第五章　风魔鬼太郎

2024-07-30 09:23:17   作者：柴田炼三郎   译者：金艺   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　[1]会津宰相：蒲生氏乡当时是陆奥国会津九十二万石的大大名，官拜参议，故而依参议的中国式称呼“宰相”而称其为“会津宰相”。
　　[2]这首辞世歌原文为：“限りあれば吹かねど花は散るものを心短き春の山”。
　　[3]《文春文库》的底本误作“日日林院高岸忠公大禅定门”，今据实改。
　　[4]田原藤太秀乡：藤原秀乡，平安时代前中期的武将。天庆三年（940）平定关东平将门的叛乱，被封镇守府将军。他的后裔与源氏、平氏并列为武家的名门。
　　[5]三条西实隆是公卿出身的学者，和歌的名人；宗牧、宗养父子和里村绍巴都是著名的连歌师，但是据史，氏乡只师从过里村绍巴（永禄六年宗养去世的时候，蒲生氏乡只有八岁）；斋藤内藏助即斋藤利三，后来追随了明智光秀一同制造了本能寺之变。
　　[6]左马之允：左马允。官职名。左马察的第三等官，有大允和少允之分。
　　[7]氏乡从秀吉手中获封的陆奥会津原是伊达家领地。
　　[8]物头：弓、火枪等编队的队长。
　　[9]奥羽二州：旧国名的陆奥（奥州）与出羽（羽州）。合在一起就是日本的东北地方，即今本州东北部的青森、岩手、宫城、秋田、山形、福岛六县之地。
　　[10]秀吉在世时，此身份者应该是前田利家（利长之父）。
　　[11]文禄四年（1595），蒲生氏乡死，继承领主之位的蒲生秀行只有十三岁，没有能力制约重臣，家中产生内乱。到庆长三年（1598），秀吉以无力统制家臣为由，将蒲生秀行从会津九十二万石转封到下野国宇都宫十二万石，代之以越后转来的上杉景胜入封会津一百二十万石。后来关原之战中石田、上杉所在的西军战败，隶属东军的蒲生秀行才重新入封会津六十万石。
　　[12]天正十七年（1589）秀吉五十三岁时，才与侧室淀君之间产下男孩，取名鹤松。但是鹤松仅三岁就得病天折。次年的文禄元年（1592）秀吉就大举入侵朝鲜。
　　[13]氏乡的长子鹤千代即蒲生秀行，当时据史是十三岁。前文提到氏乡的幼名也是鹤千代，一家几代都使用相同的幼名，这在当时武家之中是极为常见的。
　　[14]阿孟夫人：原文是“もうの方”。这是虚构的名字。前文提到嫁给蒲生氏乡的信长之女，史实名字是冬姬。
　　[15]莳绘：在漆底上用金银粉等描成图案的一种工艺。
　　[16]耳盥：左右带有耳状柄的盥洗盆。