第43节：人生亦如琵琶

2024-10-06 16:12:23   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　可是吉野毫不吝惜地一下子就把琵琶纵劈成两半。
　　“请您过目！”
　　吉野收起刀，面带微笑，若无其事地朝武藏说道。
　　“？”
　　她拨下刚劈开的木头，琵琶内部的构造，在烛灯照耀下，一览无遗。
　　武藏将它和吉野的脸做了比较，他怀疑这位女性怎么有这么刚烈的个性呢？刀劈琵琶的破裂声，仍缭绕在他脑海里，使他疼痛依然，而吉野却面不改色。
　　“如您所见，琵琶里面是空心的。可是，那种千变万化的声音是从哪里发出来的呢？那就是架在琵琶里面的那一根横木。这根横木，既是支撑琵琶的骨干，同时也是心脏和大脑。这根横木笔直地将琵琶本体撑得绷紧，一点也不弯曲。为了产生种种变化，制造的人特意将横木削成高低起伏的波浪状。虽然如此，仍无法发出真正美好的音色。它的关键在于如何控制横木两端的力道。我将琵琶劈开，主要是想让您了解——我们的人生亦如琵琶。”
　　“……”
　　武藏直盯着琵琶。
　　“这道理表面看起来谁都能理解，但是却没有人能拥有琵琶横木般的内在修养。齐拨四弦，则万马奔腾、风起云卷，而这么强烈的声音便是来自琴体内那根横木适度的松弛和紧绷。看到这种情形，让我深深体会到人们在日常生活中，也经常如此……而今夜我突然想到把这个道理比喻在您身上……您只有紧绷度，却没有松弛度，这是多么危险啊……如果弹奏这样的琵琶，一定无法自由自在地变化音调。
　　勉强弹奏的话，弦一定会断，琴体也一定会裂伤……实在抱歉，看到您的样子，引发我这么想。我绝无恶意，也不是存心要戏弄您。最后，请您别介意我狂妄无知的话。”
　　此时，远处传来了鸡啼声。
　　由于下雪反光的缘故，门缝射进了刺眼的阳光。
　　武藏专心盯着白木屑和断掉的四根弦，没注意到鸡啼，也没发现从门缝照进来的阳光。
　　“啊！什么时候天亮了。”
　　吉野珍惜黎明时分，想再加些柴薪，但是牡丹薪木已经用完了。
　　远处传来开门声、鸟叫声，早晨已降临了。
　　吉野却一直不打开窗外的遮雨板，牡丹薪木虽已燃尽，但是她的身子仍热血沸腾。
　　屋内一片寂静，如果没有吉野的呼唤，侍女是不敢贸然闯入的。
　　暖和的阳光，使得前天的春雪溶化得无影无踪。一下子艳阳高照，令人想脱去厚重的衣物。春天乘着温暖的南风，悄悄地来临，使得所有的植物都抽出嫩芽。
　　“请布施一点东西。”
　　原来是一位行脚僧在托钵，他的脚到背部都溅满了泥泞。
　　他站在乌丸家的出入口，大声地乞求布施，却不见半个人影。于是，他绕到侧门的管家账房，从窗外伸长脖子往屋内窥视。
　　“原来是个和尚啊！”
　　他身后的少年这么说着。
　　和尚回过头来，以询问的眼神盯着这位奇怪的小孩，心想：“你又是什么人？”
　　乌丸光广公卿官邸怎会有这样奇装异服的小孩？可说全身上下与官邸格格不入，不由得令人瞠目结舌。和尚一脸的狐疑，瞪大着眼睛直盯着城太郎上下打量。
　　城太郎一如往常，一把长剑横挂在腰上。他的怀中不知装了什么东西，胸部鼓鼓的，他将手压在胸前：“和尚，你如果想化缘米粮得到厨房去，你不知道后门吗？”
　　“化缘米粮？我不是为此而来。”
　　年轻和尚用眼睛示意挂在他自己胸前的袋子。
　　“我是泉州南宗寺的和尚，有一封急信想当面交给宗彭泽庵。你是在厨房工作的小毛头吗？”
　　“我住在这里，我和泽庵师父都是这家的客人。”
　　“哦！原来如此！能不能帮我通知泽庵呢？就说：南宗寺的人来通告，他的家乡但马寄来了书信，有非常紧急的事要通知他。”
　　“请稍等，我这就去请泽庵师父过来。”
　　城太郎跳上玄关，在台阶上留下了骯脏的鞋印。他这一跳，怀里滚出了几颗小橘子。
　　城太郎慌慌张张地捡起掉落的橘子，并往后院飞奔而去。不久又回到原处。
　　“泽庵大师不在！”
　　他对南宗寺的人说道：“我忘了他早上就到大德寺去了。”
　　“知道他什么时候回来吗？”
　　“现在应该已在回来的路上了吧！”
　　“那我等他回来。是不是有空房间让我等他回来呢？”
　　“有啊！”
　　城太郎走出门外。他对官邸了若指掌，一副胸有成竹的样子走在前面带路。他将和尚带到小牛屋，停下脚步：“和尚，你可以在这里等。你待在这里，一点也不会给别人添麻烦的。”
　　这里到处都是稻草、牛车轮和牛粪，南宗寺的使者一脸的惊讶。而城太郎将客人带到这里之后，一溜烟地跑掉了。
　　城太郎来到日照充足的“西屋“，大叫道：“阿通姐，橘子买回来了。”
　　阿通已经服过药，也让医生仔细诊察过，但不知为何却一直无法退烧。
　　高烧不退使得她毫无食欲。
　　阿通用手摸摸自己的脸颊，暗自惊讶。
　　“啊！我竟然这般消瘦。”
　　她一直认为这只是小病，没什么大不了；况且帮她治病的乌丸家医师也保证过：这不是什么大病，不用担心。可是为什么会变这么瘦呢？她比较敏感，经常有一些烦恼，再加上发烧，使得嘴唇干裂。有一天她突然说：“我想吃橘子。”
　　这几天一直担心阿通不吃东西的城太郎，一听阿通这么说，立刻回问：“你想吃橘子？”
　　问清楚之后，他刚刚才离开这里去找橘子。
　　他问过厨房的人，他们说官邸没有橘子。再跑到外面的水果摊，还是没看到橘子。
　　他听说京极草原有市场，所以又到那里去找。无论是针线店、木绵店、油店、皮毛店，他都进去问：“有没有卖橘子？有没有卖橘子？”
　　他边走边找，结果半颗橘子也没找着。
　　城太郎无论如何也要为阿通弄到橘子。后来在别人家的围墙上，看到几颗稀稀疏疏的橘子，他想偷摘。走近一看，才知道是根本不能吃的花梨果。
　　找过京都半数的街道，终于在一家神社的拜殿上发现了橘子。除此之外还有地瓜和胡萝卜一起放在盘子上供奉神明。城太郎拿了橘子藏在怀里就逃之夭夭了。一路上老觉得神明在他背后边追边喊：“小偷！小偷呀！”
　　城太郎觉得很害怕。从神社到乌丸家，一路上在心里不断地赔罪：“不是我要吃的，请不要惩罚我。”
　　回到官邸，城太郎并未告诉阿通橘子怎么来的。他坐在她枕边，掏出怀中的橘子，一个个排好之后，拿起其中的一个：“阿通姐，这橘子看起来很好吃，你吃吃看。”