第10节：祈求祖先保佑

2024-10-06 13:55:45   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“丙太，你替奶奶在这儿摘桑叶。”
　　“奶奶，您要去哪儿？”
　　“我要回家看看。新免家的武藏既然回来了，又八一定也回来了！”
　　“我也要去！”
　　“小傻子，你别去！”
　　她家四周围着巨大的树，是个豪族宅第。阿杉跑到仓库前，对着正在工作的已经嫁人的女儿，还有工人们，大声问道：
　　“又八回来了没啊？”
　　大家在那儿，摇头回答：
　　“没有啊！”
　　但是，这个老母亲太过兴奋，看到大家怀疑的样子，不觉像疯子一样地到处怒骂。说儿子已经回到村子里来了！新免家的武藏既然出现在村子，又八一定也一起回来了！她还要大家快点帮忙去找。
　　她把关原会战那天，当作是宝贝儿子的忌日，正伤心得不得了。尤其是阿杉十分疼爱又八，恨不得将他捧在手里、含在嘴里。又八的姐姐已经嫁为人妇了，这个儿子可以说是传家的香火。
　　“到底找到了没呀？”
　　阿杉进进出出问个不停。最后天黑了，她在祖先牌位前点了灯，跪坐着祈求祖先保佑。
　　家里的人没吃晚饭就被赶出去找。到了晚上，仍不见这些人回报好消息。阿杉走到黑暗的门口，站在那儿。
　　薄淡的月亮挂在房屋四周的树树梢。屋前屋后的山峰，白雾缭绕，空气中飘着梨花香。
　　阿杉看见有人从梨树田畦中走过来，知道是儿子的未婚妻，便举起手来。
　　“……是阿通吗？”
　　“伯母！”
　　阿通踩着湿答答的草鞋，走了过来。
　　“阿通，听说你看到武藏，是真的吗？”
　　“是的。我的确在七宝寺的御花堂上看到武藏。”
　　“没看见又八吗？”
　　“我急忙叫住他，要问这件事，可是不知为什么，他逃跑了。本来武藏这个人就很奇怪，但是，为什么我叫他的时候，他要逃跑呢？”
　　“逃跑？……”
　　阿杉歪着头苦思不解。
　　诱拐又八去作战的，是新免家的武藏，这老母亲经常怀恨在心，这会儿又不知道在猜疑什么了！
　　“那个恶藏……搞不好他让又八一个人死了，自己胆小，厚着脸皮回来。”
　　“不会吧！即使是这样，也会带遗物回来呀！”
　　“很难讲。”
　　阿杉婆用力摇着头。
　　“那家伙，没什么感情的。又八交到了坏朋友。”
　　“伯母！”
　　“什么？”
　　“我认为应该到阿吟姐家去看看。今夜武藏哥哥一定会回家的。”
　　“他们是姐弟，一定会见面喽！”
　　“就我和伯母两人去看看吧！”
　　“那个姐姐也真是的，明明知道自己的弟弟带我家的儿子去打仗，却从没来探望过我。现在，又不来通知我们武藏回来了。不能什么事都由我先出面呀！新免家应该先过来的！”
　　“但是，现在情况特殊。我希望尽快见到武藏哥哥，好问个清楚。到了那儿，由我来打招呼，伯母您也一起来嘛！”
　　阿杉虽不情愿，也不得不答应。
　　虽然如此，其实她比阿通还想知道儿子的下落。
　　新免家在河的对岸，离此不到一公里半。隔着这条河，本位田家是乡士世家，新免家也有赤松血统。还没发生这事之前，就已经暗中较劲了！
　　阿吟家大门关着，树太茂盛，几乎看不到灯火。
　　阿通正准备绕到后门，阿杉却站着不动。
　　“本位田家的老母亲，来拜访新免家，哪有从后面进去的道理？”
　　没办法，阿通只好自己绕到后面。过了一会儿，大门口点了灯，阿吟出来迎接。
　　现在，阿杉婆跟在田里劳作时的样子，判若两人。
　　“半夜无法把我们赶走，所以你才会出来开门吧！真是劳你的驾啦！”
　　她趾高气扬，说话不饶人。说完，径自走进新免家屋里。
　　阿杉像个灶神爷似的，二话不说，自个儿大大咧咧地往上座一坐。阿吟向她打招呼，她敷衍了一下，马上问道：
　　“听说你家的恶藏回来了，叫他出来！”
　　阿吟一头雾水，反问她：
　　“谁是恶藏呀？”
　　“呵、呵、呵！这会儿我可以说溜了嘴！村里的人大家都这么说，我这老太婆也被感染了！恶藏就是武藏，听说他回来了，一定藏在这里。”
　　“没有……”
　　听到亲生弟弟被骂得这么惨，阿吟咬着嘴唇，脸色苍白。阿通很内疚，在一旁告诉她今天看到武藏出现在浴佛会上。
　　“真奇怪，他也没回来这里呀！”
　　她尽量替双方打圆场。
　　阿吟苦着脸说道：
　　“……他没回来，如果回来了，我一定会带他去您那儿的。”
　　话刚说完，阿杉用手猛拍着榻榻米，像个凶恶的婆婆，骂道：
　　“这是什么话？说什么'我一定会带他去您那儿！'这样就想算了吗？当初，怂恿我们家儿子去打仗的，还不是你们家的恶藏。又八对我们本位田家来说，可是惟一的香火！可是，他却背着我把他拐走，现在他一个人回来，能交代得了吗……这不打紧，为什么不来打个招呼呢？本来你们新免家姐弟就很令人讨厌，你们把我这个老太婆当成什么了……你家的武藏既然回来了，也要把又八还回来。如果不行，就叫恶藏跪在我面前，跟我这个老太婆报告又八的下落！”
　　“可是，武藏并没有回来呀！”
　　“胡说！你不可能不知道！”
　　“您这是在为难我啊！”
　　阿吟伏在地上哭泣。内心突然想到，如果父亲无二斋还在的话，就不会如此了！
　　这个时候，走廊的门突然响了一声。不是风，很明显是人的脚步声。
　　“咦？”
　　阿杉眼睛一亮，阿通正要站起来，就在这个时候，门外一声惨叫，这是人类发出来的声音中最接近野兽的呻吟声。
　　接着有人大叫：
　　“啊！把他抓起来！”
　　房子四周响起又急又重的步声，接着是树枝折断的声音、践踏草丛的声音，听起来绝不止一两个人。
　　“是武藏！”
　　阿杉立刻站了起来。瞪着伏在地上哭泣的阿吟，说道：
　　“我就知道他在！你这女人竟敢骗我这个老太婆！真是岂有此理，你给我记住！”
　　说完，打开走廊的门往外一看，突然脸色发白。
　　原来有一个穿着甲胄的年轻人，四脚朝天死在那儿。嘴巴和鼻子还不断地冒出鲜血，惨不忍睹。看来好像是被人用木剑给打死的。
　　“是……是谁……谁被杀死在这里呀？”
　　阿杉颤抖的声音，非比寻常。
　　“咦？”
　　阿通提着灯笼来到走廊。阿吟也战战兢兢地往外窥视。
　　那个尸体不是武藏也不是又八，是个陌生的武士。阿杉虽然吓了一跳，但也放了心。