江户人性情

2024-10-07 11:39:27   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　在江户町二丁目的中等妓院“中卍”，狂四郎躺在自己熟识的一分女郎[21]的屋里，神情茫然。直到第三日正午，引手茶屋“若叶屋”才派人来接他。
　　长谷川主马一看到狂四郎出现就扔出一封信，面带怒色地说道：“有，有人送来了这个！”
　　站在耀眼的阳光下，狂四郎从主马干燥且毫无血色的皮肤，空洞的眼神，涣散的瞳孔，异样的神色以及他不断抽搐的手指，立刻看出了端倪。
　　——不用想，一定是鸦片中毒。
　　他一边确信自己判断无误，一边打开了信封。
　　“请恕冒昧，书此信一封，前夜见识到了您的本领，由于酒醉而发挥失常，实属可怜，因而，欲与您再战一次，不知您意下如何。不借助别人和武器，使出自己的看家本领。今夜老地方老时间，在下会扮作盗人[22]前去赴约。”
　　——吉五郎这个家伙，耍这种小聪明。
　　此举让狂四郎不禁莞尔一笑。
　　“狂四郎，那人跟黑道上的人颇有交情吧？”
　　“那帮家伙消息灵通得很。这种事在发生的当天就在同伙之间传遍了。先不说这个，您有何打算？要接下战书吗？”
　　“那当然了。这种自作聪明的挑衅——我这就去宰了他！”
　　狂四郎冷冷地望着主马，看着他满腔怒火的样子。
　　性格豪爽的三河武士之血早已干涸，昔日彪悍的气魄如今已经转移到市井匹夫身上。这个位居旗本八万骑的高位之人，具有可以徒手面对刀剑的气魄吗？一介盗贼，堂而皇之地向朝中直参[23]挑战。挑战对手是否也应该对挑战者的这种心思之妙加以赞赏呢？
　　吉五郎就算赢了也不能得到任何荣誉，若被杀也是白死。而吉五郎将自己的气魄激发了出来，敢于以命相搏。
　　——相较于你，那个盗贼可是令人钦佩得多了。
　　今夜也是月朗星稀，浅草寺树林里的乌鸦开始鸣叫，那影子在月光中舞动，让人觉得有种不祥之感。
　　狂四郎沉默地伫立着，主马在离他三间开外的地方忐忑不安地时而变换位置，时而转动脑袋，成为这深夜大地上唯一暴动的影子。
　　这时，主马猛然紧张起来，呆若木鸡，狂四郎探首一看——来了！
　　月光中出现了一个黑漆漆的人影——
　　盗人打扮的人信步走来，那悠然冷静的样子是金八所不能比拟的。那个男人真是胆大包天，他不仅走在像仁王一般岿然站立的主马的正前方，还在夜幕中露着白牙窃笑，那是种挑逗式的笑。
　　“好！”
　　主马拔刀砍去。男子却在前一刻就身轻如燕地向后方退开，又无声地笑了。
　　焦躁的主马又砍去了第二刀、第三刀，男子都轻松躲过，就那么轻而易举地在刀划破长空之前就拨开月光跳到主马身边。
　　接着在下一个瞬间，他又在离开主马一间之余的距离，熟练地展示了这样的绝技。主马向着他背影方向砍去的样子显得十分滑稽。
　　狂四郎微笑着目送走过自己身前的吉五郎。
　　但是——
　　吉五郎逃离没多远，突然从町家的黑板屏风的阴影里走出了两个提刀的黑影，前后挡住了他的去路。
　　“站住！”狂四郎大叫一声，蹬地而起。他此前并没有注意到主马为以防失效而事先安排了伏兵，不禁埋怨自己太大意了。
　　狂四郎迅速靠近他们，霎时将对方的一人一击毙命。差不多同时，吉五郎呻吟着弯下了膝盖。
　　“糟糕！”
　　狂四郎猛然向袭击吉五郎的另一个人出招，此人出乎意料是个劲敌，其青眼架势可谓是炉火纯青。一认出这招式，狂四郎突然想起什么：“你，是效力于备前屋的刺客！”对方没有回答，表示默认。
　　狂四郎静静地将刀尖指向地面。
　　这一瞬间——
　　背后轰然响起了枪声——狂四郎嘭地伏在了地上。“哎呀！”
　　对面的敌人颇有心机地砍下了蛮横的一刀。
　　但是，刀锋徒然砍入土中，对方过度前倾的身体，被在地上滚了一圈的狂四郎从下方扑哧一声狠狠刺中，鲜血四溅。
　　狂四郎霍地站起，瞅了一眼握着手枪呆然伫立的主马。
　　“居然这样！你也配当水野越前守的弟弟吗。卑鄙小人！不知羞耻！”
　　狂四郎愤怒地咆哮着，抱起了吉五郎。
　　主马扔掉手枪，发狂似的大喊大叫，双手握刀劈头盖脸地砍来。
　　顷刻间，狂四郎身形一转，抓住主马的手臂，将其拖到了路边。
　　“我不杀你，是因为可怜你与我一样同是逆子。让你那因鸦片而变得糊涂的大脑清醒一下吧！”
　　主马的身体在空中飞舞，落进了山谷堀，水中一声巨响。
　　狂四郎返回，扶起吉五郎，查看了一下他的伤势——恐怕是无能为力了，不禁黯然。
　　“老爷，实，实际上，已，已经偷到了。”
　　吉五郎试图将握在左手中的印笼举起，但却没有力气做到。
　　“吉五郎，你干得太好了。但是，你真是太傻了！”
　　“老爷，坦白说吧。我也替备前屋卖命，要偷您怀中的女人偶头，在跟踪您的过程中，不知何时，对您心生仰慕。我也能像金八一样成为您的手下就好了。我偷，偷到了这个印笼，您看——”
　　狂四郎郑重地点了点头。
　　“正中我意！吉五郎。”
　　“我虽是个无足轻重之人，可，可也是江户男儿。”
　　第二天，装有鸦片的印笼，和报告书一道送到了武部仙十郎手上。报告书上写着：长谷川主马已经被敌方操纵，沦为吸毒者了。

　　* * *

　　[1]奴仆风筝：日本式风筝的一组。团为江户时代武家的奴仆向左向右张开两袖。
　　[2]助六：江户古典歌舞伎代表性的演目之一。下面的歌是开头的河东节。
　　[3]上京：指江户时代武士去江户。
　　[4]值外勤：江户时代，各诸侯的家臣轮流在江户、大坂的藩邸或远方要地值勤。
　　[5]插双刀的：指武士，因其腰上插着长短两刀。
　　[6]家老：江户时代幕府或各藩中重臣。
　　[7]贝口结：和服角带的一种结法。一头折得宽，另一头折得长，对折后再连结起来，剩余的部分朝上。
　　[8]祭佐七：歌舞伎狂言。四世鹤屋南北和二世樱田治助合著的《心迷解色系》。
　　[9]侧头役：相当于副统领之职。
　　[10]仲町：贯穿吉原游廓（烟柳巷）中央的一条大道。现在的东京都台东区千束4丁目附近。
　　[11]引手茶屋：游廓（烟花巷）中引导客人去游女屋的茶屋。
　　[12]寄合小普请：江户时代，寄合是俸禄三千石以上旗本中的无官职者。小普请是江户幕府的直臣团，俸禄在三千石以下的旗本、御家人中没有差事的人。而俸禄为三千石本应被编入寄合的人因犯错及其他过失而被编入小普请的称作寄合小普请，也叫有罪小普请。
　　[13]长夜灯：一种木制房脊形灯笼，日本江户时代吉原妓院门前用作街灯。
　　[14]清骚：歌舞伎伴奏音乐的一种。用于表现妓女出入及妓馆区开业的场面。
　　[15]吾妻八景：长调的曲名，四世杵屋六三郎作曲，讴歌江户的名胜风景。
　　[16]立兵库髻：女子束发方式名称。将头发集中在头顶，发根卷起，在顶上做成环状。
　　[17]香新、振袖新造、秃：分别是游女的不同阶段。秃相当于婢女，振袖新造是见习游女。
　　[18]大篱：江户吉原的烟花柳巷中，最高级别的妓院。
　　[19]试刀杀人：为了试刀或者是为了磨炼剑术，武士夜间在偏僻街道刺杀没有防备的路人的行为。
　　[20]中卍：中等妓院的名字。
　　[21]一分女郎：指嫖资为一分金的低级妓女。
　　[22]扮作盗人：这里指的是一种特殊的戴头巾的方法，与一般头巾的戴法不同它不是在下颚而是在鼻子下面打结的。是歌舞伎中鼠小僧等盗人的特殊装扮，后也运用于演剧和时代剧中。
　　[23]直参：江户时代，直属将军家的一万石一下的武士。可指旗本、御家人。