人偶头像

2024-10-06 23:28:41   作者：柴田炼三郎   译者：   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　夜半，隐约传来二更的钟声。此时——
　　烛光映照着蒲团，七八个混混和巡城护卫围坐一处。他们巨大的身影投射在背后那斑驳的墙壁和破旧的窗纸上，随烛光飘忽摇曳。
　　这是一间空房。
　　五个时辰前就已开始的赌局，不知何时才能结束。空气中似乎酝酿着一股杀气，着实令人紧张。
　　如今已是赏樱时节，夜间却依然寒凉。不过，这伙人都热得赤身裸背，露出油光发亮的刺青。
　　壶振[1]更是干脆，只着兜裆布，他那朱红色的龙蟠样刺青颇为醒目。这个年轻人刚二十出头，肌肤紧实白皙，越发衬得朱红刺青艳丽夺目。
　　中盆[2]坐在壶振对面，他检查过骰子后，锐声喝道：“摇！”
　　只闻“啪——”的一声，壶振把鹿角骰子扔进贴纸的藤壶里，转动几下，猛然一扣，接着又哗啦地来回晃动两三下。这一连串的动作若合不上骰子的节奏，壶中的组合方式就会乱掉。
　　年轻壶振用他那红润的手做出一连串精彩的动作，将众人牢牢吸引。
　　他们如同饿兽般血红的眼睛死死地盯着那壶。
　　唯有一人冷眼旁观，并未参与。那是个浪人，身着松垮的黑绸和服，从一开始就靠墙而立。浪人年纪不足三十，面部轮廓十分清晰，似混有洋人血统，让人觉得高深莫测。
　　今夜，他首次出现在这个赌场：“让在下也来见识下所谓的赌博吧！”
　　说过这句话后，他就再没言语，以至于大家都忘了他的存在。
　　中盆中气十足地吆喝道：“开！”与此同时，壶振忽地将壶揭开。
　　刹那间，壶振巧妙地勾动一下右小指，动作极其敏捷。只是，这一切并未逃过浪人的眼睛。每次开壶，浪人的嘴角都会勾出一丝讥笑，显然，他早已识破壶振的伎俩。
　　“他妈的！今晚上怎么总是四三、四六！”一人愤然咒骂。
　　骰子若是四三、四六，押双押单的筹码可以不对等。出现的差额全由庄家承担，但庄家也可支付一半，另一半则成为他的佣金。
　　不知又过了多少局，终于有赌徒识破了壶振的伎俩，大声喊道：“臭小子！敢耍老子！”便叉开双腿站到蒲团上，挥起拳头，一副要揍壶振的架势。
　　“你想干什么！”
　　“怪不得总是四三、四六！原来是你俩在搞鬼！妈的！伙计们，上！给老子可劲儿揍！”
　　早就惯于打架的众人马上分成两拨，纷纷亮出各自的腰刀、木刀、短刀。
　　就在此时，一直靠着墙的浪人不紧不慢地起身说道：“且慢！这事交给在下吧。”
　　“闭嘴！给我滚开！”
　　那个识破把戏的赌徒恶狠狠地怒视着浪人说道。浪人淡笑一声：“壶振的事，在下管定了！”
　　“凭什么！你什么东西！老子不用你管！”壶振反倒咬牙切齿地嚷嚷。
　　“与你无关，却与在下有关。”
　　“滚开！你这个人渣！”
　　焦躁的赌徒挥刀径直砍向浪人，浪人却丝毫未动，只见他拿刀鞘轻轻一挡，鞘尾便撞进赌徒心窝。赌徒痛哼一声，跪倒在地。
　　“杀人啦！杀人啦！”
　　众赌徒一面暴喝，一面蜂拥而上。当此时，忽闻浪人迸出一句：“胡闹！”那凌厉的气势，骤然间房内鸦雀无声。
　　声音虽不大，但其气势足以使众人不敢妄动。
　　“喂，年轻人，穿上衣服，跟我走！”
　　“遵，遵命——”
　　此时，年轻的壶振与其说是被浪人的强大气势胁迫，倒不如说是对浪人心生敬意。于是，他急忙披了衣服跟了出去。
[page]
　　外面，月正明。
　　夜深人静的街上，浪人与壶振踏着自己漆黑的影子，徐步向前，那身影浓得仿佛浸湿了地面一般。
　　“老爷，咱们这是去哪儿啊？”
　　双手揣在胸前衣服里的浪人没有回答，只是看着前方，说道：“你，本行是小偷吧。”
　　“猜对了！您好眼力。小的金八……您是要用我这双手吗？”
　　“说什么呢！我是想借你灵巧的身体一用，今后要你去入室抢劫。”
　　“您说笑了，老爷。小偷和骗赌，那都是靠手艺吃饭的，强盗什么的名声多不好啊。”
　　“在下虽也没有兴致，但来钱快，咱们要偷的可是大名的府邸。”
　　“啊？”
　　金八煞是惊讶，从侧面打量了一下浪人，只见他脸色阴森，令人惧怕。
　　“迄今为止，在下都蒙受大名府邸侧头役[3]的恩惠，无法断然拒绝，才答应此事。”浪人的言语令人不解。
　　“老爷，请教您尊姓大名？”
　　“眠狂四郎——只需记下此名便罢。”
　　“眠——什么？”
　　金八总觉一丝疑惑。然而，这个神秘武士散发出的奇异魅力，已让金八内心信服。
　　“老爷您不赌博，为何会出现在那种地方？”金八试着问道。
　　“为了寻找你这样的人。”
　　听到这样的回答，金八笑了一下。
　　终于——
　　狂四郎在一个大名的府邸门前停下了脚步。正如他所言，府邸高大宏伟，金八不由缩了缩身子，抬头看着屋脊上的虎鲸雕刻，低声嘟囔道：“这房子，好气派。”
　　虽说要做入室强盗的勾当，但令人意外的是，眠狂四郎悠然从持有丁字钩棒、捕叉、钩竿的门哨面前走过，并在长屋门旁的潜门处正大光明地报上姓名。门就像恭候他们到来般打开了。
　　狂四郎熟门熟路地快步向长屋赶去，金八低声问道：“老爷，这所宅子莫非就是老中[4]大人水野越前守的府邸？”
　　“是上宅。对入室窃贼来说，足够做一票了。”
　　“门卫竟然这么轻松就放咱通行了！”
　　“计划之中。”
　　狂四郎走到一户院落门前，此乃身居要职之人的住所。
　　他们被仆人引领前往书院，金八满腹狐疑地跟在后面。
　　时辰已过三更。夜寂静得让人喘不过气来。
　　片刻，一位身高不足五尺的老人出现在他们面前。老人其貌不扬，额头和颧骨异常突出。
　　“料到你会今夜前来。”
　　这是第一句话。
　　“想讨酒喝了——”狂四郎面无表情地说道。
　　老人点点头，拍了拍手，然后当着他们的面打开手中的纸。纸上画着这座宅第的地图。
　　“这里，和这里。”
　　老人指着用红点标出的两个地方，抬头朝金八看了一眼，假装自言自语地说：“既是你选的人，一定很能干呐。”
　　女仆送来了酒，老人站起身来说道：“那么，拜托了。”
　　“老先生——慎重起见，在下有一事相询：计划不会在最后关头变卦吧？”狂四郎问道。瞬息间，老人的眼睛扫了一下狂四郎的脸，目光犀利：“老朽是不是那样的人，外人不知倒也罢了，公子怎会心生怀疑呢？”
　　“即使在下被斩首，您也不会在意吧？”
　　“多虑了，公子怎会是薄命之人。拜托了！”
　　脸上纵横如沟壑的皱纹掩盖了老人所有心思，他索性就装成性情温和、满面微笑的样子。老人转身向外走去，正欲关上拉门时，突然回头道：“眠——花虽有毒，但花依旧是花，注意让它凋谢的方法。要轻轻地，轻轻地——”
　　老人留下一句令人费解的话离开了。
　　狂四郎苦笑了一下。他一面拿起酒送往嘴边，一面久久地凝视地图，轻声说道：“差不多该动手了吧。”
　　“老爷，咱要做些什么？”金八问道，神色紧张。
　　“嗯，你要潜入的是这间屋子。屋内设有女儿节人偶坛。你要偷的是内宫人偶，叫做小直衣人偶，那是你这辈子从未见过的东西，定能一眼认出。不可一时慌乱随手抓个乐师或是能乐的人偶。要拿放在上好的镶边绸布上那个。”
　　“是。不过黑灯瞎火的，万一——”
　　“那时到处都会点上烛灯……你先潜入人偶房间，静静地待着。大概——是了，半刻钟后，会起骚乱。”
　　“真的？什么骚乱？”
　　“到时你就明白了。那时看护内宫人偶的女官也该慌忙赶往骚乱之处吧。你就趁机拿到人偶，逃回这里。顺便再顺回来三颗菱角年糕吃吧。哈哈哈哈。”
[page]
　　眠狂四郎在一片漆黑的长廊下悄无声息地向前走去。他早已练就夜能视物、行路无声的本事。
　　在赌场寻得的英俊小贼被安排去了放置人偶的休息室藏身，狂四郎此刻正欲潜入一个女侍的卧房。对于此事他虽无丝毫犹疑，但内心深处却泛起了些微的自嘲。
　　真是蠢得要命的勾当。绝非知晓礼义廉耻之人能为之事。而他觉得非做不可的理由在于，那个身高不足五尺、城府极深的委托人——在水野忠邦的府邸中居于侧头役这一要职的武部仙十郎，有着令人捉摸不透的想法，狂四郎唯有将之看作有趣之事了。这种碰运气的行为非常荒唐，实非常人所为。
　　狂四郎陡然停下脚步，故意发出些许声响。他把手搭在隔扇上，探听里面的动静。
　　黑夜中一片沉寂，只有微微的沉香香气飘来。
　　尽管如此，狂四郎凭着敏锐的直觉，还是预感到了一些触及他敏感神经的东西。
　　——果然，落花意有所指。
　　说时迟那时快，狂四郎倏地拉开隔扇，一个箭步跨入房间。
　　夜又重回一片寂静。一丝淡淡的沉香之气入鼻。
　　狂四郎背手关上隔扇。就在此刻，他察觉到有人紧贴在右侧的隔扇之下。他故意拉上隔扇，欲引藏在暗处的人飞扑出来，然而此人并未上当。
　　狂四郎并不擅长直接攻击对方，于是他故意朝铺好的被褥走了两三步。
　　果然，他身后一阵劲风袭来。他急转身形，一把抓住偷袭者攥着短剑的手，反向一拧，轻松将此人按倒在床上。
　　“不要动！你究竟是谁？”狂四郎在黑暗中将眼睛瞪得浑圆，靠近对方的脸。一股脂粉的香气沁人心脾。
　　那人自始至终沉默不语，只是猛烈挣扎。她被压住的大腿和上臂柔软且极富弹性，她的反抗使狂四郎血气上涌，流露出少许残忍。
　　“应该有人教过你，再怎么挣扎都是没用的，还是痛快些断了念想吧。密探无论受到怎样的屈辱，都应心甘情愿承担后果！”听到狂四郎的低声耳语，女子仿佛丧失了所有力气。
　　黑夜就此将这对沉默的男女层层包围，时间一分一秒地过去。
　　突然，狂四郎放开那女人，离开床铺。女人像死了一般纹丝不动。
　　狂四郎“啪”地敲起火石，此时女人突然发出“啊”的惊叫，一下子弹起身来。
　　“求您不要点灯——”她呼吸急促，拼命哀求。狂四郎冷然退后，说道：“这世上没有讲礼仪的入侵者，你好自为之。”
　　他点亮了四角行灯，红色的灯光如涟漪一般在房间里蔓延开来。
　　狂四郎望向披着白底纺绸、绯红绉绸系带睡袍的倩影。透过她白皙脖颈的可怜微颤，狂四郎内心深处突然感到一丝若有若无的痛楚。
　　——她也不是自愿做密探，才潜入这府邸当家仆吧……
　　当时——
　　幕阁之内，为了争权夺利，互派细作已成常事。
　　文政二十年，江户城中最嚣张的莫过于老中之首水野出羽守忠成[5]。此人专横权势、飞扬跋扈、为所欲为。他深蒙将军德川家齐和将军生父一桥治济的恩宠，获赐德川一族的专属带徽马鞍。而且，担任若年寄[6]的林肥后守（御胜手挂），担任侧近代理的水野美浓守，担任库房总管的美浓部筑前守（新番头格）这三个城内要人都是水野出羽守忠成的心腹，其他幕僚根本无法插手京中要职。
　　不过，去年水野越前守忠邦从京都所司代升职为西丸老中，并辅佐德川家齐之子德川家庆。这之后，幕阁内慢慢出现了微妙的变化。
　　水野忠邦欲操持国政的雄心人所共知。此人原是俸禄六万石的唐津领主，然坐拥唐津者需与西国其余诸侯轮换担任警卫长崎的重任，因此不能升任老中。这是水野忠邦的一块心病，因此暗自下力，请求把封地迁往浜松，终于获准。但浜松领地不到区区十万石，远不及唐津的二十五万石以上。家臣们自然极力劝阻移封，然水野忠邦固执己见不听劝告。他欲取老中职位的野心炙热旺盛。
　　一统江户城的水野忠成不能容忍水野忠邦的到来，于是一场血雨腥风的斗争暗中展开。
　　水野忠邦的宠姬美保代是若年寄林肥后守献上的绝世美女。忠邦家臣武部仙十郎怀疑此女是对手派来的密探，遂令眠狂四郎施苦肉计探查其真实面目。因美保代深受忠邦宠爱，仙十郎知道若用寻常手段必然无法驱逐此女，最后决定放手一搏。
　　赌赢了。
　　眠狂四郎斩断怜悯之情，缓缓站起身来。
　　“美保代，该称您为大人吧……既然你已被识破，想必已经有了准备。我们之间不必惺惺作态了。”
　　听到这句话，美保代第一次扬起了脸，扭过头看着他。
　　刹那间，两人四目相对，深深地凝望彼此。
　　——美！太美了！
　　这位方才冒犯过的女子，明明是难以靠近的尤物，此刻却被狂四郎凝视着。
　　不可思议的是，美保代也只是有气无力地站在那里，感受着这个浪人给予的无以名状的战栗，而非憎恨。
　　狂四郎接下来的行为更是不可思议。
　　他鲁莽地冲到走廊，陡然大喝：“水野越前守的上宅难道是空宅吗！区区一介贫穷浪人，都敢强抢老中大人所宠爱的美人！有人就出来啊！”
　　瞬时间，屋内一阵骚动。
　　就在这个间隙，金八将内宫人偶夹于腋下，然后如黑影一般，于阴影间掠过，消失在黑暗中。
[page]
　　天色澄明，宛如上了淡黄色釉的青瓷。
　　阳光斜洒在宽敞的白沙庭院里。院子里既没假山，也无泉水。若说情趣，还属那覆有青苔的奇石，如岛影般浮在留有扫痕的白沙之上。
　　狂四郎与美保代二人，被强行拉到走廊前面的铺路石上。
　　二人未被捆绑，狂四郎仍在顽抗。接到急报火速赶来的武部仙十郎对此也没有言语，一切皆是安排。
　　数名家臣将侧面和背后菖蒲革纹样的和服下摆掖在腰带之下，手持六尺棍棒虎视眈眈。
　　狂四郎昂然扬起的脸上毫无表情，美保代低垂的脸庞如被吸干了血一般苍白。
　　这是一个宁静的早晨。
　　不久，走廊的一端出现了水野忠邦的身影。刚刚三十过半的忠邦一副野心勃勃的精悍气概。他身材魁梧，昂首挺胸。
　　武部仙十郎弯腰负手，从手捧佩刀的随从后面轻轻走来。此外没有任何随从，想必这也是武部仙十郎的吩咐。
　　忠邦站在走廊一端，目不转睛地俯视着狂四郎。
　　“眠狂四郎是吧。这不是你的真名吧？”
　　“这是有来由的——”
　　“你曾夸口说冒犯了我的侍女，此话当真？”
　　“我从不说谎。”
　　“说说你的理由。”
　　“前天，您的侍女在返家途中，被我偶然看见，我便对她心生爱慕。”狂四郎厚着脸皮口若悬河，美保代颜面低垂，微微一震。
　　前天返家确是事实。但路过町内时美保代坐于马车之中，未曾露脸，因此一听便知他在说谎。可为何要说谎呢，美保代煞是不解。
　　“混蛋，真是胆大妄为之徒。”
　　“您说得对——”狂四郎泰然自若，嘴角泛起一丝笑容。
　　忠邦不信狂四郎所言。世上竟然有这样莫名其妙的歹人。他接到消息时勃然大怒，但此刻俯视着狂四郎，却又被浪人脸上那种目中无人的从容所吸引。忠邦猛然回神，像是被对方的微笑激怒，突然摆出一副严峻的表情。
　　“你何不逃走，反而大声喊叫呢？”
　　“是想让您取下两个人的脑袋。”
　　这句话的确让忠邦火冒三丈，“你说什么！”
　　狂四郎冷冷接下忠邦盛怒的目光，又重复了一遍刚才的话。
　　“你这小子，好，那便吃我一刀！”
　　对这个冒犯他宠妾的浪人，忠邦又一次怒不可遏，他突然一把抓住随从捧着的佩刀，拔了出来。
　　于是，武部仙十郎开口劝阻：“大人——请暂且留这小子一条性命。审问之后再杀也不迟——”
　　“审问什么？”
　　“就在昨夜，将军家赏赐的小直衣人偶失窃了。侍女们都吓得魂飞魄散，整个宅第都搜了个遍也没找到。说不定就是这小子干的——”
　　——真是个老狐狸。狂四郎暗地里苦笑。
　　所谓不动声色，说的正是这个老人的表情。
　　忠邦大声呵责：“你，竟然连将军赐下的人偶都敢偷？！”
　　“的确是我擅自借用了。”
　　“藏在何处？”
　　“告诉你之前，你得答应我一个要求。”
　　“你这盗贼，还想提出交换条件？”
　　狂四郎微笑着请求屏退旁人，仙十郎请示忠邦，忠邦应允。
　　“为了让您（御老中）亲手取下两人的脑袋，我不但没逃走，还如此乖乖出现在你的面前。不过，我说的那两个脑袋并非我们两人的，而是天皇和皇后人偶的头。”
　　“……”
　　忠邦瞪大双眼。
　　“御老中！您可有勇气取下将军家赏赐的小直衣人偶之头吗？”
　　“……”
　　忠邦没有回答，狂四郎的态度和语气突然郑重起来。
　　“老中大人，据说近几年幕府收支平均每年都有五十余万两的赤字。为了填补赤字，落得要靠改铸货币来调整差额的地步。这个世道极尽骄奢淫逸，上下颠倒、物价飞涨，大名旗本[7]的武士都是温饱不定，要向大阪的商人借钱来维持生计，随之还要为返还利息而苦恼，家里的俸禄都被征借上去了，幕府还以纸金兼用来欺骗众人。与此相反，商人们一掷千金买一幅宋徽宗的画，用三百两买南蛮商铺的水壶，过着无法形容的奢侈生活……这世道到底要持续到几时——谁能够站出来做些什么？谁能拉紧这松弛的朝纲，一扫比阔斗奢的世俗恶习？就像白河乐翁[8]扳倒田沼意次那样，净化尘世朝堂——”
　　见解精辟，不，这些其实正是忠邦所思所想，只不过狂四郎替他说了出来。实际上，狂四郎从仙十郎那里听说了忠邦的雄心，现在不过将计就计反击他罢了。
　　狂四郎继续说道：“如今，能对紊乱的幕府政治大刀阔斧加以改革的，只有御老中大人您了。因此，请让我见识下您的勇气。倘若没有魄力斩断将军家赏赐的人偶头，何谈改革壮志！”
　　狂四郎严肃地说完，忠邦低叹一声。换言之，这暗示着不扳倒将军家齐，改革就不能顺利进行。短暂沉默后，忠邦平静地问道：“人偶在何处？”
　　武部仙十郎脸上露出冷笑。
　　“在这个老人家中玄关旁的木贼[9]中藏着。”
　　狂四郎说出了仙十郎事先告诉他的地方。
　　不久，小直衣人偶就摆在了忠邦面前。他一言不发，用右手握着拔出来的佩刀，刀光一闪，再一闪。
　　两个人偶头从走廊飞了出去，不知是否偶然，男女人偶之头分别落在了美保代和狂四郎的面前。
　　“把人偶头给这两个人。”
　　忠邦扔下这句话，把佩刀递给仙十郎，正要离开。
　　突然，狂四郎飞身将美保代的身体撞向一旁，只听“嗖”的一声，一支箭掠过美保代刚坐过的地方，插在了廊下的支撑横梁上。下一瞬，狂四郎接过仙十郎扔过来的忠邦佩刀，如飞鸟般径直向庭院的一角掠去。
　　狂四郎对面白沙上的怪石暗处闪出一个仆人打扮的男人，他正搭箭上弦。不用说，这个男人是安插在水野忠邦身边的细作。
　　狂四郎在离怪石三间[10]处，边跑边砍下飞来的箭。
　　男子“噌噌噌”地往左逃窜，阳光照在背后，他拔出了短刀。
　　狂四郎抓住时机，一眼看破了敌人的招式。他冷笑一声：“死之前，让你见识一下眠狂四郎的圆月杀法。”
　　静静说完，狂四郎摆出下段[11]姿势，剑尖指在脚尖前三尺的地面上，然后，剑尖从左面开始，徐徐描出一个大圆。男子眼眦欲裂，瞪大瞳孔紧随转动的刀尖。怪异的是，他斗志消沉，像被鬼魂附身似的流露出虚弱无力的神色。
　　当刀移至上段——画出半月形的刹那，狂四郎纵身一跃而起。
　　男子的身体扬起一阵血雾，向后仰倒。
　　在狂四郎用剑在空中画出整个圆月之前而不败的敌人，至今为止还没有出现过。

　　* * *

　　[1]壶振：专门负责掷骰子的人。
　　[2]中盆：庄家帮手。
　　[3]侧头役：指担任官邸神社里设施等事物的副使。
　　[4]老中：日本江户幕府的官职之一。辅佐将军、总理全部政务的最高官员。
　　[5]水野忠成：旗本冈野知晓的第二个儿子。
　　[6]若年寄：江户幕府官职名，辅佐老中，参与幕府机要事务，同时支配统辖旗本、御家人。
　　[7]旗本：日本江户时代直属将军的家臣中，俸禄在一万石以下，有资格直接晋见将军的家臣。
　　[8]白河乐翁：松平定信的异名。
　　[9]木贼：植物名。木贼科多年生常绿蕨类植物。
　　[10]间：长度单位，大约1.8米。
　　[11]下段：剑道、枪术中，摆出刀尖或枪尖比水平面低的姿势。下文中，上段指举剑过顶的姿势。