第16节：拔剑术

2024-10-06 22:49:26   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“干什么？”她像一条生气的河豚，鼓着刺，甩开他们的手：“我才要问你们是什么人呢！”
　　“我们吗？我们是小野家的门人。这位是滨田寅之助。”
　　“小野又是谁？”
　　“就是将军秀忠的兵法老师，小野派一刀流的小野治郎右卫门，你不知道吗？““我不知道。”
　　“你这老太婆！”
　　“慢点，先别动怒！问问这老太婆和又八的关系。”
　　“我是又八的母亲，怎么样？”
　　“你就是西瓜贩又八的母亲？”
　　“你在胡扯什么呀？别以为我们是外地人就欺侮我们。竟然说我们是卖西瓜的。我们祖先可是美作国吉野乡竹山城之主新免宗贯的部下，领乡地百贯，堂堂正正的本位田家。又八是本位田家的儿子，我是他母亲。”
　　对方充耳不闻。一人说道：“喂！少啰嗦！”
　　“怎么办？”
　　“把她抓起来。”
　　“当人质吗？”
　　“既然是他的母亲，他一定会来要人的。”
　　老太婆一听，扭着干瘦身子不断地反抗。
　　佐佐木小次郎最近不但碰到太多无聊的事，而且有件事令他愤恨不平。
　　他最近老是在睡觉。在月岬的住处，即使是白天也是想睡就睡。
　　“我如此堕落，大概连长剑'晒衣竿'都要哭泣了。”
　　抱着长剑，仰躺在榻榻米上，小次郎抑郁寡欢。
　　“这把名剑，凭我这等剑法，竟然连五百石的职位都找不到，难不成我就这样老朽下去吗？”
　　才刚说完，突然拔出“晒衣竿“：“瞎子！”
　　他躺在床上将剑挥向上方，剑光画了一个半圆之后，立刻又窜回剑鞘。
　　“真高明！”
　　岩间家的仆人从窗口说道：“您在练拔剑术呀？”
　　“你在说什么傻话？”
　　小次郎趴在地板上，捡起掉在地板上的小虫，用指头弹出窗外。
　　“你看这家伙飞到灯边烦人，被我解决了。”
　　“嗯！是虫。”
　　仆人靠过来，睁大眼睛看。
　　是一只像蛾的虫，柔软的翅膀和肚子，被切成两半。
　　“你来铺床的吗？”
　　“不是。我差点忘了正事。”
　　“什么事？”
　　“有一个木工街的使者送信来。”
　　“信……”
　　信是半瓦弥次兵卫派人送来的。
　　最近，小次郎对半瓦那边漠不关心，因为那边实在太啰嗦了。他躺着打开信。看着信，他的表情有点变化。信上写着：
　　昨夜阿杉婆行踪不明。今日出动全体门人，终于打听到她的下落。她落在别人手中，以我的力量不足以解决事情，才写信和您商量。
　　以前您在某家客栈的纸门上所写的告示，已经被人涂改为：
　　致佐佐木先生
　　又八的母亲在我这里
　　小野家臣滨田寅之助
　　弥次兵卫的信写得很详细，连这小地方全都写上去。
　　小次郎看完，心想：“终于来了！“他盯着天花板看。
　　在这之前小野家一直没有反应，让小次郎空等待。因为小次郎曾经在某客栈外，杀死小野家的两名武士，并堂而皇之地把自己的名字留在客栈的纸门上，之后，他一直在等对方的反应。
　　终于来了！
　　他等待了这么久，对方终于有了反应，这使他露出难得的微笑。他走到屋檐下，望着夜空——天空有云，但不会下雨。
　　过了不久。
　　小次郎坐着马车，离开高轮街。马车很晚才到达木工街的半瓦家。听弥次兵卫道出原委之后，心中已有了决定。当晚即住在半瓦家。
　　小野治郎右卫门忠明，以前叫做神子上典膳。关原战后，在秀忠将军的阵营讲授过兵法。因这个机缘擢升为幕士，获颁江户神田山的一户宅第，与柳生家并列为兵法教练的地位。之后，才改为目前的姓名。
　　这是神田山小野家的由来。从神田山可清楚望见富士山。近年来，骏河①来的民众，不少人在这一带定居，因此最近这一带也称为骏河台。
　　“奇怪？我一路问过来，怎么不见皂荚坡？”
　　小次郎爬上山顶，站在那里。
　　今天看不见富士山。
　　他从崖边探视深谷，透过树梢，隐约可见山谷下淙淙的流水。这便是茶之水河流。
　　“师父！我去探路，您请在此稍候。”
　　|Qī|带路的是半瓦家的一位年轻武士。他说完便跑掉了。
　　|shu|过了不久，他回来。
　　|ωang|“找到了。”
　　他向小次郎说道。
　　“在哪里？”
　　“就在刚才我们上坡来的途中。”
　　“那里有房子吗？”
　　“听说他是将军家的兵法老师，我还以为他住得跟柳生家一样气派。没想到我们刚才看到的破旧房子就是他家。我想那是以前马奉行住的地方。”
　　“也许是吧！柳生家领饷一万一千五百石，小野家只领三百石啊！”
　　“差那么多吗？”
　　“两家的武术没什么差别，可是家世却不同。柳生有七成的薪俸是靠祖先之名而得的。”
　　“就是这里……”
　　武士用手指到。
　　“原来是这里。”
　　小次郎停下脚步，先端详房子的四周外貌。
　　马奉行时住的旧土墙，从坡道中间向山里延伸进去，占地宽广。土墙有一道门，却没有门板。小次郎向里面望去，看到主屋后面有一栋像是新盖的武馆，又像是用崭新的木头增盖的房子。
　　“你可以回去了。”
　　小次郎对带路的武士说：“你转告弥次兵卫，如果今晚之前没有带回阿杉婆，那表示我已经死了。”
　　“遵命。”
　　武士跑向皂荚坡下，并不断地回头望。
　　即使接触柳生家也是徒劳无功。因为就算击败对方，自己的名声取代对方，世人也会以柳生家是御止流，是将军家流为理由，根本不可能让一名浪人剑士有出头的机会。
　　小野家却相反。虽然俸禄不高，却以强豪闻名，也常接受别人的挑战。再怎么说都是三百石。他和柳生的大名剑法不同，是以锻炼杀伐实战为目标。
　　但是，从来没有人打败过小野派一刀流的剑法。
　　世人虽尊敬柳生家，但大家都说小野家的刀法比较厉害。
　　小次郎乍到江户时，得知此事后，心中便一直在期待：
　　终有一天来叩皂荚坡的大门。现在，这扇门就在他眼前。
　　滨田寅之助出身于三河，有良好的家世背景，虽然薪俸不多，但在江户，光靠他家世之名，也算是有头有脸的幕士。
　　现在——
　　同门的沼田荷十郎在武馆旁的房间里，望着窗户外面。突然对寅之助说：“来了！来了！”声音虽小，却说得很急促。还跑到武馆中央告知寅之助。
　　“滨田！好像来了。”