第58节：恶作剧

2024-10-06 15:52:25   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“你在说什么啊？”
　　阿杉婆的语气一如昔日的亲切。
　　“本来就是又八不好，他恨你变了心，我这老太婆也曾经恨过你这个媳妇，但现在我已将它付诸流水了。”
　　“这么说来，你是原谅我啦？原谅我的任性。”
　　“当然。”
　　老太婆声音沙哑，也蹲到阿通身边。阿通用手指挖着河边的沙子，冷冰的沙子不断地渗出温暖的春水。
　　“你教我这个当母亲的人如何回答呢？既然你跟又八曾有婚约，能否与他见个面？他本来就喜欢你，所以才会拿别的女人替代你，现在我也不会要求你回心转意，即使他想如此，我也不会容许他如此任性的。”
　　“是啊。”
　　“怎么样，阿通，你能见他一面吗？你跟又八一起在我面前，听些我的心里话，如此一来，我也算尽了为人母的责任，立场也站得住。”
　　“好的。”
　　有一只小螃蟹从美丽的沙河里爬出来，看到春天灿烂的阳光，又躲进石缝里。
　　城太郎抓住螃蟹走到阿杉婆后面，将它放在阿婆的发髻上。
　　“但是，阿婆，此刻我觉得不宜与又八相见。”
　　“我会陪你去的，你和他当面把话说清楚，日后对你们都好。”
　　“可是……”
　　“就这么办了，为了你将来的前途我建议你这么做。”
　　“即使如此，我也不知又八现在何处？阿婆，你知道他在哪里吗？”
　　“我想……很快就会知道的，因为前一阵子我才在大坂跟他见过面。后来他不改任性的恶习，把我丢在住吉独自走了。他一定会后悔自己的行为，再回京都找我的。”
　　阿通闻言敏感地认为事有蹊跷，但这念头只一闪而过，况且阿杉婆所说的话颇有道理，这个阿婆有个不孝子，使阿通打从心底对她产生怜悯之情。
　　“阿婆，那我们就一起去找又八吧！”
　　阿通的手因玩弄河沙而变得冰冷，阿杉握住她的手。
　　“真的吗？”
　　“是的……是真的。”
　　“那么你到我住的旅馆来吧……唉呀！唉呀！”
　　阿杉说完正要起身时，突然伸手到领子上，摸到一只螃蟹。
　　“哎哟，我还以为什么呢？可恶！”
　　阿杉婆吓了一跳，不停地挥着手想把螃蟹甩掉。城太郎看了觉得好笑，躲在阿通背后，捂着嘴不敢笑出声。
　　老太婆发现了。
　　“是不是你在恶作剧？”
　　老太婆翻着白眼瞪着城太郎。
　　“不是我，不是我干的。”
　　城太郎逃到河堤上，站在上头大叫：“阿通姐姐——”
　　“什么事？”
　　“你现在要跟老太婆去她的旅馆吗？”
　　不等阿通回答，老太婆便抢着说：“没错，我住的旅馆就在这附近的三年坡下，每次来京都我都住那里。现在没你的事，你走吧！”
　　“好吧！我先回乌丸先生家。阿通姐姐，你办完事情也要快点回来。”
　　城太郎打算先离开，阿通突然感到一阵寂寞。
　　“等等我，城太。”
　　阿通从河边追着跑上堤防，阿杉婆怕阿通逃跑，立刻从后面追上来。
　　阿杉婆追到之前，阿通和城太郎谈了一会儿。
　　“城太，我现在跟阿婆去她的旅馆。我会尽快回乌丸先生家，请你转告他们。你也要乖乖地等我办完事回去。”
　　“好，我一定会等你的。”
　　“然后……这期间我也在担心一件事，若是你有空，能不能帮忙打听武藏哥哥的落脚处……拜托你了。”
　　“我才不要呢！帮你找到了，你又躲在牛车后，不肯出来……我刚才就想跟你说这件事。”
　　“都是我不好。”
　　阿杉婆从后面赶过来，介入两人之间，阿通虽然相信老太婆的话，但在她面前最好别提武藏的事，因此立刻闭口。
　　阿杉婆虽然亲切地与阿通同行，但她那如针般的细眼不断盯着阿通。虽然老太婆并非阿通的婆婆，却令她感到浑身不自在。她仍未发现老太婆狡猾的计谋，以及横在自己面前的坎坷命运。
　　她们来到刚才的五条大桥。这时人群熙攘，杨柳和梅树笼罩在艳阳下。
　　“武藏是谁啊？”
　　“有个叫武藏的修行武者吗？”
　　“我没听过。”
　　“能成为吉冈的对手，公开比武的人，想必是厉害的角色吧！”
　　一群人挤在告示牌前，七嘴八舌议论纷纷。
　　阿通走到这儿心头一震，停下脚步。
　　阿杉婆和城太郎也望着告示牌。人流来来往往犹如水中鱼群，大家都在谈论武藏的事。

　　①太阁：指摄政大臣丰臣秀吉。
　　①让谱代诸侯：由关原会战前即出仕德川家的家臣所晋升的诸侯。
　　②外样诸侯：关原会战后才效忠德川家的诸侯。
　　①修城奉行：武家时代，分担某一部门政务的官职。
　　①飞鸟时代：公元593～686。
　　②镰仓时代：公元1185～1334。
　　①元服：奈良、平安时代贵族阶级男子的成人式。
　　①神功皇后:仲哀天皇的皇后。摄政七十年。
　　①平敦盛:平安末期的武将。因无官职，世称无官大夫。
　　①清女：平安时代，女文学作家清少纳言的别称。
　　①神女：在神社从事奏乐、祈祷的未婚女子。
　　①大神宫：世代皆任神职之家。
　　①海女：潜水采贝的渔女。
　　①亲鸾祖师：镰仓初期的僧人，净土真宗的始祖。
　　①八寒地狱：八种让死者受寒、受冻的痛苦地狱，即冰地狱。