第15节：武士的致命点

2024-10-06 14:09:06   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“哼！别动！”
　　八字胡满脸通红，准备拔刀。
　　“阿通，退下！这打杂的好耍嘴皮子，今天非把他切成两半不可！”
　　阿通把泽庵护在身后，伏在八字胡的跟前哀求道：
　　“我想您一定非常生气，请多多原谅。这个人对谁讲话都是这副样子，绝不是只对您才这样开玩笑的。”
　　泽庵一听——
　　“唉！阿通姑娘！你说什么？我可不是在开玩笑，我说的是事实。他们就是废物，所以才叫他们废物武士，这有什么不对？”
　　“别再说了！”
　　“我还要说。这一阵子，为了搜索武藏，大家都不得安宁。武士当然花多少天也没关系，但是农夫们就遭殃了！他们放下田里的劳作，每天被迫去做没钱的工作，佃农们都要饿死了！”
　　“哼！打杂的，你竟敢仗着和尚的身份批评政道。”
　　“不是批评政道。我说的是那些介于领主和人民之间，表面上奉公守法，实际却在浪费公帑的官员。就像你今晚，在客房大大方方地穿着休闲衣，泡了舒舒服服的热水澡，还要美女陪酒，有何企图？是谁给你这个特权的？”
　　“……”
　　“侍奉领主要尽忠，对待人民要尽仁，这不是官吏的本分吗？然而，不顾农事荒废，不管部下辛苦，只管自己。出任公务，竟然偷闲享受，饮酒作乐，挟君威劳民伤财，这可以说是典型的恶吏！”
　　“……”
　　“你把我的头砍断，拿给你主人，也就是姬路城城主池田辉政大人面前看看，辉政大人可能会觉得奇怪说道，咦？泽庵，今天怎么只有头来而已？辉政大人和我从妙心寺茶会以来就成为好友，在大坂①地区，还有大德寺，都经常见面呢！”
　　八字胡泄了气，酒也慢慢醒了，可是就是无法判断泽庵的话是真是假。
　　“先坐下来吧！”
　　泽庵故意让他喘口气，接着说：
　　“如果你不信，我现在可以带些面粉等土产，跟你到姬路城的辉政大人那儿对质。但是我最讨厌敲诸侯的门了……再加上，如果我在聊天的时候，说出你在宫本村的种种恶行恶状，他可能会要你切腹！所以，刚开始我就警告过你了。当武士的人，不能顾前不顾后，这正是武士的致命点呀！”
　　“……”
　　“把刀放回去吧！然后，我还有一句话要讲。你有没有读过《孙子》这本书？这是一本兵法书。武士不应该不知道孙子的。关于这点呢！我现在正想给你上上课，教你如何不损兵折将就能抓住宫本村的武藏。这可关系到您的天职！仔细听好……来！请坐。阿通姑娘！再给他倒一杯。”
　　这两人年龄相差十岁。泽庵三十几岁，八字胡已四十出头。然而，人之间的差异，不能以年龄来计算。它跟个人的资质，以及资质的磨炼有关。平常修养锻炼所造成的差异，可能是天壤之别。
　　“哦——不，不能再喝了！”
　　八字胡本来耀武扬威，现在则像只猫一样温驯。
　　“原来如此。在下不知您跟我主人胜入斋辉政大人是知交，刚才失礼了，请多多包涵。”
　　他诚惶诚恐的样子显得很可笑，但泽庵并没有因此穷追猛打。
　　“好了好了！这种事没什么大不了的。重要的是如何抓到武藏？总之，尊公的使命、武士的面子，不都跟它有关吗？”
　　“您说得对……”
　　“武藏越晚被抓，你就越能悠哉地住在寺里，茶来伸手，饭来张口，也可以追求阿通姑娘，这些都不打紧，可是……”
　　“哎！这事已经……请别跟我主人辉政大人提这事。”
　　“要我保密是吧？这我知道。话说回来，大家只管喊着要搜山，拖久了，农民会更穷困，更人心惶惶，善良百姓根本无法安心耕种。”
　　“的确如此。我心里也在着急呀！”
　　“你只是毫无对策，是吧？也就是说你这小子不懂兵法。”
　　“我真丢脸！”
　　“的确太丢脸！我说你们无能、好吃懒做，实不为过……不过，我这样指责你们，心里还是有点过意不去，所以我保证三天内抓到武藏。”
　　“什么？……”
　　“你不相信吗？”
　　“可是……”
　　“可是什么？”
　　“我们从姬路调来数十名援兵，再加上农民、足轻，总共两百多人，每天搜山，仍徒劳无功……”
　　“真辛苦你们了！”
　　“还有，现在刚好是春天，山上还有很多食物，所以对武藏有利，对我们不利。”
　　“那就等到下雪嘛！”
　　“这样也……”
　　“也行不通。所以才说由我来抓他，不需要人手，我一个人就可以啦！对了，阿通姑娘也去吧！两个人一定够了！”
　　“您又在开玩笑了！”
　　“笨蛋！我宗彭泽庵一天到晚开玩笑度日吗？”
　　“抱歉！”
　　“你就是这样，所以我才说你不懂兵法。我虽然是个和尚，但还懂一点孙吴的真髓。只是有个条件，你们要是不答应，在下雪之前，我就袖手旁观。”
　　“什么条件？”
　　“抓到武藏之后，要由我泽庵来处置。”
　　“嗯……这个嘛……”
　　八字胡捻着胡子，暗自思考。这个不知天高地厚的年轻和尚，搞不好只是自吹自擂，空口说白话而已，爽快答应他，搞不好他情急之下，就露出狐狸尾巴了。他想了想，便一口答应。
　　“好！如果您抓到武藏，就任凭您处置。可是万一三天内没抓到，那怎么办？”
　　“我就在庭院的树上，这样——”
　　泽庵伸出舌头，用手比划出吊死的样子。
　　“那个泽庵和尚大概疯了。今天早上听说他答应了一件很荒唐的事！”
　　寺里的男仆着急万分，跑到僧房里四处通报。
　　听到的人都问：
　　“真的吗？”
　　有的瞪着大眼问：
　　“他准备怎么样？”
　　住持最后也知道了，以一副教训的口吻叹息道：
　　“所谓祸从口出，就是这样啊！”
　　实际上最替泽庵师父担心的是阿通。她一直信赖她的未婚夫又八，没想到他却寄来一封诀别书，这比听到又八战死沙场，更令她伤心。而那个本位田家的老婆婆，只因为是将来丈夫的母亲，阿通才忍耐着侍奉。这下子阿通要依靠谁活下去呢？
　　她独自在黑暗中悲叹命运，而泽庵是她惟一的一盏明灯。
　　在纺织房独自哭泣的时候，她把去年开始给又八精心编织的布料统统剪破，还想用那剪刀自杀！后来泽庵让她改变主意，到客房给客人倒酒。泽庵牵着她的手，使她感到人间的温情。
　　然而这个泽庵师父，却做出这种决定。
　　阿通自己的遭遇不打紧。想到为了一个无聊的约定，就要让她失去泽庵，不禁悲从中来，痛苦万分。
　　以她的常识来判断，这二十几天来，大家地毯式的搜索都还抓不到武藏。现在，光靠泽庵和自己两个人，三天之内要把武藏绳之以法，怎么想也是不可能的事。