第2节：爱恨交织

2024-10-06 16:37:33   作者：吉川英治   译者：   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　因为发生这件事，所以两个人不讲话了，也不走在一块。
　　武藏虽然走在前面，但刻意放慢步伐配合牛的速度。当时他们相约一起到江户，武藏是不会食言的。有时城太郎在半路上逗留，武藏一定会等他们。
　　他们经过福岛闹区之后，来到兴禅寺。转个弯，爬上山坡，望见远处有座关卡。乌丸家发给他们的通行证非常管用，关兵立刻准许他们通过。道路两旁的茶屋里坐着不少人，看着他们走过去。
　　“普贤？阿通姐，什么是普贤？”
　　城太郎问阿通。
　　“刚才那茶馆有个像和尚的旅客，指着你说——那个女人好像骑马的普贤……”
　　“大概是指普贤菩萨吧！”
　　“原来是指普贤菩萨啊！这么说来，我就是文殊！因为普贤跟文殊两位菩萨都是形影不离的啊！”
　　“你是贪吃鬼文殊菩萨！”
　　“那你就是爱哭虫普贤菩萨，我们是绝配！”
　　“你又来了。”
　　阿通红着脸，不太高兴。
　　“文殊和普贤菩萨为何老是形影不离呢？又不是一对情人。”
　　城太郎又提出奇怪的问题。
　　阿通是在寺庙长大的，当然知道详情，但又怕说多了，城太郎会问个没完，只简单扼要地说：“文殊代表智能，普贤代表行愿。”
　　话才刚说完，牛后有一名男子像苍蝇般尾随过来，那个人高声喊住他们。
　　“喂！”
　　他就是城太郎在福岛瞥见的本位田又八。
　　又八想在此拦截他们。
　　这个男人真卑鄙。
　　阿通一见到又八，恨意涌上心头，无法抑制。
　　“……”
　　又八一见到阿通，内心爱恨交织，热血沸腾。情欲形于脸，几乎要丧心病狂了。再加上从京都一路尾随阿通和武藏，看着他们出双入对。虽然后来他们互不理睬，也不并肩走，但又八自己推测，他们一定是怕大白天引人注目才会如此。到了夜晚，孤男寡女独处一室，必是干柴烈火不可收拾了。
　　又八胡思乱想，更加深了他心头的怨恨。
　　“下来！”
　　又八命令牛背上的阿通。
　　阿通不想回答。在她心中这个人已经死了。数年前，又八叫自己另寻对象嫁人，毁了两人的誓言。而且，前几天又八在京都的清水寺山上，持刀追杀自己。又八已是个面目可憎的人了。
　　“事到如今，还有什么好谈的？”
　　阿通心想。也毫不隐藏心中的憎恨和轻蔑。
　　“喂，你不肯下来吗？”
　　又八再次咆哮。
　　又八和她母亲阿杉婆一模一样，不改往日在村子里的嚣张跋扈。现在又用命令的口吻对解除婚约的阿通说话，使阿通更加气愤。
　　“有何贵干，没事的话，我不想下来。”
　　“什么？”
　　又八走到阿通身边，伸手扯她的衣袖。
　　“不管怎样都给我下来。你没事，我可有事。”
　　又八无视于路人，大声叫喊威胁。
　　城太郎本来不吭气，在一旁静观其变，这时他丢下手上的牛绳，开口说道：“她说不下来，就不要勉强她！”
　　城太郎声音洪亮盖过又八。假如光是动口，本来是没事的，没想到城太郎竟然还出手推了又八一把，使得事情变得无法收拾。
　　“咦？你这个小毛头。”
　　又八被城太郎一推，踉跄了一下。他重新穿好草鞋，挺着胸膛对城太郎说：“哦！我本来就看你这鼻屎眼熟，原来是北野酒馆的小伙计啊！”
　　“谢谢你的抬举，你当时还不是常常被艾草屋的阿甲骂得抬不起头来。”
　　这话揭穿了又八的疮疤，而且是在阿通面前。
　　“你这小鬼。”
　　又八正要出手，城太郎立刻躲到牛背后。
　　“你说我是鼻屎，那你就是鼻涕！”
　　又八气急败坏地追打城太郎，城太郎用牛当挡箭牌，在牛腹下来回穿梭，闪躲又八，最后还是被又八给逮住。
　　“你敢再说一次。”
　　“我当然敢。”
　　城太郎还没完全拔出木剑就被又八像抓猫般地甩到街边的树下。
　　城太郎跌到树旁的阴沟里，像只落汤鸡，好不容易才爬上路面来。
　　“咦？”
　　城太郎四处搜寻，终于看到牛摇晃着笨重的身躯载着阿通往远方走去。
　　他看到又八抓着牛绳，并不断鞭打牛背，奔跑的时候扬起一阵尘土。
　　“哼！畜生！”
　　城太郎见状，急得手脚慌乱，只想到自己该负责，竟忘记赶紧向他人求救。
　　话说武藏这边。
　　白云漂浮于无风的空中，肉眼根本看不出它是否在移动。
　　耸立云霄的驹岳，正无言地俯视着山坡上歇脚的旅人。
　　“奇怪，我一直在想什么呢？”
　　武藏从沉思中惊醒，看看四周。
　　他的眼睛虽然望着山峰，内心却纠缠着阿通的身影。
　　武藏自己也解不开这个心结。
　　女人心犹如海底针。尤其是清纯少女，更难以捉摸。
　　武藏穷思苦想，甚为恼怒。坦白向她表明自己的情感，难道错了吗？勾起自己内心欲火的人，难道不是她吗？自己只是毫不保留地对她尽吐热情罢了。她竟然用力推开拒绝，甚至像厌恶自己似地躲开了。
　　武藏内心交织着惭愧和耻辱，他感到无地自容。尝着男人苦闷的滋味，本来决心把这些烦恼付水流，洗净内心的污垢，然而这份迷惘却与日俱增。有时武藏自我解嘲：“为何不把女人甩开，向前迈进?！”
　　武藏也曾鞭策自己，但这都是表面的借口罢了！
　　有一天晚上，他对阿通发誓，只要到江户，她可以选择自己喜欢走的路，而武藏也要追求自己的志向——因此他们才离开京都的。武藏有责任遵守诺言，怎能中途弃阿通于不顾呢？
　　“两个人再如此下去，我将如何练剑？”
　　武藏仰望山岳，紧咬嘴唇等着。看着雄伟的高山，更显自己的渺小，连面对驹岳都令他伤感。
　　“还没来？”
　　武藏等得不耐烦，最后站了起来。
　　因为阿通和城太郎应该在这个时间赶上才对啊！
　　说好今夜要在薮原过夜，而离宫腰的旅馆还有一段路，眼见天就要黑了。
　　武藏从山冈回望一公里远的山路，根本不见人影。
　　“奇怪？他们会不会在关卡耽搁了？”
　　本来武藏还犹豫不决要不要管他们，现在看不到他们，反倒心乱如麻，一步也无法往前走了。
　　武藏于是沿原路跑回去。原野上有一些野马被他惊吓得四处奔窜。“喂！这位武士，你是不是那位骑牛女人的同伴呢？”
　　武藏一跑回街上，便有个路人向前问他。
　　“咦？那个女子是不是出事了？”
　　武藏没等对方说完，已经意识到事情不妙了。