血染镜湖

2024-10-07 16:06:01   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　久疏问候啦。恭祝贵府上上下下平平安安，增福增寿，消灾除难；也祝愿您商铺繁荣昌盛，招财进宝。我这样的人哪，赶回家大扫除、打年糕，打几斤屠苏酒，再煮点年夜杂煮饭，什么都是匆匆忙忙，梳好头把斗笠往头上一戴就出去旅行啦。真是连做梦都羡慕那些住在贵人脚下，开着大店铺的人呀。
　　没错，路上扔满了丢弃的草鞋，已经是二十五年前的事了。不管怎么说，哪里都比不上贵人脚下呀。
　　四里八方八百八十丁，到处都是琳琅满目，应有尽有，公方大人的城池四周，府邸町、寺院町、巡捕房，还有商人町，走到哪里都是让人心旷神怡的景观哪。寂静的大名小路上出现的武士，从他头上的发髻形状，佩刀的饰物、衣服的质地和颜色，衣袖的长短、外褂衣带打结的样式，都能判断出是哪一藩的家臣，这风土人情煞是有趣。旗本呀武士家臣们，都根据自己身份，竞相展现自己独特的潇洒风姿。也只有贵人脚下，才能看到这样的景观哪。
　　町家们的生意蒸蒸日上，以提供公方官家、大名们的用度及排场讲究为傲。家庭营业者和小业主们也都有江户人的特性，那就是追求手艺的洗练和精致，那心无旁骛、愉快享受的工作劲头，让人怎么看都看不够。
　　不管是府邸内的步行武士、后卫、打杂的还是做苦力的，哪怕语言粗俗也都安分守己，绝不矫情，不能不赞叹其真是懂得谨言慎行各安其分。地下赌场的赌徒们，纠集一帮无业游民，戴着头巾，穿着华丽的绢绸衣料，趾高气扬地带着本是应召女郎的小老婆，那得意洋洋的样子，实在是难以入眼。就是江户郊外的乡下，也和江户城完全不一样，官员呀大富豪们的生活情形，那简直就是暴发户，奢侈无度得实在是没法说。
　　姑娘、媳妇们，女眷、大嫂、老板娘们，保姆、侍女、老妈子，都各有各的服饰和发型，一看都一目了然。茶店女招待也不愿打扮得和艺妓一样。这都是一种心气啊！
　　武家人决不迈进什么小胡同小背街。大商人呀有身份的人也不会去手艺人家里瞧一眼。什么大货车、小三轮呀各有各的路，而那些大路呢，则早晚都洒水清扫，让游山玩水、烧香还愿的游客走起来倍感舒适。这份亲切也给江户加了不少分哪。
　　啊呀，真是对不住，我是不是扯得太多了。
　　是呀，俺来江户还有一个享受哪。
　　您猜对了！对，还有一份快乐之处，就是见到那个不可思议的浪人武士。那是我最大的快乐。说实话，要是见不到那位浪人武士，我还不会说这么多这将军脚下大都市的好话哪。
　　……来到江户的第七天，就是昨天，过了午时，我终于和那位浪人武士相遇。真是精诚所至，金石为开啊。信念这东西就是可怕！我终于在浅草奥山的人潮中看见了他。
　　和那家射箭场并排的地方有一块场地，木门敞开着。里面挤满了撂天地儿的艺人，都忙活着生计。我随便走进去看看。有钻飞刀蜡烛笼圈的，荷兰手工艺品表演，女唱师拉琴卖唱，长崎人的耍蛇，踩高跷的，猿狂言[1]等等。我边走边看，不知不觉间被人群挤到了一个耍暗器的摊前，圈里圈外全是人，我也抽身不得。
　　那个耍手里剑的，春寒料峭却穿着磨白的白色萨摩和服，一副落魄的家臣模样，头上既没有扎头带身上也没有束袖带，有些颤巍巍地站立着，然而眼光所视之处，却有一种可怕的威力，让人不禁有些悚然，我也就被吸引下来观看了。
　　他青白肤色，脸颊消瘦，和那位浪人武士多少有些相似，这也是我驻足观看的原因。不同的是，那位浪人武士的高鼻梁、深眼窝的面容，渗透出来的阴郁有一种无法言说的寂寞和孤独，而此人眉宇间笼罩的则是阴暗、凄惨和恐怖，说白了，似乎是死神将至，一种令人不舒服的毛骨悚然。
　　场景解说由一个打扮入时、心直口快的姑娘配上夸张的动作来叙述。其间暗器手只是目光深邃地看着空中一点，一动不动。
　　看客们纷纷递来赏钱，姑娘在人群里转来转去，用扇子一一接过。然后站在立起的门板前，叉开两手两脚。她故意用一种很害怕的语气接着解说，接下来要用二十枚手里剑打出一个人型。
　　这手艺实在是新鲜得很。
　　枪头样的手里剑，从两丈远处飞向姑娘的耳垂、脖颈、手腕、身体和脚。在距离身体毫厘之处钉在门板上。扔手里剑者轻轻松松，似乎是随意扔出，却丝毫不乱。姑娘轻轻离开门板，门板上留下一个漂亮的人形手里剑阵。众人齐声喝彩。不用说，姑娘的扇子上又是赏钱无数。
　　然后，暗器手从姑娘手里接过来门板上拔下的一把手里剑，终于开了口：“接下来，请诸位观看脑后扔暗器。不过，我可没有百发百中的自信。有哪位仁兄愿意赏给十两金子，我在这里多谢了。或许这钱也就成了我妹子的丧葬费。”