第十五章　鸟童篇

2024-08-21 10:39:12   作者：吉川英治   译者：樊志刚   来源：吉川英治作品集   评论：0   点击：

　　数双鹤般细长的脚胫，不断地响起如鹿驰骋般的脚步声，一群淘气的孩子们，正由驿站的村外扬起身后的尘土跑向妙义神社。他们在玩着踩高跷赛跑的游戏。摔了跤的孩子揉擦着鼻血，精明狡猾的小家伙则将高跷扛在肩上，大伙儿们正争先恐后地攀登着随身门的石阶。过于正直的孩子依然踩着高跷，东倒西歪地爬着石阶。

　　“赖皮！赖皮！怎么可以用脚走呢！”愤慨地叫道。接着，大家纷纷从高跷上跳下。于是便打破了比赛规定，跳下来噼哩啪啦地揍了那不守规则的玩童，犹不能消其心中气而咬牙切齿地吵闹着，然后便一窝蜂地涌向神社的广场。“怎么样？我们来摔跤！”其中有个孩子虚张声势地说。

　　“要摔跤的话，我一定可以把你们摔到沙场外。来呀！谁敢来跟我比！”

　　“摔什么跤嘛！无聊透顶的玩意儿！”另一个孩子噘着嘴反驳道。“那我们来交战好了！”

　　“我们是甲斐之虎武田信玄。”

　　“好！我们是越后之龙上杉谦信。”

　　“那么我是九郎判官义经。来吧！过来呀！”

　　“义经和信玄可以交战吗？”

　　“可以啦！没有关系！”

　　“那我要到义经一边。”

　　“我来当义经。”

　　“不行，我刚才不是先说我当义经吗？应该我先才对！”这下子，又因分配角色而僵持着。

　　忽然，在大家的头顶上，不知谁嚷嚷道：“喂！下面的小麻雀们，吵死啦！”但是，孩子们依然热烈地争论：“让弁庆决定好了！”

　　“弁庆，让我当义经好吗？”

　　“那么，让他当足利尊氏如何？”

　　“尊氏的话，我是日本武尊，替你们征讨熊袭哟。”(注：熊袭，古时住在日本萨摩、大隅、日向地方的民族。）

　　在大家继续吵吵嚷嚷的当儿，上面的声音又响起来：“吵死啦！下面的乌鸦！”

　　“喔哟？”

　　“谁刚刚说乌鸦的？”

　　“我不知道！”

　　“是你吧！”

　　“我们也不知道呢！”

　　“那就有意思咯！”

　　“奇怪呀！”

　　“到底是谁？”就在这郁郁苍苍的妙义神社院内，顽童们渐渐害怕起来，并且大家都以怪异的眼神相互对看。霎时，大家都聚集在一处，静静地，只稍稍竖起小耳朵，转动着眼睛，不敢有所举动。

　　“啊！好痛！”忽然，有个孩子用手摸着额头叫道。“啊哟！”正感到惊吓的时候，另外一个人又说：“噢！好痛哟！”

　　“啊……”大家都瞪大了眼睛。不知打哪儿来的柯木果实，一个个地迎面击来。“谁啊？那家伙在哪里呀！”数个小鼻孔一起朝向天空，叫嚷着。就在一棵高约二丈余的大柯木上，声音传来：“小麻雀呀！”继之而来的是一阵笑声。

　　“在那儿，你们看！这次是叫麻雀……”树的下面，一双双的小手正抵着眉际往上瞧。大家看到，在高高的柯树梢上，摇晃着一双黑脚。“喂！下来吧，你这畜生！”树上的人半嘲弄地答道：“有什么事的话就爬上来说。人家舒舒爽爽地正睡着午觉，你们却在那里一会儿叽叽喳喳，一会儿又呱呀呱呀地，真是一群烦人的小孩。”说罢，又一把丢下数个柯树子。仔细一瞧隐没在金黄色的柯树叶里的人影，再与下面那些顽皮的小毛头一比；大概是十一二岁左右的少年。

　　圆简袖，长仅及腰部的衣服上系着麻绳似的腰帮，而头发乱得就像是伯劳鸟的鸟窝。只是，大家由衬底下眯着眼睛往上看，在他那鸟窝似的头上似乎顶着什么东西。一脸络腮胡子；也没有戴乌帽子（注：乌帽子；日本古时的一种礼帽），手上拿了一根短短的棍子，穿着一个肚兜巾，嘴角又歪向另一边，多么奇怪的样子！因此，刚才虚张声势的顽童们都想道：“会不会是栖于白云山上的鸟天狗(注：鸟天狗，想像中具有鸟一般尖长的嘴及羽毛的天狗)呢？”


　　透过稀薄的云层，射进一道出其不意的阳光。高处的叶荫，也顿时映在阳光下，因此树下的人便可清晰地看见上方。“看啊！那小子可不是没爹娘、没家、没姓的三无的太阿公吗？”

　　“对啦！对啦！他就是太阿公。”

　　“不是乌天狗的蛋。”

　　“是妙义驿的太阿公呀！”这一确定，孩子们像再度苏醒过来般，精神饱满，和气地问道：“喂！太阿公，下来嘛！陪我们大家一起玩好吗？”

　　“要我下去陪你们玩是吧！”回答之声传自上方。说时迟那时快，像栗鼠一般，迅速地顺着大树皮滑下一名怪童。他就是被取个长长的绰号，叫做没爹娘、没家、没姓的三无太阿公，妙义驿的太阿公。所谓三无，是因为他既没有爹娘，又无家可归且不知姓名。他个子虽小，却也颇具威风，扩着胸，挺着肩膀，有如君临于鸦雀中的鹫鸟。

　　“喂！你们到底要玩些什么来着？”他环视着周围每个人问道。但是，将太阿公接到地上的这些毛小孩们，与其要他们回答问题，不如说对系在他头上的东西抱着莫大的兴趣。“呀！太阿公的头上顶着一个奇怪的东西哪！”

　　“是啊！那是什么呀……”大家睁着大眼睛直看。“是这个吗？”太阿公将手移到头上摸一摸，接着说：“这就是我的帽冠啊！”

　　“会有那种帽冠吗？那是卷书画吧！喂，太阿公！那是卷什么样的书画呢？上面还附有漂亮的花纹和带子呢！”大家的脸上显得十分佩服与羡慕，仔细端详着他的头的前后。“有天晚上，我正在某个地方的树上睡觉的时候，这个东西从天上降下来赐给我。这里面把所有忍术秘法中的水遁术、火遁术、鼠行术、雾幻术以及其它如草上飞或化身为草木的秘诀，都写得清清楚楚的哟！”

　　“哇啊……”

　　“怎么样？想不想要呢？”

　　“要！”群童异口同声地答道。

　　“那么就来抢抢看吧！”

　　“可以抢吗？”

　　“当然可以，全都一起过来抢，谁要是抢到我头顶上的书卷，我就送给谁。”

　　“哇！”

　　顽童们真是乐极了。于是，大家便打算让太阿公难堪，像蝗虫一般由四面八方飞扑过去。三无的太阿公心中早有所准备，“咻！”“咻！”将身子闪躲开来，抓住他们的衣领，一个接一个地以过肩摔法将他们抛出去。孩子们依然不知警惕，手撑着腰站起来，心中恨得痒痒地，一起伸出手向太阿公的头抓来，但是任谁也够不着。

　　“好痛哟！”

　　“哟！”一个个如被踩扁的青蛙，受伤惨重，还不时发出特异的哀鸣。武田信玄抱着额头，源义经淌着鼻血，日本武尊则被太阿公的脚踢到一边，满脸的哭相。“啐！都是些孬种！”太阿公大笑着，俯首拾起弃置一旁的最好的高跷踩了上去，便如麒麟般大摇大摆地走将起来，然后又回头叫道：“再见啦！各位。”便走了。这时，在妙义神社风神门大红色的鸟居下，有个摆张桌子、竖着竹签的算卦者，从草笠里看着正要打面前经过的高跷的长影，叫道：“孩子，等一等！”

　　“老人家，您叫我吗？”

　　“嗯！当然是叫你。过来这里，我替你卜个卦。”

　　“我不想算什么卦。而且，我是三无之外再加上钱无的家伙。”

　　“像你这样的孩子，我不收费。”

　　“就算是免费，我也不需要算卦。”

　　“难道你不想知道自己的愿望能不能实现，或者到什么时候你的希望才能有结果吗？”经过一番劝说，踩在高跷上直视着算卦者的三无太阿公，不知忽然想到什么，立刻将高跷弃在一边靠到桌前，问道：“老人家，那种事情竹签也可以预知吗？”泪水在他的眼眶里打转。算卦者的有着锐利的目光，一下子看在眼里。