第七章　德川家康

2024-07-30 09:30:35   作者：   译者：   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　[1]小笠原忠知：原信浓守护小笠原氏之裔。小笠原政秀（信浓松本藩主）的第三子。其父及长兄忠修后来在大阪夏之阵中参加德川方，在天王寺口受到大阪方毛利胜永的猛攻，皆战死。
　　[2]大炊头：官职名。大炊寮（掌管宫中祭祀的供物、宴会的膳食准备、以及管理皇室直辖土地）的长官。
　　[3]缘：日式居室外侧狭长的走道。
　　[4]左京大夫：官职名。左京职（执掌京都东半部的左京区的行政、治安、司法）的长官。
　　[5]这是出自军记小说的说法。实际上、真田幸隆以前真田氏的记载极为稀少，连幸隆的父亲是谁都没有定论。
　　[6]胜赖败亡时，武田家臣中的真田昌幸和小山田信茂（甲斐岩殿城主）都提出迎接胜赖到自己的居城胜箱选择了小山田的方案。不料在前往岩殿城的途中，小山田突然叛变投降信长，前后无路，胜赖等自尽于天目山下。
　　[7]武田家灭亡时，主要领国包括甲斐（甲州）、信浓（信州）、骏河（骏州）。骏河分归德川家康，其余两国封给了织田家的家臣。
　　[8]上州：上野国。疆域大致和今群马县相符。
　　[9]当时真田昌幸从属德川阵营，后因为这一纠纷而倒向敌对的上杉阵营。
　　[10]大身枪：枪尖部分长度超过一尺的枪。
　　[11]鸢口：由工具转化的武器，在木棒顶端安装有鹰嘴形的铁钩，整个形状略似长柄的镰刀。
　　[12]八十一名加上岛津、锅岛、上杉、毛利四家，与八十七名西军大名的数目不合。可能是因为战场倒戈东军的小早川（战后虽获加封，但两年后因绝嗣被除封）、胁坂（维持原封地）、朽木（减封后低于一万石）三家中有两家未被计入八十一人名单内的缘故。此外，被减封而仍旧维持大名身份的实际上还有佐竹家。
　　[13]江户时代的大名，按照出身分作亲藩（德川一族）、谱代（关原之战前就臣属于德川家的大名）、外样（关原之战后才臣属德川氏的大名）三类。
　　[14]看人当做贼，明天想成雨：日本谚语，意思是人心和世情难料，万事应先做坏的打算。
　　[15]郎党：武家的家臣中与主家没有血缘关系者。也叫郎从。
　　[16]这是小说的虚构，实际上并无此习惯。
　　[17]德川信康是家康的嫡长子，正室筑山殿所生。天正七年（1579），织田信长突然以筑山殿和信康暗通武田家为由，要求家康杀死二人。家康为了不破坏和信长的同盟关系，压制家中的反对之声，杀死筑山殿，命信康切腹自尽（享年二十一岁）。此事具体细节颇多不明，是一桩历史疑案。
　　[18]尾州家即尾张藩德川家之略。在江户时代，尾州家、纪州家、水户家并称“御三家”，是德川氏中地位仅次于德川将军家的门第。
　　[19]下面这段记载，出自江户中期的军学者大道寺友山所编的《落穗集》（1727年刊行）。原文由本书作者改成现代日语。
　　[20]茜染：指用茜草根中提取的红色染料染的东西。
　　[21]市女笠：一种顶部高突的草笠。通常为上流女性出门时所戴。
　　[22]代官：代替大名管理地方事务的官员。
　　[23]滨松城：远江国的城名。在今静冈县滨松市中区。从元龟元年（1570）至天正十四年（1586）的十七年间，是家康的本城。
　　[24]长押：日式居室中位于移门上端沟槽以上，连接两柱的装饰性横板；可以用来挂东西。
　　[25]琉球：古国名。位置在今冲绳县。当时还是中国明朝的藩属国。
　　[26]唐手：这里是指琉球古拳法。唐手是现在空手道的前身，十九世纪时由琉球人佐久川宽贺将学来的中国拳法与琉球古拳法“手”结合而产生。原有的琉球古拳法逐渐被唐手所吸收、同化，在不严格的意义上往往也被以“唐手”称之。