切腹殉情

2024-10-07 12:52:16   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　季节轮回，又到了夏天。
　　江户绘本有云：“炎官，主祭祀；撑遮阳伞的月份名曰水无月，即取自该月不易降水，无水之意。故古人多有酷热之诗，避暑之计更为上心，然天王祭、山王祭皆于炎热之时举行，反显江户人不惧酷暑之气势。”
　　天王祭、山王祭结束后的一个夜晚——
　　夜深人静，街上没有一个人影，路两旁的商家屋顶似是比平日里高出了不少，岔道也好，大街也好，宽得让人甚至怀疑平时有没有这么宽。一切恢复到空旷寂寥的模样。
　　当时，江户市中心一过了半夜，行夜路有四怕：第一怕武士街头试刀（杀人）；第二怕偷东西的贼；第三怕醉汉；第四怕夜里狂吠的狗。
　　突然，犬吠尖锐地刺破了夜晚寂静冷清的氛围，这时，大路上出现了一个人影。
　　这是一个旅人打扮的武士。月色明亮，他的苔草斗笠上布满灰尘，一脸疲惫。一条大白狗奇怪地跟在他脚边，围着他前后跑动，狂叫不止。
　　“嘘——”
　　武士有点不耐烦，他赶了两三次，但这条狗却发疯似的纠缠不休，瞬间，他勃然大怒。远远近近又有几条狗像是回应这条狗的叫声似的叫了起来，令武士暴跳如雷。
　　“一年没回来，你们这是欢迎我小堀藤之进吗？混蛋！”
　　武士左手抓住了刀，他全身杀气毕露，狗也更兴奋了，叫声骇人。
　　刹那间，一道白色闪电划过，白狗的头颅飞向几尺外的天空。
　　他擦擦刀身，将刀收进腰间，低声自嘲般地自言自语说着什么。忽然，他看到路上竟然还有一家小酒馆亮着灯，就走了过去。
　　垂绳门帘已经放下了，门前灯笼也灭了，不过店里还有未归的客人。
　　他拉开拉门，看到店里的一个女人百无聊赖地手托着腮靠在土间一隅的细长台子上。
　　“啊——抱歉。已经打烊了……”
　　女人睡眼蒙眬，孩子般不情愿地摇摇头，像是醉得不轻。这间稍显脏乱的小酒馆里，女招待也算身形苗条，有几分姿色。
　　女人对面的长凳上躺着一个身穿黑色便装和服，浪人模样的男人，藤之进看了看那个男人，说道：“冷酒就行。”
　　“真是不巧……酒桶里一滴酒都没有了。”
　　女人怄气似的扭着身子，收回一只脚，双膝分开，从水蓝色的衬裙里露出雪白的大腿，直露到大腿根。
　　这时，躺着的男人说道：“小仙，不要对客人太草率了呀。”
　　藤之进听到这个声音，反射性地伸长脖子，盯着台子下面浪人的侧脸。
　　——这不是眠狂四郎吗！
　　“哼，听听这口气……说了让你对人家温柔点嘛。你让我这么着了迷——人前耍花招，其实着迷得心口疼。女人喝醉了就争风吃醋——羞涩呀憎恨呀，本性、坏心眼，都是水中月影嘛。哎，算了，哪儿能映出真实呀——”
　　小仙丝毫不介意藤之进的眼光，依偎进狂四郎的怀里。
　　狂四郎推开小仙，慢腾腾起身走进后厨，一阵叮叮当当，总算拿了一壶酒出来，他默默地放在藤之进面前，然后转身回自己的位子。
　　“拜见眠狂四郎先生。”藤之进说道。
　　狂四郎回头，目光锐利，“你是谁？”
　　“小的是幕府御庭番[1]，堀藤之进。去年春天，曾跟踪过您。”
　　“哎呦……密探自报姓名可真是不敢当。我敬你一杯。”
　　狂四郎微笑着倚向台子，挨着酒桶坐下。
　　“讨厌，那人家做什么嘛。”
　　小仙嚷道。
　　“你就在那儿打瞌睡吧。”
　　“混蛋、呆子、傻瓜。西瓜切一刀还是红的，切你一刀连滴血都不流，薄情郎——”