第45节：爱哭鬼

2024-10-06 16:13:12   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　“他只不过是个平凡、没用的人而已。就像少年得志大不幸：一般，最后总成不了气候。”
　　“不过吉野也变了——怎会看上一个脏兮兮的武士？”
　　“不管是吉野还是阿通，我泽庵实在不了解女人的性情。在我眼里，这两个都是病人。武藏也即将踏入人生的春天了……此后，对他的修行来说，危险的并不是剑，而是女人。这种事第三者也插不上手，只好顺其自然了。”
　　泽庵自言自语之后，又想起急着赶路的事情。他再次向光广辞行，并委托官邸照顾病床上的阿通和城太郎。没多久他便离开乌丸家，飘然而去。一般的旅人都是早晨出发的。但对泽庵来说，早晚动身都一样。此时太阳即将西沉，五彩缤纷的晚霞照着来往的行人和牛车。
　　有人在背后一直叫着“泽庵大师！泽庵大师！“——是城太郎！泽庵回过头来，露出无奈的表情。城太郎上气不接下气，拉着他的衣袖说道：“泽庵大师，请折回去和阿通姐说一声。要不然阿通姐一哭起来，我就不知道该怎么办！”
　　“你跟她说武藏的事了吗？”
　　“可是她一直问我呀！”
　　“所以阿通听了就哭起来了！”
　　“也许阿通姐会寻死呢！”
　　“怎么说？”
　　“她一副不想活的样子。而且她也说过：再见一面就去死。”
　　“那表示她还不想死，放心！放心！”
　　“泽庵大师，吉野太夫在哪里？”
　　“你问这个做什么？”
　　“师父不是在那里吗？刚才官邸大人和泽庵大师不是这么说的吗？”
　　“你连这种事都告诉阿通了吗？”
　　“是啊！”
　　“她是个爱哭鬼，你这么一说，她当然说要去死了。即使我折回去，短时间内也无法让阿通病愈，你就这么告诉她吧！”
　　“说什么？”
　　“要她吃饭。”
　　“这句话，我每天都说上百遍呢！”
　　“对阿通来说，这句话是惟一的名言。连这句话都听不进去的病人，我也无法可施。你就老老实实地将所有的事情都告诉她吧！”
　　“要怎么说？”
　　“就说武藏迷上一名叫做吉野的娼妓，一直待在扇屋不回来，至今已是第三天了。由此可见，武藏丝毫不思念阿通。爱慕这样无情的男人有什么用呢？你告诉那个爱哭鬼，说她太笨、太傻了。”
　　城太郎听了觉得这番话不恰当，所以拼命摇头：“岂有此理！师父绝不是这样的人！如果我真的这么说，阿通姐真的会去寻死。你这个泽庵臭和尚，你才是大笨蛋，笨透了！”
　　“你骂起我来了啊！哈！哈！城太郎，你生气啦？”
　　“你说我师父的坏话，当然惹我生气。而且你还说阿通姐是笨蛋。”
　　泽庵摸摸城太郎的头：“你好可爱！”
　　城太郎头一斜，甩掉泽庵的手：“既然如此，我们也不再依靠你。我自己去找武藏师父，我要让他和阿通姐见面。”
　　“你知道在哪里吗？”
　　“什么？”
　　“你知道武藏在哪里吗？”
　　“我可以问得到，你不必操这个心。”
　　“你光说大话，又不知道吉野太夫的家。要我告诉你吗？”
　　“不必了！不必了！”
　　“好一个不客气的城太郎！我既和阿通姑娘无仇，也没有理由憎恨武藏，何况我还一直祈祷他俩能够有情人终成眷属呢！”
　　“那你为什么那么坏心眼呢？”
　　“这样做，在你看来也许是坏心眼。但是，现在武藏和阿通两个都是病人，治疗生理疾病得找医生，但治疗心病就得说我刚才说过的那一席话。他们两人之中，阿通的病情比较严重，奇+shu$网收集整理武藏的病，不必管它自己会好起来。但阿通的病，我可就没辙了，只能对她说：单恋武藏那样的男人有什么用，还是快刀斩乱麻，干脆忘了他，多吃点米饭比较要紧。”
　　“够了！你这臭和尚，我不再求你任何事了。”
　　“如果你以为我说谎，你可以到六条柳街的扇屋，看看武藏在那里做什么。然后，再将你亲眼目赌的事情告诉阿通。刚开始也许她会痛不欲生，不过如果能因此让她醒悟也就值得了。”
　　城太郎捂住耳朵并叫道：“吵死了，臭和尚！”
　　“什么？是你自己跟过来的呀！”
　　“和尚，和尚，不布施给你，你想得到布施，就得唱首歌。”
　　城太郎仍然用手捂着耳朵，口中还边唱歌骂他，目送泽庵离去。
　　等到泽庵的身影消失之后，城太郎站在原地，眼泪簌簌地落了下来。
　　他突然想到什么，慌慌张张地举起手臂擦干眼泪，并环视四周来往的行人。他看到一个穿着披风的女人走过，赶紧叫住她：“大婶！”
　　他问道：“六条柳街在哪里？”
　　那女人吓了一跳：“你是说烟花柳巷吧！”
　　“烟花柳巷是什么？”
　　“唉！”
　　“那是什么样的地方？”
　　“讨厌的小孩！”
　　那女人瞪了他一眼之后就走开了。
　　城太郎不明白为什么会这样，但是他并不退缩，一路问到六条柳街的扇屋来了。

　　青楼已点燃灿烂的灯火，但是，天才黑，街道上还没看到买醉者的影子。
　　扇屋的年轻佣人突然被入口处的人影吓了一跳。因为这个人从入口处的大门帘探头进来，一双眼睛直盯屋内看，颇吓人的。佣人从布帘的下边看到他穿了一双肮脏的草鞋，还带了木剑，觉得非常可疑，正要去叫其他男仆来。
　　“大叔！”
　　城太郎走了进来，突然问道：“宫本武藏应该到过你们青楼来吧？他是我师父，可不可以请你转告他，说城太郎来了。或者请他到这里来。”
　　扇屋的年轻人看到城太郎是个小孩子，这才放下心来。但是，刚才受到惊吓，情绪仍未平稳，而脸上的青筋也还没消失。他向城太郎叫嚣：“臭小子，你是乞丐还是流浪儿？这里没有什么叫武藏的人。才刚天黑，你这个脏兮兮的人就到我们店把布帘弄脏了。要来这里，也得打扮打扮再来，滚出去！滚出去！”
　　年轻人抓住城太郎的衣领，正当要将他推出去的当儿，城太郎勃然大怒：“你要干什么？我是来找我师父的啊！”
　　“混蛋！我不知道谁是你师父？那个叫武藏的人，前天起就给我们添了不少麻烦。早上和刚才，吉冈武馆的人也都来找过，我也是说武藏不在这里。”
　　“你好好跟我讲他不在就行了，为什么一定要抓我的衣领呢？”
　　“你从布帘伸头进来，贼头贼脑地往里头窥视，我还以为是吉冈武馆的人又折回来了呢！害我捏了一把冷汗，可恶的小子！”
　　“那是你没胆子，是你家的事，我可没叫你吓一跳啊！请告诉我，武藏先生什么时候走的？回到哪里去了呢？”