切支丹坂[1]

2024-10-07 12:58:20   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　牢房三面都由石墙围成，一面是大格子门，昏黄微弱的灯光笼罩着约翰内斯·塞鲁提尼，他正躺在冷冰冰的木地板上，那遭受严刑拷打的身子遍体鳞伤，如同一块被丢弃的破布。
　　尽管连番遭受海老刑、吊刑的折磨，经历着无法言喻的痛苦，但他依旧信念坚定，誓死不改内心信仰，哪怕明天还会继续遭受这样的痛苦。然而，和精神上不同的是，在生理上，此时的他真的迫切渴望有口水喝。
　　——水、给我水！给我一口水！
　　为了抑制极度缺水的痛苦，约翰内斯不停想象着背负着沉重的十字架、一步一步踉跄走在加尔瓦略山上的耶稣。
　　……那时的耶稣应该也像我这般口渴吧，然而，侮辱耶稣的兵士竟故意拿块海绵浸到醋坛子里，然后把一根长茎草扎在海绵上，就那么让耶稣吸醋解渴。
　　“啊！”约翰内斯痛苦地呻吟着。
　　——伟大的主在那时也忍受着如此痛苦的煎熬吧！
　　这，正是考验我身心的时刻。
　　“约翰内斯！”
　　忽然，牢房外传来一声低沉的唤声。
　　约翰内斯忍着痛苦缓缓爬起身来，对着黑暗中那个朦胧晃动的身影，用准确的日语请求道：“水、水、请给我水……”
　　就像西多奇为学日语随身携带附有西洋文字的日语小手册那样，约翰内斯也要求自己认真学习日语，直到熟练得不必使用翻译为止。
　　“稍等！”
　　说完，那身影就忽地一下离开了，不消片刻复又出现在牢门前，手中多了一只盛满水的茶碗，透过格子递向约翰内斯。
　　“主啊！谢，谢谢你！”
　　约翰内斯颤抖着双手接过茶碗，急切地凑到嘴边，一口气喝光了碗里的水。随后，他长舒一口气，靠着牢门，将脸凑近外面那道身影，问道：“您是哪位？”
　　来人并不答话，只是往约翰内斯跟前凑了凑。借着昏黄的灯光，约翰内斯终于看清了他的面容，不由得惊叫道：“噢！是你！原来是你来了！”
　　“你还记得我？”
　　眠狂四郎声音冷漠，不带丝毫感情。
　　“我当然记得你了！”
　　“告诉我理由！为何那天你这家伙一直盯着我看，又冲我喊了句什么？难不成是因为我和你们这些外国人有着相同的相貌？”
　　“相貌？哦，是，是的，你和我们一样，都有着欧洲人的相貌，但你令我惊讶的并不仅仅是这个原因。”
　　“什么？不仅仅是这个原因？”
　　“我从你的脸上还看到了一种奇怪的不幸、孤独、痛苦的神情。你和其他的日本人并不一样。其他日本人的脸上都有着信仰，例如对佛教的信仰，对大人物的信仰，对父母妻子的信仰，对金钱的信仰。但是，从你的脸上我却看不到这些，你什么都不相信，你的脸上满是寂寥与悲伤，这是我第一眼看到你时就发现了。”
　　“……”
　　“到底是因为什么呢？是什么让你如此不幸呢？”
　　真是让人惊讶，此刻的约翰内斯竟全然忘记了自身的痛苦，反倒满怀慈爱地询问起眠狂四郎来。
　　“即使是在欧洲，也很少见到如你这般孤独忧郁的面容，你应该得到圣主耶稣的拯救。我远渡重洋来到日本的目的就在于此，就是为了让和你一样的人们聆听到圣主的教诲，得到圣主的救赎。”
　　“……”
　　“你一定会得到圣主的救赎。你给了我一碗水，证明你的内心深处还是善良的。”
　　“我给你水，并不是因为可怜你。”
　　眠狂四郎嘴角泛起一抹自嘲。
　　“我来这里不是想听你说什么圣主上帝有多么大慈大悲。比起这些，我更期待看到你用你的身体以及灵魂来证明你所谓的信仰到底有多强大，我想看的就是这个！那碗水，就算作是看这个的费用！”
　　眠狂四郎冰冷的话音刚落，不远处响起一阵窸窣的脚步声，一只灯笼泛着红色亮光，透过黑暗，愈来愈近，有人朝牢房这边来了。
　　未待约翰内斯答话，眠狂四郎已消失得无影无踪。