第44节：缺乏有明之道

2024-10-06 14:45:29   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　此次云游，泽庵遍访九州。前一阵子来到泉州的南宗寺落脚，写了一封信问候久未联络的柳生父子。石舟斋看后仔细回了一封长信：
　　近日我过得颇为惬意。至江户奉公的但马守宗矩亦平安无事；孙子兵库已辞去肥后加藤家的职务，目前走访各地，修行武术，看来将来会有所成就。而我身旁最近来了一位眉清目秀的佳人，善吹笛子，朝夕陪伴照顾，茶道、花道、和歌，跟她无所不谈，给严寒冷峻的草庵，增添了几许暖意。这位女子在美作的七宝寺长大，跟你的故乡很近，应该与你也投缘。因此特邀你前来，聆听佳人吹笛，共饮一夕美酒，茶香配上黄莺甜美的歌声，别有一番风味。来此之时，务必与老叟拨冗共度一宿为荷。
　　他如此邀约，泽庵非去不可。况且，信中提到的眉清目秀的吹笛女子，很有可能是他时时挂念的旧识阿通。
　　因此，泽庵才会悠游自在地来到此地，在柳生谷附近山区看到阿通，便一点也不觉得意外。但是听到阿通说武藏刚刚才往伊贺的方向逃去，不禁咋舌直叹：“遗憾！真是遗憾！”
　　阿通带着城太郎，领着泽庵从胡桃树所在的山丘，走回石舟斋山庄口一路上，泽庵问了许多事，她毫不隐瞒，将自己浪迹天涯，直到此地的种种往事，一五一十地向他倾吐。
　　“嗯……嗯……”
　　泽庵像在听妹妹哭诉一样，耐心倾听，频频颔首，一点也不厌烦。
　　“哦！原来如此。女人常会选择连男人也办不到的人生啊！现在，阿通姑娘是否要问我，今后应该选择哪条路？”
　　“不是……”
　　“……哦？”
　　“现在我已经不为这事烦恼了！”
　　她无力低垂倾侧的脸，简直是一片惨白，活像个濒死之人。可是，她话语的结尾，却隐含着一种令泽庵不由得抬头重新审视她的力量。
　　“要是我还在收放之间犹豫不决，就不会离开七宝寺了……我很清楚今后要走的方向。
　　只是，如果这么做，对武藏兄无益——如果我不能给他带来幸福的话——就只好另寻出路了。”
　　“另寻出路？”
　　“现在不能讲。”
　　“阿通姑娘！你要特别小心喔！”
　　“小心什么？”
　　“死神在光天化日之下，也会拔你的黑发喔！”
　　“我没什么感觉。”
　　“是吗？死神正在对你施加攻势呢！但是，只为了单恋之苦，你该不会傻到去寻死吧？哈哈哈哈！”
　　泽庵一副事不关己的态度，令阿通非常生气。没恋爱过的人，怎会了解这种心情？而泽庵却把自己当傻瓜，跟她大谈禅理。如果禅中有人生真理，那恋情当中，亦有必死的人生。至少对女性来说，是比听这个温吞禅和尚片面的阻止，以及解开入门公案，更攸关生命的大事。
　　不跟他谈此事了！
　　阿通下定决心，咬着嘴唇，默不作声。泽庵则神色认真地说道：“阿通姑娘！为何你不生为男儿身呢？像你意志这般坚强的男子，一定能为国立功的。”
　　“坚强的女子难道不可以吗？会对武藏哥不利吗？”
　　“别生气！我不是这个意思。但是，不管你有多爱慕武藏，他还不是逃跑了？就算你追得上他，也抓不住他呀！”
　　“我心甘情愿，并不以为苦。”
　　“才多久不见，你已经跟一般女人一样，净说些歪理了。”
　　“可是……好了！别谈此事了。像泽庵师父这样的智识名僧，当然无法了解一般世俗女子的心情。”
　　“我也拿女人没办法，真不知如何回答她们呢！”
　　阿通转向另一边。
　　“城太郎！跟我走。”
　　他们把泽庵留在原地，打算向另外一条路前进。
　　泽庵原地不动，挑高眉毛，叹了一口气，好像也拿她没办法。
　　“阿通姑娘！你不跟石舟斋大人道别就自行离去吗？”
　　“是呀！我在内心向他道别就可以了。本来我也没打算要在草庵中受他照顾那么久的。”
　　“你不再考虑一下？”
　　“考虑什么？”
　　“七宝寺的美作村，山居幽雅，这个柳生村庄也很不错，民风平和纯朴。像阿通姑娘这样的佳人，不应该住在充满血腥的凡俗世界，应该居于山水之间，如同黄莺一样。”
　　“谢谢您，泽庵师父！”
　　“还是不行——”
　　泽庵叹了一口气。他已经了解，自己的关怀对这个陷入恋情中的痴情少女已经起不了作用了。
　　“但是，阿通姑娘！你选择的可能是一条无明之路！”
　　“无明？”
　　“你也是在寺里长大的女孩，应该很清楚无明的烦恼，是多么无边无际、多么悲痛、多么难以挽救的啊！”
　　“可是，我生来就缺乏有明之道。”
　　“不，你有。”
　　泽庵倾注所有热情在这一丝希望中，他走到阿通身边，握着她的手。
　　“我去拜托石舟斋大人，请他安排你的出路和未来。在这小柳生城找位良人，结婚生子，尽女人之责，不但可以使这乡土更为茁壮，你也可以过幸福生活。”
　　“我很了解泽庵师父的心意，可是……”
　　“就这么办！”
　　泽庵不觉抓住阿通的手，又对城太郎说：“小鬼！你也一起来。”
　　城太郎摇摇头。
　　“我不要！我要去追随我师父。”
　　“就是要去，也得回山庄一趟，向石舟斋大人道别。”
　　“对了！我把一个重要的面具留在城里了。现在就回去拿。”
　　城太郎跑了回去。他的脚步根本没什么有明、无明之别。
　　可是，阿通却停留在歧路上，伫立不动。泽庵又恢复旧友的立场，诚恳说明她选择的人生是危险的，而女性的幸福绝不只有那一条路，但已不足以打动阿通的心了。
　　“找到了！找到了！”
　　城太郎戴着假面具，从山庄的坡道跑过来。泽庵看到那狂女面具，心里一阵战栗——好像已经看到多年之后，在无明的彼方所见到的阿通的神情。
　　“泽庵师父！就此告别了。”
　　阿通向前走了一步。
　　城太郎拉着她的袖子。
　　“走吧！快……快走吧！”
　　泽庵抬头仰望白云，像在慨叹自己的无能为力。
　　“真没办法。释尊也说过女子难救。”
　　“再见了！石舟斋大人那里，我就不回去道别了，请泽庵师父代为转达……请多保重。”
　　“哎呀！我这和尚越来越像个笨蛋了。一路行来，尽是看到些陷入地狱的人，却无法阻止他们。阿通姑娘！如果将来你陷入苦海难以解脱，记得呼叫我的名字，好吗？一定要想起泽庵的名字，大声呼唤——好吧！你想到哪里，就尽管去吧！”
　　①浪人：没有主人到处流浪的武士。
　　①阿波：地名，今日的德岛县。
　　①羽织:一种无袖外褂。
　　①用人:负责会计、杂物等的人。
　　①河童：想像中的动物，身体如幼儿，嘴尖，手脚有蹼，头顶有个蓄水的盘状凹陷。
　　①②合:一种酒具。
　　①太阁:指丰臣秀吉。
　　①月代形：前额至头顶的头发剃成半月形。
　　①平将门：平安中期的武将。
　　②建武时代：公元1334～1336。
　　①大御所:指德川家康。
　　②安堵令:领主对旧领地所有权的确认。
　　①马回:守护在大将周围的骑马武士。
　　②纳户组:管理服装、武器的人。