第一章　真田大助

2024-07-30 09:18:01   作者：柴田炼三郎   译者：金艺   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　[1]弥生：旧历三月的别称。
　　[2]刑部少辅：官职名。刑部省的次官副职（正职是大辅）。
　　[3]中国：指日本的“中国地方”，参见《百百地三太夫》篇注19。当时中国地区的有力诸侯是毛利氏，秀吉的这次出阵主要是为了降伏毛利氏。
　　[4]姬路：今兵库县姬路市。
　　[5]丰后：九州的旧国名。相当于今大分县除北部以外的大部分地区。
　　[6]越前敦贺：福井县敦贺市。
　　[7]麻风病可以对皮肤、神经、眼和四肢造成永久性伤害，现代认为是一种慢性接触性传染病。但过去由于一人患病，长期接触的家庭成员也往往被累及，被认为是有遗传性的疾病，所以这里说“麻风病的血统”。前文淀君特使和后文大谷吉继的话，也是基于这种认识。
　　[8]大谷吉继因患有麻风病造成毁容和脓疮，所以日常都以白布裹头，一般不以真面示人。
　　[9]小袖：一种窄袖方领的衣服。
　　[10]门火：当时武家的婚嫁习俗，女方出嫁时须在娘家门前燃烧松木，称为门火。花嫁队伍送到时，男方家门前也点着门火，等待新娘的到来。
　　[11]贝桶：盛纳合贝游戏（一种贵族娱乐）的贝壳的桶，通常是六棱形或八棱形。
　　[12]行器：外出用的食物容器，圆筒状，外侧带脚。
　　[13]能面具：日本传统舞台艺术“能乐”表演时戴的面具。有多种，这里应指表现美女形象的“小面”。
　　[14]菩提寺：指家族世代先祖墓地所在的寺院。
　　[15]侍女房：婚礼上的职务名，通常是侍女担任。
　　[16]床间：日式客厅内靠墙处地板高出，用以陈设花瓶等装饰，正面墙上可供挂书画的一块地方。
　　[17]式三献：酒席的一种礼法。上三道菜，每道菜敬酒三杯。源出自宫中的仪式，后来广泛用于武士出阵、婚礼、祭典、接待宴席等场合。
　　[18]所显式（“显示女方家住所的酒式”）是平安时代（794-1192）的婚宴行事之一，女方家于新婚二三日后须在家宴请女婿及其家族成员，是舅婿之间初次对面置酒。而这里相反，是新娘拜见男方家人。
　　[19]这几件都是茶道用具。茶釜是煮水用的铸铁锅，水指是盛清水用的容器，建益是宋代福建的建窑生产的黑釉茶碗，食盒是装茶点心用。
　　[20]点茶：日本茶道使用抹茶（一种粉末状的绿茶），置于茶碗中，注入沸水，用茶刷搅碾后便可饮用。这一套完成一碗可饮用的茶的动作，称为“点茶”
　　[21]两个时辰：合4小时。
　　[22]女房：宫中女官或贵族侍女。这里指大阪城内诸将之女，她们都是淀君的侍女。
　　[23]寝觉床：在长野县木曾郡上松叮。是木曾川的激流长期侵蚀岩石形成的溪谷名胜，木曾八景之一。
　　[24]甲州：甲斐国。今山梨县。将地方行政区“国”称为“州”，是日本仿效中国式的称呼。
　　[25]右马头：官职名。右马察（与左马察同为掌管朝廷用马的征集、饲育、调教的机构）的长官。
　　[26]典厩信丰：武田信玄之弟信繁之子。父子二人都任官左马助（左马寮的次官）。马察的相应中国名称是“典厩”。所以信繁人称古典厩，信丰人称后典厩。
　　[27]下总芦户：今千叶县旭市纲户。德川家康领有关东八国（木曾所在的信浓也在内）时，将木曾义昌转封至下总芦户（也写作“阿知户”）一万石，造成木曾家财力大衰，在义昌死后又借故将其子义利除封。
　　[28]文禄四年约相当于公历1595年。
　　[29]豫州：伊豫国。今爱媛县。
　　[30]里：日制三十六町为一里，合3.924公里。五里约合19.62公里。
　　[31]兵库助：官职名。兵库察（掌管仪仗、实用兵器的生产和管理）的次官。
　　[32]木曾义仲：源义仲。平安末期信浓国的武将。曾一度上京驱逐平家势力，称为“旭日将军”。
　　[33]御岳权现：御岳山（横跨长野、岐阜两县的死火山，海拔3063米，顶上有御岳神社）的山神。权现原指佛、菩萨为拯救众生暂时现身为某种形象，后来这个名词被借用来称呼神道教的神。
　　[34]猛虎将所生小虎推落悬崖作为考验的说法，源出处不详。室町时代的军记小说《太平记》里，楠木正成、正行父子在樱井宿诀别时，正成也举过类似的例子来教育儿子正行，只是故事里的老虎被换成了狮子。
　　[35]“凤凰”一句是转用日本佛教书《菩萨戒本宗要》里的话：“凤凰之卵虽未破谷自在超境之势”。意思是有才能的人自幼就显示出超凡的地方。“超境”是佛教语，是明涅盘之法，超越有无境界的意思。
　　[36]小太刀：长度介于定制的太刀和短刀之间的日本刀，刃长一般在二尺以下。有时候也叫胁差。
　　[37]隔扇：参见《三好清海入道》篇注29。
　　[38]伊贺：旧国名。今三重县西部上野盆地一带。四面环山，是伊贺忍者集团的根据地。
　　[39]甲贺：近江国的甲贺郡。今滋贺县南部。与伊贺同为著名的忍者之乡。
　　[40]天正十八年约相当于公历1590年。
　　[41]北条氏政：相模小田原城北条家第四代家主，北条氏康之子。北条氏规是其弟。丰臣秀吉征伐小田原之时，北条氏政已将家主之位让给儿子氏直，但依然控制着家中实权。在小田原城开城投降后切腹自尽。
　　[42]出丸：出于某种防御的需要，在城外构筑的小城塞。日后真田幸村在大阪城下修筑的出丸“真田丸”非常有名。