿婆，我的小米吃完了，请您把小米装在这里。”
　　他打开大约有一斗容量的米袋说着。
　　“什么口气啊！你这饿鬼好像来讨债的。”
　　寺里的阿婆从大而昏暗的厨房里大声斥骂。
　　一旁帮忙洗碗的小和尚也附和地说：“我们住持说你可怜，叫我们拿小米给你，这可是施舍给你的。别以为你的面子大。”
　　“我的面子很大吗？”
　　“想跟人要东西，就得低声下气。”
　　“我可不是乞丐。我是拿我父亲遗留给我的钱袋和师父交换的，里面还放着钱。”
　　“住在荒郊野外的马夫能留多少钱给你啊！”
　　“小米到底要不要给我嘛！”
　　“你是天下第一笨蛋。”
　　“怎么说？“
　　“你竟然甘心受一个来路不明的疯子驱使，到头来还得由你替他张罗食物。““谢谢您的忠告。”