第十一章　妙义篇

2024-08-21 10:30:59   作者：吉川英治   译者：樊志刚   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　伊吹塔之助脸上露着极喜悦的神采。“片桐市正心中负担了多么大的苦衷。啊！我真该死，竟误会了他。你们交给我那把扇子上的诗，彻底地表达了做人处事的艰难。”他又以激动的口气，继续说道：“你们奇怪我为何要特意赶到有度海边？你们是无法猜测到的。那天中午，我躲在草薙神社境内，在那发觉穴山之后，呀！他早就认出了我。”小十郎背对着他歪着脑袋想。

　　“奇怪！我为何对你一点印象都没有？”

　　“因为我躲在前殿的地板下，所以你没有注意到……”

　　“噢！那么，我和蝉阿弥之间的谈话，还有其他……”

　　“话中那些奇怪的对话。我想若他是对大阪那边不利的家伙，找个机会杀掉算了，所以跟到瞎子的住处来，监视他们的行动。”

　　“好险！差一点弄错，造成不可挽回的错误。”筱切也放声大笑。大家正轻松地谈话。“痛啊！哎哟！好痛！痛死了！”街道上有痛苦的呻吟声，吸引了五人的注意力。他们停下脚步。一看，是一个瞎子。不知在何时其他八个瞎子不见了踪影，只见他一个人，带着柿色头巾，捧着肚子正在痛苦地挣扎。

　　“噢！好像是病人。姐姐！你去看看他吧！”大助把手已经放在水壶上：“这个时候，有水才能解决问题。”

　　“奈都女小姐！用这个……”一作毫不介意地立刻拾起旁边的贝壳去小河中打水。在他们几个人的照顾下，盲人好像镇定下来：“我们九个瞎子结伴到大山的石尊庙，参见过后的回途中，不知何时与同伴走失了。想在这里等他们，大概是吃多了半生不熟的桔子。”似乎是真的一样，诉说着他的苦衷。

　　“结伴而行的瞎子？那么！就是在对面走过来的那些人？”

　　“是是是，他们快到这里了！”这个盲人装出一副愉快雀跃的怪相。塔之助于是放声叫那群瞎子。盲人队伍并排着，手拄着拐杖从横道走过来。八个假盲人故意装出古怪的面孔，慢吞吞地缓步而行。一群人经过树林旁的堤防，从后面的竹林转个大弯走出来。大家都认为他们是残废者，所以根本就没有想到这批盲人心中暗藏着作弄人的诡计陷阱。

　　“他是你们的同伴吧？”

　　“是的！大家正在为他焦急呢！”

　　“喂！大家听着……”

　　“久米市吗？”

　　“请你帮我谢谢他们。因为我刚才在这里蒙受他们很多照顾。”

　　“多谢各位。”并齐拐杖，九人一起致谢。若是一两个盲人如此致谢，人人都会由心中升起一股同情心。但是若有五六个盲人同时行动，不由人心中不起怀疑。反正困难已经解决、没事啦！

　　“你们眼睛不方便，请加倍小心。去江户没有多远了，放心回去吧！”小十郎安慰过他们后，正想继续赶路。“呀！真田的少主！”是刚才那位叫久米市的瞎子，在喊大助。

　　“怎么了……喊我真田……那么！你是……”

　　“因为我记得你的声音。你刚才喊奈都女使我想起了二位。”

　　“奇怪！我没见过你……”

　　“在很多年前，我曾在冒幸公、幸村公的照顾下，做过一段工作。时间太久了，你一定忘了我。啊！我久米市好想念你们。少主、小姐，你们为何事，来到这么偏远的关东？”祖父昌幸住过上田，父亲幸村在江户、大阪都住过。他这么一说，年幼的大助很自然地相信他。尤其是在旅途中听到连祖父都认识的人，在心中立刻产生一种亲切感，这是一种理所当然的心理。

　　“去江户找客栈，不如到我们瞎子房屋过夜还好些！虽然是跟躇子们生活，但绝不会给你们丝毫不自由或脏兮兮的感觉。”久米市抓着过去那段人情，一点儿不放松地对大助说着：“看在我过去被爱护的情份上，请你们一定到我们的房屋来。”连其他瞎子也一起请求他。“到底怎么办才好呢？”大助望望奈都女，奈都女征询小十郎的意见。小十郎只是看看一作和塔之助两人。“那么我来带路……”久米市觉得即将大功告成……慢慢地开步要走。他看大助似乎不太乐意的样子。

　　“请别客气！房间很大，禁止女人进入，偶然有旅途中的检校会来住，其他就没任何客人……”一听到检校。大助立刻好像被吸住似的，刚开始迈出的双脚又停了下来：“你们其中有没有人认识……”

　　“是什么人啊！”

　　“有个蝉阿弥，是个十六七岁的独眼，弹着雅乐琵琶在全国各地游走。最近有人看到他出现在骏府附近。他确实进入了江户境内。”

　　“啊！那个蝉阿弥吗？他如果来到江户的话，一定会到瞎子房屋来的。”

　　“噢噢噢……”这时，大助微笑着回头看看后面的人。然后故意缓了一步，等其他人走上来：“我想在到妙义之前，先逮捕蝉阿弥，夺回水虎卷……”他和同伴细语交谈着：“抓住这个好机会也好。”

　　“那么我一个人先跟他们到瞎子房去；然后在那里呆两三天看看情况。

　　“这段时间，蝉阿弥可能会到瞎子房来。”

　　“但是你一个人不容易……”

　　“没有关系，别担心。”

　　“那么等大家定了客栈，然后，想个在紧急时能立刻通知大家的办法，如此才不会使奈都女挂念……”

　　“不错！好的！”他们在讨论时，久米市和其他瞎子们统统在对面呆呆地等着回音。

　　“那么，由三田附近的十方寺。姐！你还记得吧……”

　　“从前时常听说，是那座与母亲有关系的寺庙。”

　　“到那里后，说出是九度山来的人，可能会给我们方便的……”

　　“但是，大助……”筱切一作另外有他的想法。“噢！什么事呢？”

　　“让我提早到妙义山去。并不是我求功心切，而是为了……如果被来乔太郎发现我们把水虎卷弄到手中，搞不好，那个更重要的火龙卷便无法得到了。”

　　“幸亏你想得周到。”大助赞成了这个办法。

　　“我这里万一发生了变故，还有塔之助帮忙。所以用不着这么多人，你去吧！提早一步先到妙义山去。然后，在那里监视三之洞门。这样，跟在后面的我们也就可以放心大胆了。”商量之后，决定大助随着瞎子们去三田的瞎子房。奈都女和穴山小十郎往三田的十方寺，各在自己的地方等待消息。伊吹塔之助是大阪浪人中特殊的热情儿，虽然并非案中的重要人物，但他舍不得放弃这个机会，所以随着奈都女往十方寺，好在一旦有变故时能尽到他的一份力量。

　　在庆长时代的江户说不上是繁华都市，但总还是个道地的新开辟的都府。秀忠住江户城之后，大御所把河川防御工事有所加固。山边下的建筑物，街道上的商人，少许有所增加而已。走到六木户前时，各人走各人的路而分道扬镳，只留下来筱切一作一个人。筱切一作走进了租马店，租了一匹马。当时的江户没有设置驾车、骑马等等旅途中所使用的驿站。

　　借走的马，没有马夫跟随。等走到目的地的客栈后，就把马匹留在当地，等其他旅客回江户时，才把这些马骑回。由于这是个相当不开化的时代，为了防止马匹的失踪、买卖，每一匹马脊背上都有烙印标记。如果有人把马卖掉，被租马店发现时，将在那人脸上或手背上烙上和马身上相同的烙印标志，这是永远洗不掉的，终身都会被人当作马讥笑。因此，盗马买卖的事，绝对没有人敢做。筱切坐上这匹有烙印的马，离开了江户，往中仙道方向举起了手中的竹马鞭。


　　大助在瞎子房的洗澡间洗尽了旅途中长久的污秽之后，走了出来，到走廊边转弯的地方站着。“奇怪！这个房间似乎我曾经来过。”望望隔间、衣柜，越看越觉得面熟，但是怎么也想不出在何处见过。那是在骏府城下的角落，大助进了有同样设备的瞎子房，因那里并没有灯光，所以只留下这一丝淡薄的记忆。

　　“越看越眼熟。奇怪！想不出进入过这样的房屋，而且没有任何事情需要进入这样的房屋。”已经进入了房间的大助，还未失去对这个房屋所生的疑虑，眼睛拚命地往四周转。黑色的走廊，陈旧的榻榻米，正发着亮光。虽然房屋的陈设极为简陋，但是打扫得很彻底而一尘不染。

　　“像如此干净的房子，真是比正常人住的地方还要舒服。”他赞美一阵后，开始吃晚饭。在爽朗且愉快的气氛下，吃饱了晚饭，久米市和大助聊着世间的各种奇闻。谈到九度山时，更增添了大助的兴致，二人不由得越聊越起劲。睡觉前，大助装作无意似的口吻问道：“刚才好像听说，蝉阿弥会到这间房屋来。”问完，他探视着久米市毫无表情的面孔。“是的！听他的口气，大概这二三天之内，他有事会到这里来。”

　　“噢噢……他还是会来这里……”忽然，他含着略为激动的语气。

　　“是的。”

　　“如果他来的话……其实……有……”

　　“你有什么事要找他？”

　　“如果他到时，请你告诉我一声，但别让他知道，请悄悄地在耳边通知我。”

　　“好的……一定，不会忘记告诉你的。”

　　“同时，往之田十方寺那边派出一个差使。可惜这个房中的人，都是眼睛不方便的瞎子。这个事，可能会来不及办……”

　　“不……那个烧洗澡水的男人不是瞎子，派他出去就成了。”

　　“关于这一挡事，还请你多多帮忙。”

　　“是的，我会牢记的。那么，在蝉阿弥来到这里之前，请好好休息。”久米市这个瞎子，用手探摸着地板，轻轻地关起房门，悄悄地走过中间的走廊，进入最里面的房间。这是个约有二十多个榻榻米的大房间，他打开那黑漆漆的杉门进去。里面住着大约二十来个盲人，这些人就是逃出骏府瞎子房之后在这里重新谋生的一批假盲人。

　　“久米吗？”

　　“噢……终于让他睡觉了。”

　　“情况如何？”

　　“还好！”久米市立刻睁开眼睛，挤进了大家坐的位子中间：“毒药现在开始生效，哈哈……好！现在差不多是夜半时刻。到明早前，他刚好变成一个冰冷的死尸。”

　　“如此的骗人老套，竟意外地能顺利成功。”

　　“谁叫他想谋害师傅。我一听到他要伤害蝉阿弥，真是大吃一惊。看看……我久米市的手腕不错吧！”

　　“别一个人得意！功劳是大家的呀！”

　　“别管这些！师傅一回来，一定会很高兴。说起来咱们的师傅也奇怪！不知在搞什么？到现在还不回来。”

　　“大概明天总会露面吧！希望他能在那好不容易才弄进陷阱的稀客还未断气之前，见见他最后一面。”大功告成而集合于大房间中的瞎子们，趁着夜深人静，围坐一圈开始喝起火辣辣的烧酒。

　　晚餐时，那放进汤碗中的斑猫毒药在大助毫无戒心的情况下，一滴不留地全部喝下肚去。就连那饭后的茶水中也渗入了鱼睡草的根汁。吃了斑猫毒药的人，差不多百分之七十是无法挽救的。再增加了鱼睡毒草，那更是过不了关，死定了。蝉阿弥手下的假盲人们，只有这点本领，还能变出什么别的花招？庆祝成功的酒宴继续着。

　　喝着、吵闹着，露出拍着手随心所欲的狂态。渐渐地，瞎子们喝醉了，一个个东西不分地到处睡着。早晨的阳光射进那密不透风的小窗子。映射在地面的鸟影，随着夜霜开始溶化。大助的房间已经充满了阳光，但却毫无动静，似乎仍保存着那黑暗而凄凉的遗迹。