第八章　大阪夏之阵

2024-07-30 09:31:39   作者：柴田炼三郎   译者：金艺   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　[1]河州、摄州：丰臣家的领地河内国和摄津国。代指丰臣家。这里用领地来代称有回避丰臣和德川名义上的主从关系的意味。
　　[2]和州郡山城：大和国的山城，在今奈良县大和部山市。当时是奈良奉行管辖下的一座近乎荒废的城。
　　[3]大野主马头治房：大野治长之弟。战后被德川军捕获斩首。主马头是官职名，通常作“主马首”，主马署的长官。
　　[4]茶臼山：在大饭城南偏西位置，是家康本营驻扎处。其东面的冈山是秀忠本营驻扎处。
　　[5]大野治长是淀君乳母的儿子，与淀君自幼亲密。江户时代风传大野治长与淀君有奸情，甚至说秀赖实际是大野治长的骨血。
　　[6]马印是战国武将在军阵中标识自己的位置，夸示武威的个性化标志物，形状各异。瓢箪马印是丰臣秀吉所用，形状为倒置于旗杆顶上的金色葫芦。
　　[7]小野次郎右卫门：小野忠明。后世也常称为御子神典膳。剑术小野派一刀流的开山祖师。与柳生但马守同为德川将军家的剑术指导。
　　[8]弹正少弱长政：浅野长政。浅野幸长和长最之父。其与秀吉的正室高台院是义姐弟关系，因此浅野家与丰臣家算是沾亲。弹正少弼是其官职名、弹正台的次官副职。
　　[9]南海纪伊的国主：指浅野长晟是纪伊（纪州）藩的大名。纪伊属南海道六国之一，所以称南海纪伊。
　　[10]分铜：分铜金。铸成类似秤码形的固定重量储备金锭。有大小之分。大者可达上百公斤。
　　[11]浅野长是次子，原已分立二万四千石的小藩、因其兄幸长壮年早逝又无子嗣，才得以继承和歌山三十七万六千石。
　　[12]主殿头：官职名。主殿寮（管理宫内消耗品的供给）的长官。
　　[13]泉州：和泉国。地城在今大阪府大和川以南的西南部。
　　[14]大学：冈部则纲的官职大学助（大学寮的次官）的简称。
　　[15]新田义贞：南北朝时的著名武将。古典军记小说《太平记》中称，新田义贞在越前国藤岛遭遇敌军，眉间中了流夫，就自己切下头颅而死。
　　[16]无想剑：一刀流的剑术极意之一。
　　[17]式部少辅：官职名。式部省（掌管文官的人事考课）的次官副职。
　　[18]泰山富岳：泰山和富士山。象征庄严神圣。
　　[19]外记：太政官的属职之一，相当于第四等宫。
　　[20]松仓重政和奥田忠次都是大和国出身的武士、故自称“大和军”。
　　[21]应神帝陵：应神天皇（第十五代天皇）的陵墓。位于今大阪府羽曳野市誉间。是规模仅次于仁德天皇陵的古坟。
　　[22]中有：佛教语。四有之一（未脱因果称为“有”）。从人死到往生轮回之间也七四十九天，亡者的灵体称为“中有”，也叫“中阴”。

　　（完，感谢古龙武侠论坛“chruda1972”录校）