第63节：个性强悍

2024-10-06 21:27:30   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“那家伙只会伤我的心，恐怕没有人比他更不肖了。因此我才立志要抄写这部《父母恩重经》，留给世上的不肖子去读。”
　　“这么说来，您抄写一千本《父母恩重经》是打算分送一千个人吗？”
　　“若有一人能发菩提心，便能感化百人，百人又能感化千万人，我的志愿非常大，不只要感化一千人。”
　　阿杉放下笔，她从身边抄好的五六本经典当中拿出一本。
　　“这本送给你。有空时请多念诵。”她郑重地交给菇十郎。
　　菇十郎看到阿杉婆如此认真，觉得很滑稽，差点笑了出来。但也不能把它当草纸随便塞到怀里，便拿着经典贴在额头，向阿杉婆行道谢礼。
　　“我要跟您讲另外一件事。”菇十郎立刻转变话题。
　　“阿婆，大概是您的信心感动老天了，今天我在外面遇到一个人哦！”
　　“遇到谁？”
　　“就是您要报仇的那个宫本武藏。我从隅田川的渡船下来时遇见的。”
　　“啊！你说遇到武藏？”老太婆立刻停止写经。
　　“武藏到哪里去了？你有没有调查清楚？”
　　“我菇十郎这么厉害怎么可能放过他？我假装和他分手，然后一路尾随，看到他进了贩马街的客栈。”
　　“嗯！那里离这儿的木工街太近了，简直近在咫尺。”
　　“才没那么近呢！”
　　“不、不，很近。我翻山越岭走遍各地到处寻找他，现在竟在同一个地区，那就算很近了。”
　　“说的也是。贩马街在日本桥的那头，木工街在日本桥的这头，的确不像走遍全国那么远。”
　　老太婆立刻起身，从架子上拿出秘藏的传家短刀。
　　“阿菇，你带路。”
　　“到哪里？”
　　“你明明知道。”
　　“我一直认为您很沉得住气，怎么这么心急，您现在就要去贩马街吗？”
　　“没错。我早就有此觉悟。要是我死了，请把我的骨灰送到美作吉野的本位田家去。”
　　“哎呀！您等等，我好不容易才打听到此事，您若这么做，我一定会被老板骂的。”
　　“我可管不了那么多，因为武藏随时会离开客栈。”
　　“这点您毋须担心，我已经派人看住他了。”
　　“你能保证不会让他逃走吗？”
　　“您这么说好像我在跟您讨人情似的。真拿您没办法。算了，我保证就是。”
　　菇十郎又说：“这个时候您不如冷静一下，去抄写经文如何？”
　　“弥次兵卫先生今天也不在家吗？”
　　“老板到秩父的三峰去谈生意，不知何时回来。”
　　“我无法等到他回来再商量。”
　　“所以我想请佐佐木小次郎来商量，您觉得如何？”
　　翌日清晨，在贩马街盯稍武藏行踪的年轻人回报。
　　（武藏昨夜到旅馆前的磨刀店，很晚才回来。今天早上便搬出旅馆，移到对面的磨刀师厨子野耕介家的二楼去了。）
　　阿杉婆气急败坏地说：“你看吧！人家也有脚，可不会一直待在同一个地方啊！”
　　她对菇十郎抱怨。今天早上更是焦急得几乎无法安坐写经。
　　不过，老太婆性子急，这是众所皆知的事，所以大伙儿并不理睬她。
　　“武藏再怎么厉害也不会长翅膀飞走，您不用那么心急。待会儿我交代小六去找佐佐木先生来商量就是。”
　　菇十郎说着。
　　“什么，你昨夜说要找小次郎，到现在还没派人去啊？真麻烦，我自己去吧！小次郎的家在哪里？”
　　老太婆回到自己房间准备外出。
　　佐佐木小次郎在江户的住家，位于细川藩的重臣岩间角兵卫屋内的一栋房子。而岩间的住家位于高绳街道伊皿子坡的山腰，俗称“月岬“的高原上，有着红色的大门。
　　半瓦家的人告诉老太婆闭着眼睛也能找得到。
　　“知道了，知道了。”
　　年轻人认为阿杉婆年老体衰，比较迟钝。
　　“很简单，我去去就回来，家里由你们打点了。老板不在，大家要小心火烛。”
　　她穿上草鞋，拿着拐杖，腰间插着传家的短刀出了半瓦家。
　　有事外出的菇十郎回来。
　　“咦，老太婆在哪里？”
　　他到处寻找。
　　家里的人回答：“她已经出去了。我们一告诉她佐佐木先生的住处，她就走了，才刚走没多久。”
　　“真拿这老太婆没办法。喂！小六哥啊！”
　　他这一喊，本来在赌博房的小六立刻飞奔出来。
　　“什么事？兄弟。”
　　“你还问什么事呢？你昨晚喝太多了，没去佐佐木先生那里，所以老太婆生气一个人出去了。”
　　“她自己去不是更好吗？”
　　“话不能这幺说，老板回来后，老太婆一定会去告状的。”
　　“她嘴巴很厉害呢！”
　　“她嘴巴虽厉害，身子骨却很单薄，好像一折就断。虽然个性强悍，但若被马踩到可能会一命呜呼。”
　　“这老太婆真难侍候。”
　　“她才刚出门，你赶快追上去，带她到小次郎先生家。”
　　“我连自己的父母都没照顾过，还要来照顾这个老太婆。”
　　“这样你才能赎罪啊！”
　　小六不赌钱了，急忙跑去追赶阿杉婆。
　　菇十郎微微一笑，进到年轻人的房间，躺在一角睡着了。
　　那个房间有三十块榻榻米大，上面铺着草席，到处散乱着大刀、手枪，以及勾棒。
　　墙壁上还挂着毛巾、衣服、防火衣、内衣等等，最令人惊讶的是，竟然还有女人的红绢短袖上衣和梳妆台。
　　有一回有人问：“怎么会有这种东西？”
　　正打算要丢弃它。
　　“不能丢，那是佐佐木师父交代要挂的。”
　　有人这么回答：
　　问起理由，那人回答：“因为这屋子里清一色都是大男人，平常为了点芝麻小事就干戈相向，但是真正生死关头时，却又施展不出本领来。因此佐佐木师父才向老板建议挂这些东西。”
　　可是，光是女人的上衣和梳妆台，根本无法缓和杀气。
　　“嘿！你别骗我们。”
　　“谁骗你们了？”
　　“你骗人。”
　　“我才没骗你。”
　　“喂，喂！”
　　大家趁半瓦不在时，在这大房间内饮酒作乐，玩牌赌博，现在这群年轻人的脸上个个杀气腾腾。
　　菇十郎看到这副光景。
　　“你们怎么玩不腻呢？”
　　他躺在床板上，翘着二郎腿，盯着天花板，屋内实在太吵了，根本无法午睡。
　　可是他又不想掺一脚下去赌博，只好闭着眼睛休息。
　　“呸！今天手气真背！”
　　有一个人手气太差，钱都输光了，带着惨淡的表情躺到菇十郎身旁。接着又来一个、两个，一个个都躺了下来，都是运气不好的惨败者。