第十一节

2024-11-04 21:46:10   作者：浅田次郎   译者：周晓晴   来源：浅田次郎作品集   评论：0   点击：

　　就这么靠在走廊的柱子上，看着外面的雪。渐渐地也不觉得冷了，伤口似乎也不再疼。雪啊，真是好东西。不管是什么，它都能给覆上。就这么一会儿，院子里的石头啊、树丛啊，都被雪盖上而不见了踪影。连带着也把我的寒冷和痛楚、怨恨与辛酸都藏起来了啊。哎……这雪，没完没了地从群青色的夜空里飘下来的模样，看着看着啊，已然力竭的我，竟生出一种身体飘起来的感觉。怎么说呢，反正，真是让人愉悦的感受啊。
　　从怀里落出的这十枚二分金，想着去拜托他们帮我送到妻子的手上去，拖拖拉拉爬到了这里，想想还是作罢了。这要是真去了，次郎卫大人和同辈的各位一定会不耐烦地对我说：吉村，你究竟在干什么？竟然还没死！于是我就回答他们。真是抱歉啊各位。不巧我吉村实在还无法下定决心切腹，所以才一直磨蹭。说起来我这里有五两金，能不能劳烦你们代为转交给我那个在雫石的妻子呢，毕竟我就是带到那个世界去，也是毫无用处。拜托你们了。
　　请务必……哈哈哈，这可不是该笑的时候啊。说脸皮厚是天生的吧，可也该有个限度。我要真这么做了，准是会让次郎卫大人和同辈的各位更加厌恶吧。其实仔细想想，就算是有事托付，也根本没必要爬到前屋去，只要留书一封不就结了么。
　　一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。算账这东西，还真是挺有意思的。况且只要一想到这算是给自己这辈子结个账，就更是觉得格外有趣。金灿灿的二分金，十枚共计五两。就算把我给扔到无缘墓去也无妨，只要能想办法，把这些钱送到雫石去，我就知足了。从孩提时代起，在我心里钱就是仅次于命的东西。可现在一直这样盯着它们吧，我竟然会觉得它们比我的命还重要起来了。
　　一、二。这一两，先给妻子买和服腰带。三、四。这一两，是嘉一郎的袴。五、六。是美津的女儿节人偶。七、八。还没见过面的小家伙的襁褓……啧，瞧我。那孩子现在该有七岁了吧！那就换成暖和的睡被好了。九、十。这些就留给雫石的兄长，毕竟一直给他添了不少麻烦。哎……原本是想给嘉一郎买一把刀的，看来钱不够哦，这可如何是好。足轻也不需要什么太奢侈的刀。虽说符合身份的量产刀也就足够了，不过自然还是新的更好。我希望他能带上还没沾过鲜血的新刀。
　　毕竟刀不是用来杀人的工具——虽然这话由我嘴里说出来，实在是讽刺。真是让人为难啊。这一次就委屈一下妻子、美津和小家伙，还有兄长了。五两，就用作给嘉一郎买刀吧。定了，留书上就这么写吧！看我这榆木脑袋，成天就想着这些……哈哈，虽然真不是该笑的时候，不过这样看来我也真是个溺爱孩子的笨父亲呢。话说回来，要没这笨傻的溺爱劲，也不能为人父母啊。那些精明的父母，遇到饥荒甚至会烹子而食。会这么做的，也就只有人了吧。这要换作牲畜，是会让孩子吃自己的肉喝自己的血啊。
　　哎，身体，身体越来越轻了。这种感觉真是舒畅啊，不过还不是我该撒手的时候。我得赶紧回到内厅去，留下遗书，然后像个武士一样堂堂正正地切腹才是。听好了，嘉一郎。你可千万不要去杀人啊。你要带着你那把连一点阴霾都没有的、崭新的刀，成为支撑和平时代的力量。只有这样做，才对得起作为武士之魂的佩刀啊。这已经走偏了路的武士之道，就让父亲全部为你扛下来吧。
　　那么……嘿！虽然已经感觉不到痛了，可手脚已经麻木得无法动弹。不过我还有没完成的事在等着我。哈哈哈哈，我这模样，真像是蛇或者蜈蚣呢。哎哟，这哪该是能说笑的时候啊。我这个人也真是，连这个节骨眼儿上还能笑得出来。过去还觉得这种性格挺不妙的，不过遇到这种情况，才发现这样也挺不错的。拉门就不必再去合上了。至少也让我赏着雪上路吧。哎呀呀，人这一辈子，也真是不容易啊。对了，次郎卫大人。当我身上痛楚消失那一刻，我终于能够理解你的真实想法了。
　　不，或许该是这些落在院子里的雪，让我明白了。你愿意听听我的猜测么，虽然我认为自己所想的一定没错。我和你，是彼此在这个世界上唯一的挚友。正因为有着身份地位的鸿沟，反而让我们之间的羁绊更加牢固。即使各分东西，我们也还像在赤泽塾同学同习的幼年时代那样，无条件信任着对方。命运给我们开了一个玩笑，你成了大野家的继承人。可我明白，那之后你的处境有多难。你只有在我面前，才会毫无保留地将不满发泄出来。
　　虽然我身为一个组付的足轻，能为你做的，也只有口头上说几句激励的话而已。可只要你能好受，我也愿意一直当你的听众，让你把那些无法向旁人提起的辛酸全都痛快地倾吐出来。记得你刚去大野家那会儿，还会时不时跑到我家来。我俩窝在屋后的小仓房里，听你说家中父亲的冷漠和继母的坏心眼，每次说完，你都会哭。稍微年长一点，地点就换作了道场结束后回家路上的上之桥桥下。弄得每次都像是躲着幽会一样。爱哭的你，即使长大了，也还是不忘哭上一场。
　　“对不起啊，贯一。我回家以后，别说是发牢骚了，就我这情况，那是连话也好好说不上几句的。除了你，我真的找不到可以交心的人了。不过，哭归哭，哭够了我就能挺胸抬头，把父母的发难通通承受下来。就算被骂被打，我也会咬紧牙关忍下去的！”知道你本性的，这世上应该只有我了吧。不过我也没少跟你发过牢骚啊。所以，了解我本性的人，也只有次郎卫你呢。
　　我们俩，甚至喜欢上了同一个姑娘。后来，她成了我的妻子。为这事儿，我们还打过一架。可后来，当你知道我在八幡大神的祭典上偷偷跑去见了志津，还与她定下终身的事时，却没有丝毫的怨恨，反而不住替我高兴。那以后，你就彻底地对志津断了念想。就在当时，我深切地体会到，虽然身份不同，但你确实是我无以替代的挚友。
　　那次算我欠你的，我会用尽一生去偿还。所以后来，即使生活上十分拮据，我对你也绝口不提。你可能觉得我见外了，其实并不是。毕竟我抢了你心爱的姑娘，而且，还让她过着如此清苦的日子，我怎么有脸去找身为御组头的你要钱要米啊。不过，我终究还是没法还清欠你的债了。在上之桥上，我因为不忍贫穷而决心脱藩时，你脸色大变，用尽心思想要劝我改变主意。
　　你说：“别去想脱藩了！钱的事，交给我来想办法。我这是身为朋友的劝告，可不是以组头的身份来阻止你的！只要是你的事，就算再怎么麻烦我也无所谓。不，只要是你的事，就没什么可以算麻烦的。贯一，你听我的，别想脱藩的事。你就打消了念头吧！行吗？”真是让人感激不尽啊。不过正因为我把你当挚友，才更不能给你添麻烦啊。
　　我可是在藩校教人学问，藩道场授人剑术的人。要是大家知道，老师因为生活拮据向御组头借钱，会怎么想？所以不论如何，我都没向任何人提起过缺钱的事。就让他们以为吉村老师是难抑忧国之情，为尊皇攘夷之志而脱藩去了吧。孩子是希望。只要想着那些孩子有朝一日要肩负的，不只是南部，而是整个日本的将来，我就更应该以身作则。
　　钱，是不能借的。可也不能让妻儿饿肚子。那剩下的，就只有为了尊皇攘夷而脱藩这条路了。次郎卫，我心里想的，都被你看穿了呢。上之桥一别，你对我说：“对不住，贯一。都怨我太欠体谅，才会把你逼到如此地步。原谅我，虽然我继承了大野家，可现在也不过只是隐居父亲的傀儡而已。我的权力，还不够。所以我什么都没法为你做。”
　　最后你竟然不忌惮旁人的目光，握住了我的手，小声说：“别死，贯一。你可绝对不能死啊。你要是死了，我也会跟着你去的！”次郎卫大人——对于你的命令，我恨过，诅咒过，可当我一点一点地想起过去的种种后，我全都明白了。鸟羽伏见惨败后，整个时局也陷入了迷阵。这时候，你担当差配的大阪藏屋敷，却来了一个新选组的逃兵。其实最难受的人，根本就不是我，而是那个吼着骂着让我死的次郎卫大人，是你啊。
　　你是打算在我奉命自绝后，也把自己给了断了么？事到如今，我是没法与你当面对话了，这让我十分焦急。我想对你说，请你一定要打消这个念头啊。听好了，次郎卫。事到如今我可以清楚地告诉你，二驮二人扶持的足轻和四百石俸禄的御高知，同样都是命，但那分量可不同啊！足轻就算拼了命，充其量也只能养活妻儿，可你不同。你若一心赴死，那也得死得轰轰烈烈，才对得起大野次郎右卫门这条命的价值。不过以你的头脑，这样的事即使我不说，你也该明白吧。话说，我又想起一件事儿来……
　　在上之桥向你表明了脱藩意愿的当晚，你就给我送来了一份我未曾料到的饯别礼。那是个风雪交加，寒风刺骨的夜晚。我意外地听到有人应门，开门一看，来人是你家的中间侍者佐助。他拿出你私下托他送来的包袱。当我看到里面的东西，大吃一惊。包袱布里，摆着一套几乎可算是道中奉行一级的豪华外出装，和一本通行证。佐助虽然出身卑微，却是一个有侠义心肠，诚实又值得信赖的人。
　　“真是不胜感激。请一定向次郎卫大人传达吉村的谢意。”谁想到佐助竟哭了起来，那张平日里总是没有表情的脸也变了形。身为一人扶持的佐助，比谁都能理解我的苦恼吧。那个少言寡语的佐助，结结巴巴地对我说：“吉村先生。请不要，请一定不要怨恨次郎卫大人啊。这通行证，是次郎卫大人抱着切腹的决心交给你的。他的立场，比旁人所见的更加不便。他是被家族和职责死死地束缚住了啊。”其实这些，不用说我也都知道。
　　不过次郎卫啊。这可是能让人一路顺利到达江户的通行证，你是怎么弄到手的？要知道，有了这个，就可以堂堂正正走大路，而且不仅是南部，其他各藩的关卡都能来去自如了。你身为组头，职责上应该是要派人将我追回才是啊。可出了谷丁的惣门，你却没有快马加鞭，来追我这个可以杀无赦的脱藩者，而是慢悠悠地赶在后面吧？待太阳下山，你就回到城里，向各位高层一一谢罪了是吧？要是通行证的事露了馅，你也不会做任何辩解对不对？你一开始就做好送死的打算了吧。
　　可我呢，对你如此的仗义，不仅没有任何报答，还跑到了你所在的藏屋敷去，讨命求饶……哎，竟然会有我这样不知羞耻的武士啊。什么时候开始，连炮声也听不到了。是战争结束了，还是我终于连听觉也没有了呢？不不不，应该是这落雪，把炮声给盖住了吧。雪，真冷。不过让人觉得好亲切。生长在雪国的我，竟然时至今日才发现雪是如此让人感到亲切，真是愚蠢得可以。次郎卫大人。你就是这白雪。之前，我只顾恨你的冰冷，却没有发现你的亲切。请你原谅我。
　　方才我睡着的时候，搬来火盆，还为我盖上棉被的，就是佐助吧。一定是你悄悄地吩咐佐助那么做的。让你多操心，真是过意不去。佐助是不是还在一旁待了一会儿，看了看我熟睡的样子呢。然后又让那平日没表情的脸挤成一团，哭了吧？我留下的遗物，还有那卖命的五两金，应该也会由佐助帮我送回雫石去吧。
　　总是添乱，我真是无颜再面对你们。但我也是努力地活过了。只是无论我如何挣扎，有的事也力不从心。不管如何努力，就算被称作老师被唤作高手，可身为足轻的我能做到的，也只有拼命挣钱养活妻儿而已。次郎卫大人。要是天亮后，你看到我这不像话的死法，也请你不要留情，嘲笑我是个没用的足轻吧。没错，记住，你可千万不能哭啊。次郎卫……