第十三节

2024-11-04 21:47:17   作者：浅田次郎   译者：周晓晴   来源：浅田次郎作品集   评论：0   点击：

　　真是个安静的早上啊。雪也停了，天空变成了藤花的颜色呢。虽然也想在天亮之前死掉，可如今我连结果自己的力气都没有啦。哎……还真是舒畅呀。就像泡在暖和的温水里一样呢。到这地步，整晚下不了决心在那儿磨磨蹭蹭的自己，简直是蠢得可以。这肚皮也是切了。嗯……虽然费了不少事，但确实是切开了。为了能早点了结，咽喉上补了一刀不说，还把眼睛给挖了。不过，这独眼看出去的天空，怎么就那么美呢。
　　根本就不会痛，也不难受。这是不是表示，我已经能去极乐世界了啊。怎么可能呢。杀了那么多人，如果连我都能去极乐世界，那地狱就根本不会存在了吧。等我过了三途河，应该就会被鬼差抓起来，上刀山下血池才对。什么疼痛啊，痛苦啊，都只在那之后才会有吧，准备了。
　　哎呀呀，阎王大人，幸会幸会啊。还请你下达判决吧。不用留情，是大卸八块还是油锅水煮，我都心服口服。只求我妻儿不会堕入饿鬼道，不偷盗不伤人，终有一日能作为善人离世便可。独自坠入地狱，也算是我身为男人的夙愿吧。能让我活到今日，已经感激不尽。我已没有任何奢望，不论怎样的刑罚我都甘愿接受。——这样就行了吧。
　　哎？坐在那边的是哪位啊？哎呀，这不是父亲么。你这是专程来接我的吗？真是让我受宠若惊啊。抱歉，你看我现在这副德行，实在是起不了身，还望父亲你能体谅。自我幼时你与我们阴阳相隔以来，真是许久不见了呢。看你还是那么年轻，我就放心了。父亲你享年三十一岁，我倒是活得比你长了那么一些。不过让比自己年轻的父亲牵着过三途河，说起来也算是一种奇特的经历吧。
　　父亲啊，你觉得我这一辈子，过得如何啊？看在这辈子父子的情分上，你直说无妨，不用对我客气。还记得在父亲你去世后，母亲曾问过我。说接下来的日子我是愿意作为百姓生活呢，还是想继续做武士呢。我毫不犹豫地选择了武士之路。现在想想，到底那时候的选择是对还是错，我也不得而知。你认为呢？
　　(贯一……)
　　在，父亲，我在。不论你要说什么，都请不要对我有所顾虑。
　　(你没有错。你母亲之所以会那么问，想必是与御组头大人商量了今后一家立身之计的结果吧。毕竟那时候唯一的办法，只有在年幼的你长到可以继承家业之前，保留我的俸禄。可如此一来，你们在其他同心面前多少会有些抬不起头。于是先代的御组头大人才会提起大野家在地方的知行地，问你母亲是否索性归农如何吧。)
　　原来如此。所以母亲才会那样问我么。要做武士，还是百姓。
　　(没错。只要有大野的知行地。哪怕是歉收年，也不用担心饿死。不过贯一，你的选择并没有错。你没有选择轻松的生活，而选择了一条艰辛道路，可却也因此保住了世代相传的吉村之姓氏。虽然你是我的孩子，我也必须称赞你。做得好。)
　　不胜感激。父亲，如此我的心结终于少了一个。那么，关于迎娶志津这件事。
　　(这件事还用得着我来回答吗？志津虽身为百姓，又体弱多病。但她可是你爱上的女子。男人，要没有对妻子的爱，断是没有动力可言的。况且她还为你生了三个可爱的儿女。又哪里会有错？)
　　果真是这样吗。这下，又解开了一个。接下来，是让我最为困惑的问题——到底我选择脱藩，是不是做错了呢？
　　(这个问题确实很难。虽然并不是不能理解你的心情……)
　　请你回答我。父亲。我想知道我脱藩到底是对还是错。
　　(那我就直说了吧。父亲我是没有那样的勇气的，而你却做到了，仅此而已。脱藩对于武士来说，是重罪。可让自己的子女挨饿而死，则是为人之罪。虽然父亲没有让你和你母亲饿死，不过其实也是有过危险的冬天的。但那时候父亲我却没有脱藩的勇气，当然，也没有能力。可你不同。比起做一个背离人道的武士，你选择了背负羞耻的武士之道，但你没有错，做得好。)
　　感激不尽。我原以为，至少在这件事情上，少不了会被你责骂。现在，我觉得自己终于挣脱身上的枷锁了。还有，关于我杀掉了那么多人的事。
　　(你这问题未免太愚蠢。贯一。既是生死交锋，本就该不是你死便是我活。不是么？)
　　不。若是堂堂正正地战斗，那自然毋庸置疑。可我不知使过多少手段，还做过切腹的介错。以多欺少、连垂死重伤之人也不放过啊。
　　(那些事，就算你不做，也会有其他人去做的。有时候，犹豫反倒可能让你蒙罪。你强大的不只是剑术，还有内心。难道说强大的武士就是恶人了？当然不可能。一个人有多强，那么他所经历的痛苦也会比常人更多。如此理所当然的道理，是不会有哪个神佛无法理解，还让人蒙罪的吧。)
　　啊……经父亲你这么一说……有些话，也是搁到现在我才能说。父亲，其实我每次杀人的时候，心里都是无比难受啊。可我要是露出情绪，被土方先生给发现的话，绝对会被冠上士道不觉悟的罪名，还不知道会被如何处罚呢。所以杀人的时候，我都是做出一副没血没泪的表情。
　　(你一定很痛苦吧。父亲十分理解你的心情。你这孩子，原本性格就像女子一样纤细。可你为了这一切，却让自己的心化作了鬼。你做得好啊。贯一。)
　　真是十分感激。父亲，我可以哭吗？
　　(哭吧。谁也看不到的。
　　最痛苦的事，莫过于在杀掉一个人之后，只要一想到这家伙也是有父母亲人的吧，说不定还有孩子，我的心啊，就像刀绞一般。每次我去三条的飞脚屋时，都能看到一大群这样的武士。没有什么勤皇还是佐幕，大家都拿着书信和钱财，低声下气地拜托人寄回家乡。没错，每个人的目的地都是故乡，大家都是生活窘迫的下级武士。而我，却用自己的手，杀掉了这些武士。
　　(够了，贯一。我不是说了你没错么。只能说，你是个比他们更强的武士，这种事情，也是无可奈何的。)
　　父亲。你看我这身上的血都已经流干了，连失禁流出的大小便也快没了。可这眼泪，怎么就停不住呢。连被挖掉的这只眼里，也还有眼泪啊。你看。
　　(哭吧。看起来，你是忍了太久啊。)
　　父亲。我靠着杀人赚取钱财，用人命去与金钱交换，我果然是恶鬼吧。
　　(不，不是你想的那样。新选组隶属于会津肥后守大人麾下。会津可是京都的守护职啊。你为了大义，惩治了在京都跋扈的那些贼人。而杀死那些违背士道的同伴，不过是你的工作。你是靠着完成工作和任务获得酬劳，并不是用人命去换来。)
　　原来是这样的吗。总感觉最后一点力气也从身体里溜走了呢。父亲，我还有最后一个问题。鸟羽伏见之战时，许多新选组的同伴选择了逃走。当然，我也并非没想过。反正命钱也到手了，趁乱逃离战场，也并非难事。想逃，不是因为我的怯懦。毕竟志津和嘉一郎，还有美津和没有见过面的孩子，都还在雫石等着我啊。回到他们身边，才是我该选择的，不是么？
　　(可你却没有那样做。为什么？)
　　我也不知道。只有这件事，连我自己也说不清楚。
　　(那让我来告诉你吧。贯一，因为你是武士啊。在这个充斥着徒有虚名的武士的时代里，你却由内而外都是个彻心彻骨的真正武士。)
　　请不要说这样勉强的话。父亲，我可是二驮二人扶持的足轻。一个住在没有天花板的上田组丁的茅屋里，过着有上顿没下顿的日子，不得不入山挖漆，靠编草鞋糊口，没日没夜地敷着纸伞的下级武士而已啊。这样的我，又怎么可能是真正的武士……
　　(二驮二人扶持又怎么样？酬劳的多寡又能代表什么？所谓武士，既为大义而生，亦当为大义而死。在你心里，养育妻儿不就是你的义吗？即使被叫作反贼，你不也仍是为了自己心中信义，甘愿反抗朝廷吗？所以不论旁人怎么说，你确确实实是一个了不起的武士！)
　　话虽如此，不过父亲，你见过堂堂正正的武士，会去向人摇尾乞怜的吗？我为了保命，才来到藏屋敷，没想到落得如此丢脸的下场。这样没出息的死法，你也觉得像个武士吗？
　　(说什么丢脸？什么叫没出息？我可从没见过如此轰轰烈烈的死法。贯一。你的身心都已经燃烧殆尽，你将自己的一切贡献了出来。而这些，大家都看在眼里。也许他们没法说出口，但只要是亲眼见到你如此壮烈的人，不论是御留守居役大人还是足轻、中间，大家都会为你感到骄傲。他们会发自内心地欢迎你的回归，赞叹于你将主家的宅院作为自己人生最后舞台的决心。吉村贯一郎这个人，对他们而言，就是化身人形的南部之魂！)
　　可是，可是……你看，我弄脏了南部主家的榻榻米啊。父亲，你再看看我。独自用那样的钝刀切腹，这下可好，拖着一地肠子，睁着只剩一只的眼睛，流着大小便，满屋子挣扎。十根手指头也断得四处都是。我不仅弄脏了主家的榻榻米，还弄坏了父母给我的身体。
　　(你怎么还在说那样的话呢。贯一啊。这本就是一个将自己燃尽，贡献出了一切的人，所该有的临终。你睁开眼，好好看看这满屋子的血吧。你把自己的血肉，给了孩子们，用自己的身体，将这其中的意义传达给了他们。而这屋里所倾洒的血，是你身体里所剩无几的。看来你还真是将自己榨干了呢。现在你的身体里，应该一滴血都不剩了才是。听好了贯一。身体发肤虽受之父母，但你并非是为恶事而毁坏他。你的每一根头发，每一块肉、每一滴血都已经尽其所用，并未白费。看到你如此临终的人，定会惊觉如今武士道的扭曲，会明白武士道并不是死之道，而是生之道。明白了吗？贯一。这就是南部的士魂——这就是真正的武士道。)
　　啊……父亲。真是感激不尽。这下我终于明白了。我这一生，也是值了。现在，我再也流不出一滴血了，那么接下来，应该就轮到眼泪了吧。毕竟我这身体里，已经没剩下其他的了啊。
　　(哭吧。贯一。你倾尽了全身，却把眼泪留了下来。干得好！了不起！在你让眼泪全数流尽之后，我会带你去极乐世界的。真是了不起啊，贯一。)
　　——这样，就好了吧。硬是切了自己的肚子，还逼着自己接受了自己这一辈子。什么也看不到了，什么也听不到了。这是终于，要到头了吗？志津啊……志津啊……直到我断气的那刻，我对你的心，也不会有丝毫改变。我第一次拥有你的那晚，我就发过誓，要对你至死不渝。现在，我做到了。嘉一郎啊……次郎卫大人赐给我切腹的大和守安定，我会干干净净地留给你的。你一定要让它成为一把不知血腥的名刀，将其世世代代传下去。
　　美津啊，美津啊……爹爹呀，刚才因为难忍的疼痛满地打滚的时候，一直叫着你的名字，一千遍，一万遍……我不需要念什么经。你的名字，就是能让我忘记疼痛的最好的咒文。你是个孝顺的好孩子。所以，你一定要遇到一个好人，与他厮守啊，听到了吗？我那还没见过的孩子啊……只有对你，我是打心底里感到抱歉。我还没抱过你、背过你，没为你做过任何身为父亲该做的事。只要一想到将来，你被问到父亲的事，却只能回答不知道时的那种落寞的心情，我的心里就充满了愧疚。
　　所以，爹爹我答应你。不管是极乐世界，还是地狱，我都不会去。我的魂魄会永远守着你。不管佛祖或是阎王怎么为难我，我也不会离开你半步。作为次男的你，也许会受到冷遇，有朝一日应该会入赘到哪户人家，或是被谁收为养子吧。不论你去哪里，爹爹都会一直在你身边的。然后，等到新的时代来临以后，再与爹爹我一起回到盛冈吧。背着爹爹的魂魄，回到故乡去吧。
　　啊——我看到了。那是冰雪初融的岩手山呀。那南边是早池峰，北边的是姬神山。北上川和中津川交汇的地方，是巍峨的不来方城。这里没有变，到处都还是老样子。不管是北山上的辛夷花，还是石割樱，还有梅花、油菜花……大家竟然全都一起盛开了呀。喂——我回来啦——河川里的雪水，竟满到让浮桥摇晃起来。看来今年定是大丰收啊。头上是一望无际的开阔蓝天。天的尽头，吹来了清新的风。那是南部的风。是盛冈的风啊。深吸一口气。那风充盈着整个胸膛。深深地，满满地。啊——这风竟是如此香甜。啊——竟是如此的……