第七节

2024-08-12 14:07:57   作者：南条范夫   译者：萧云箐   来源：南条范夫作品集   评论：0   点击：

　　早已年华老去，就像风中残烛，又如枯树般的一宇斋，竟然会有这样的经历，恐怕没有几个人能料想到吧！年轻时的一宇斋，曾经和一位自已非常要好的友人争夺一名叫里枝的美女，但不论社会地位或容貌，好友明显都远远胜过自己；一宇斋唯一能胜过好友的，就只有剑术刀法而已。最后，一宇斋就凭借自己在刀法上的名声，历经艰辛之后，终于成为了爱情的获胜者。

　　原本几乎没有任何胜算的爱情争夺战，在几经波折后，终于成为获胜者，赢得美人归的一宇流斋，将自已所有的青春热情，都贯注在爱妻身上，几乎到了有些畏惧与崇敬的地步；在他的爱情中，充满了谦逊与赞美。一宇斋相信能献给美丽爱妻的东西，只有刀法上的名誉，因此他不论行走坐卧，整天都只为达到这个目的，努力在锻炼刀法，就在一宇斋的刀法已经享负盛名之后的某日，他在老中（注：直属于将军，总理政务的幕府官员）酒井忠世的宅邸里，遇见了柳生宗矩。

　　宗矩是將军家的武术指导师范，如此厉害的人物，理应不可能和仅仅身为一个小道场主人的一宇斋对战才是；尽管一宇斋心里明白，但还是无法死心，终于鼓起勇气请宗矩赐教，没想到宗矩爽快答应了，并拿着木刀走下庭院。对峙的两人，几乎同时挥刀向对手砍去，并击中了对手的肩膀，“平手。”在场的所有人几乎都这么认为，没想到一宇斋却往后跳开一步，对宗矩深深一鞠躬后说：“我认输了。”宗矩微微笑着，如此说道：“不、不，刚才确实打成平手，你的刀法真是没得说。”

　　第二天，一宇斋造访柳生宅邸，当他表达完对宗矩昨日愿意奉陪比武的感谢之意后，忍不住提由了这样的疑问：“昨天的比试明明是在下败北，您为什么说是平手？”听了一宇斋的疑问，宗矩露出和蔼可亲的眼神，“既然大家都认为是平手，那就以平手收场才是最好的，不过您能爽快地承认是自已败北，确实不容易。”

　　“是的，以木刀比划的结果，看起来是平手没错，但当时若以真刀比划，很明显地我早就没命了，”

　　“嗯，您说得没错，不过话说回来，在那种情况下，我也一定会受重伤的，一宇斋，您的刀法其实与我宗矩不分轩轾，但尽管如此，若以真刀比划，我认为我还是会获胜的；您知道原因何在吗？”

　　“请您赐教。”

　　“尽管说来似乎有点自夸，不过现在的我，不论肉体还是精神，都没有执着在任何事物上，可说是光风霁月，所以才能以全然的虚无之心来握刀，然而，以您的情况，我感觉似乎有某些东西，紧紧束缚着您的精神，我想这正是我们两人之间的唯一差异吧！”虽然宗矩没有追问究竟是什么东西束缚住他的精神，但一宇斋心里非常明白，美丽的爱妻里枝，这就是原因所在，必须舍弃对爱妻分秒不忘的执着心才行……

　　自那以后，一宇斋更是日夜修练，然而，妻子闪耀光彩的美丽模样，朝朝夕夕都映在他的眼中，无论如何就是无法从脑海里抹去，几年后，在一个秋日的早晨里，当一宇斋走到廊下，眺望着庭院时，无意间回头往后看，看见爱妻里枝正对着镜子梳头，看见爱妻的背影时，一宇斋的眼里，瞬间浮现出仿佛被雷打中般的震惊色彩，因为他看见爱妻的黑发中，夹杂了二、三根白色细丝，

　　“里枝！”一宇斋走近回过头来的爱妻，仿佛首度见到爱妻似的死死盯着她的脸看。这时，他才发现在她的眼尾处，已经出现了几条小皱纹，鬓发处的肌肤也显出小小的色斑，并且逐渐失去光泽；尽管每天都看着爱妻，几乎要到看腻的程度，他也从不曾发现过，爱妻竟有着如此不同的新面貌，眼前所映出的，是早已过了青春年华的女人，流露出来种种无可挽回的衰老模样。年轻时光彩夺目的爱妻美貌，早已深深路印在一宇斋的心眼里……然而，他的肉眼直到此刻，才第一次真能观看到眼前女子的原有面容。

　　“有什么不妥吗？”面对里枝充满困惑的疑问，一宇斋好不容易才挤出这样一句话来：“不，你还是一如既往的美丽。”听到早已听惯的赞美话，里枝微笑地将头转回镜子前，完全没有发现到，就在此刻，她的丈夫已经飞跃到了另一个全新的世界当中，一宇斋当天立刻到柳生宅邸去拜访，请求他能再指导自已一次，但宗矩凝视了一宇斋的脸好一会后，如此回答道：“不，没有这个必要，我知道你已经修炼有成了，如果我们现在比试，这次一定真的打成平手。”之后不久，一宇斋便将自己的一刀流冠以“无幻”二字，并成为藩中无双的著名剑士。