第43节：奉献了一生

2024-10-06 14:44:56   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　武藏反复想了好几次，但也只能想而已。阿通对他说过的话，此刻都重新回荡在他身边。他无法不认为，背叛了她率真的思慕是男性非常残忍的罪恶。——也无法不痛苦。
　　虽然如此，武藏现在却咬紧牙关，忍耐这种痛苦。此刻的武藏，已经分裂为两种性格。
　　他想叫：
　　阿通！
　　又自我责备：
　　傻瓜！
　　他无法分辨哪个性格是与生俱来，哪个是后天造成？武藏一直躲在树后。渐渐地，他的眼眸及混乱的脑海里，似乎已经知道自己应该如何选择。
　　阿通对这一切毫不知情。她走出柴门约十步左右，回头又看到城太郎在门边的草丛中逗留，便叫他：“城太郎！你在捡什么东西？快出来呀！”
　　“等一等，阿通姐姐！”
　　“哎！你捡这么脏的手帕干吗？”
　　那条手帕掉在门边，看来刚刚被人拧干。城太郎踩到了，这才捡起来。
　　“……这是师父的手帕哟！”
　　阿通走到他身边。
　　“咦？你说是武藏哥哥的？”
　　城太郎两手摊开手帕。
　　“对，没错。这是奈良的一位寡妇送的。染了红叶，还印了宗因馒头店的'林'字样。”
　　“这么说来，武藏哥哥来过这里？”
　　阿通立刻四处张望，突然城太郎在她耳边大叫了一声：“师父！”
　　附近林中，一树的露珠忽然闪动着点点光芒，同时响起野鹿之类动物跳跃的声音。
　　阿通猛然回头。
　　“啊？”
　　她丢下城太郎，自顾追了过去。
　　城太郎在后头追得上气不接下气。
　　“阿通姐姐！阿通姐姐！你要到哪里去？”
　　“武藏哥哥跑掉了！”
　　“哦？真的吗？在哪里？”
　　“那边！”
　　“看不到呀！”
　　“在那林子里啊——”
　　武藏身影一闪而过，使她又欣喜又失望。以一个女子的脚力，想要追一个已跑远的人，必得全力以赴，所以不能多费口舌。
　　“不对吧！你看错人了。”
　　城太郎虽然跟着跑，还是不相信。
　　“师父看到我们不可能会跑掉的，看错人了吧？”
　　“可是，你看！”
　　“看哪里嘛？”
　　“那里——”
　　接着，她发狂似的大叫：“武藏哥哥……”
　　她撞到路旁的树，跌了一跤，城太郎赶紧扶她起来。
　　“你怎么不叫呢？城太郎！快！快点叫他。”
　　城太郎内心一震，盯着着阿通的脸——怎会如此相似？只差没咧嘴而笑。她那充血的眼神，白皙的眉间，像蜡雕的鼻梁和下巴——
　　像极了！她的脸跟奈良的观世家寡妇送给城太郎的狂女面具，简直一模一样。
　　城太郎一个踉跄，放开了手。阿通看他还在发呆，骂道：“不快点追就追不上了，武藏哥哥不会回来了。快叫他！叫他，我也一起大叫。”
　　城太郎内心很不以为然，但看到阿通认真的表情，不忍泼她冷水，只好也拼命大叫，跟着阿通追了过去。
　　穿过树林，来到平缓的山丘。沿着山，是月濑通往伊贺的小路。
　　“啊？真的是他。”
　　站在山丘上，城太郎也很清楚地看到了武藏。但已离得太远，听不到他们的叫声了。那人影头也不回，越跑越远。
　　“啊！在那边！”
　　两人边跑边叫。
　　拼命跑，拼命叫。
　　两人带着哭声的呼唤，跑下山丘，越过原野，在山谷间回荡，连树林都要为之动容。
　　可是，武藏的身影越来越小，跑入山谷间就不见了。
　　白云悠悠，溪水淙淙，回音空空荡荡。城太郎像被抢走母乳的婴儿，跺着脚大哭了起来。
　　“你这个混账家伙！师父是个大混蛋！竟然把我……把我丢在这荒郊野外……哼！畜牲！你逃到哪里去了呀？”
　　阿通则一个人靠在一棵大胡桃树上，喘不过气来，抽抽噎噎地哭着。
　　自己为他奉献了一生，竟然还无法让他停下脚步？！这多么令人痛心！
　　他的志向是什么？又为何要避开自己？这些问题的答案在姬路花田桥时，她就已很清楚了，但是她一直不解的是：
　　为何跟我见面，会妨碍他的大志呢？
　　她又想：
　　说不定那只是借口，其实他是讨厌我？
　　可是，阿通在七宝寺的千年杉下观察了武藏好几天，很了解他是什么样的男性。她相信他不会向女人撒谎，要是讨厌自己，他一定会明讲。这样的人曾在花田桥说过：
　　绝对不是讨厌你——
　　阿通想到这个，内心就充满怨恨。
　　那么，自己该如何是好？孤儿有一种冷漠的癖性，不容易相信别人，但是只要一信任某人，就会认定除了他以外，再无可依赖之人，再也没有其他的生存意义。况且，她又曾被本位田又八背叛，让她对男性有了更深刻的比较。她知道武藏是世上少见的真诚男子，所以决定一辈子都要跟着他，不论结果如何都不后悔。
　　“……为何一句话都不跟我说？”
　　她哭得胡桃树叶也跟着颤动不已。要是树木有灵，也会为之落泪吧！
　　“……这未免太过分了！”
　　越恨他，就越爱他，这是她命中注定的吧？要是无论如何也不能和这个人结合，她的生命就无法和真正的人生步调一致，这一定是她脆弱的精神无法负荷的痛苦，是比肉体残缺还严重的痛苦。
　　气得陷入半狂状态的城太郎在一旁喃喃说道：“……喔！有位和尚来了！”
　　阿通的脸还是没有离开那棵树。
　　伊贺辟山已有初夏气息。日正当中，天空透着一片湛蓝。
　　——云游四海的和尚，从山上慢慢走下来，仿佛从天而降，丝毫不带任何世俗的牵绊。
　　他走过胡桃树时，忽然转身看着靠在树上的阿通。
　　“咦……”
　　阿通闻声抬头，红肿的眼睛，瞪得圆滚滚的。
　　“啊……泽庵师父？”
　　他来得正是时候，宗彭泽庵对她而言，就像暗夜中的一盏明灯。不只如此，泽庵竟然会经过这里，实在太偶然了，阿通甚至以为自己在做梦。
　　阿通感到意外，但是泽庵却早已料到会在此遇到她。之后，便带着城太郎三人一起走回柳生谷石舟斋的住处，也不是什么偶然或奇迹。
　　原来——
　　宗彭泽庵跟柳生家早有交情。他们结识的机缘，可以远溯到这位和尚在大德寺的三玄院厨房帮佣，每天和味噌、抹布为伍之时。
　　那时，三玄院属大德寺的北派，经常有一些为了解决生死问题的武士，以及领悟到研究武术的同时，也必须究明形而上学的武道家等特异人物，在此出入。寺里的武士经常超过僧侣，所以当时很多人传言：
　　三玄院有意谋反。
　　这些人物当中，有上泉伊势守的弟弟铃木意伯、柳生家的儿子柳生五郎左卫门，及其弟宗矩。
　　当时，宗矩尚未当上但马守，跟泽庵交情深厚，经常邀他至小柳生城，所以泽庵跟宗矩的父亲石舟斋亦亲如父子，对他尊敬有加，说他是：
　　能谈心的父亲。
　　而石舟斋也称赞泽庵：
　　这和尚将来必成大器。