第44节：病重垂危

2024-10-06 16:12:51   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　他将剥好皮的橘子塞到阿通手上。阿通的内心似乎受到了感情的冲击，将脸撇开，无意吃橘子。
　　“怎么了？”
　　城太郎盯她的脸。
　　阿通不悦地将脸颊埋到枕头里：“没什么，没什么……”
　　城太郎咋咋舌：“又开始哭了！我把橘子买回来，你应该高兴才对，怎么反而哭起来了呢？真没意思！”
　　“城太，对不起！”
　　“你不吃吗？”
　　“待会儿再吃吧！”
　　“剥好的就先吃嘛……吃吃看，一定很好吃的。”
　　“一定是好吃的！光是城太的心意就足够了……可是，我一看到食物，就没食欲。虽然很可惜。”
　　“那是因为你心情不好的缘故。什么事令你那么伤心呀？”
　　“因为你对我这么好，使我高兴得哭了。”
　　“我不喜欢你哭，我看你哭，自己也想哭了。”
　　“我不哭了……不哭了……请原谅我！”
　　“那么，你就吃一点吧！什么都不吃会饿死的！”
　　“我待会再吃，城太，你吃吧！”
　　“我不吃！”
　　城太郎畏惧神明的眼睛，他边说边咽着口水。
　　“城太，你不是喜欢吃橘子吗？”
　　“我喜欢。”
　　“那为什么不吃呢？”
　　“没为什么。”
　　“是因为我不吃吗？”
　　“嗯……”
　　“那我吃好了——城太，你也一起吃。”
　　阿通抬起头，用消瘦的手除去橘子的白丝。城太郎则不知如何是好。
　　“阿通姐，告诉你实话，我在路上已经吃了很多。”
　　“这样啊！”
　　阿通干涸的嘴唇含着一瓣橘子。她幽幽地问：“泽庵大师呢？”
　　“到大德寺去了。”
　　“听说泽庵大师前天见过武藏哥了。”
　　“啊！你听说了啊！”
　　“嗯……泽庵大师有没有把我在这里的事告诉武藏哥呢？”
　　“我想一定说过了。”
　　“泽庵大师说过他会带武藏来这里，他没有跟你说吗？”
　　“他没跟我说。”
　　“会不会他忘记了。”
　　“等他回来，我再问他吧？”
　　“嗯！”
　　她头一次展开笑容：“我不在的时候，你才能问他喔！”
　　“不可以当着阿通姐问吗？”
　　“我会不好意思。”
　　“怎么会？”
　　“因为泽庵大师说过我得的是'藏病'啊！”
　　“啊！你一下子就吃完了啊！”
　　“你是说橘子啊！”
　　“再吃一个嘛！”
　　“我已经吃很多了。”
　　“从今以后，什么都得吃喔！我师父来的时候，你才有体力下床见他呀！”
　　“连城太你也嘲笑我呀！”
　　阿通和城太郎一聊起这个话题，就把发烧和疼痛抛到九霄云外了。
　　这时，乌丸家的仆人在门外问道：“城太在里面吗？”
　　城太郎回答：“在，我在这里。”
　　仆人接着说：“泽庵大师请你立刻过去一趟。”
　　“噢！泽庵大师回来了！”
　　“请你过去看看。”
　　“阿通姐，你不会寂寞吧？”
　　“不会。”
　　城太郎从枕边站起来：“那么事情谈完，我马上回来。”
　　“城太……不要忘记问那件事喔！”
　　“哪件事？”
　　“你忘了吗？”
　　“噢！问大师说武藏师父什么时候来这里，并催促他快点来，对不对？”
　　阿通憔悴的脸颊上，露出淡淡的血色。她用棉被遮住半个脸，叮咛道：“别忘了！一定要问喔！”
　　泽庵到光广的起居室，正和光广谈话。
　　城太郎开门进来。
　　“庵大师，找我干吗？”
　　泽庵说：“你先坐下来！”
　　在一旁的光广对城太郎的鲁莽，露出原谅的表情，无奈地笑着。
　　城太郎一坐下来就朝着泽庵说道：“有位从泉州南宗寺来的和尚，说有急事想见泽庵大师，我去叫他来吧！“
　　“不用了，这件事我已经知道了。”
　　“您和他见过面了吗？”
　　“他还说你是个可恶的小毛头呢！”
　　“为什么？”
　　“人家大老远跑来，你却把他带到小牛屋，然后就一走了之！”
　　“是他自己说不要打扰到别人的！”
　　光广笑得前仰后翻，摇晃着膝盖。
　　“哈！哈哈！将客人放在小牛屋，真乱来！”
　　光广马上恢复正经的样子，向泽庵询问：“你不回泉州，打算立刻出发到但马吗？”
　　泽庵点点头回答：“我实在很挂心书信的内容，所以才这么打算。我没有什么需要打点的，实在无法等到明天，现在就想告别出发。”
　　城太郎完全不明白两人的谈话内容，纳闷地问道：“泽庵大师，你要去旅行吗？”
　　“家乡有急事，我必须回去一趟。”
　　“什么事？”
　　“家乡老母一直卧病在床，听说这次病重垂危。”
　　“泽庵大师也有母亲啊！”
　　“我又不是从石头里迸出来的。”
　　“那您打算什么时候回到这里呢？”
　　“那得视母亲的病情而定。”
　　“泽庵大师不在的话，那……那就麻烦了……”
　　城太郎一面体谅阿通的心情，一面考虑阿通和自己两人的去处，因此问道：“这么说来，不能再见到泽庵大师啰！”
　　“哪有这种事？当然还会再碰面。你们两人的事情，我已拜托官邸的人多多关照。阿通别再闷闷不乐，才能早日康复。你也多为她打打气。这个病人不必吃药，倒是需要精神上的支持。”
　　“只靠我一个人的力量是没用的，武藏师父如果不来，她的病是好不了的。”
　　“真是令人头痛的病人啊！你在这世上有这么个同路人，也够伤脑筋的了。”
　　“泽庵大师，您前晚是不是在哪里见过武藏师父了？”
　　“嗯……”
　　泽庵和光广互看一眼，露出苦笑。不便说出在哪里见的面，还好城太郎问话直截了当，并未追问这些细节。
　　“武藏师父什么时候来这里呢？泽庵大师，您说过要带武藏师父来的。阿通姐每天等着他呢！泽庵大师，到底我师父人在哪里？”
　　城太郎不断地追问。只要一知道武藏的住处，肯定立刻去接他过来。
　　“嗯……武藏的事嘛……”
　　虽然泽庵含糊其词，但绝对没有忘记要让武藏和阿通见面的事情。今天也是记挂着这件事，从大德寺回来的时候，才顺道到光悦家打听武藏是否回来了。光悦表情为难地回答：自从前天晚上起，武藏就一直待在扇屋。还说母亲妙秀尼也很担心，所以写了一封信给吉野太夫，刚刚才送过去。
　　光广听了之后，瞪大眼睛：“噢……武藏自那晚起，就一直在吉野家没回去啊？”
　　他的口气一半是意外，一半是嫉妒，才会如此夸大其词。
　　泽庵在城太郎面前有许多事情不便说。