切支丹坂[1]

2024-10-07 12:58:20   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　牢房内完全变成了另外一番景象。
　　明亮的四角灯笼取代了之前昏暗的小油灯，牢房的角落里铺着一床茶色被子，是围棋格子样式，看着十分松软暖和。被子旁边还有一个青铜制的大火盆，上面放着一个铁壶，壶中烧着的水已经沸腾，动听的烧水声如松涛般回响在牢房里。
　　不仅如此——
　　此刻，约翰内斯面前还有一个身姿婀娜，像是艺妓的女子，正是阿艳。只见她妖娆地侧躺在被子上，摆着勾魂撩人的姿态。她解开了茶色的江户裙，露出火红的鹿斑花纹的长衬衣以及淡粉色的衬裙。
　　约翰内斯使劲儿闭上双眼，口中不停地祈祷，手也不停地在胸前画着十字。
　　对他来说，这简直是胜过海老刑、吊刑百倍的严刑拷打啊！
　　“从现在开始，你和这个女人同住在这间牢房里。”
　　捕吏满脸奸笑，说完便离开了。面前的容颜变得越发娇媚，但是约翰内斯自始至终都紧闭双眼，看也不看。
　　然而，女子身上散发出的脂粉香充溢在他的鼻尖，强烈地刺激着他的嗅觉，令他无法逃避。听着水沸声，他那极度干渴的喉咙不由得发出阵阵呻吟，真的好想裹着温软的棉被，伸展四肢，舒舒服服地睡一觉啊。
　　“求您了！”
　　长时间的沉默后，阿艳开口说道：“求您让我做您的妻子吧！”
　　约翰内斯闻言像看怪物似的眼睛睁开了一条缝。
　　“我都知道，那个捕吏是想让我背叛圣主耶稣。我是绝不会妥协的！”
　　“求您了！”
　　女子紧紧盯着约翰内斯的眼睛，一副不达目的不罢休的表情，膝行至约翰内斯身旁。
　　“求您了！若您在这个上面按上血手印，我的父亲就有救了，就不会被斩首了。求您帮帮我，求您了！”
　　女子从怀中掏出一纸文书，强行塞到约翰内斯手中。
　　这是一份放弃基督信仰，改信佛教的西洋誓词。
　　皈依佛教誓词
　　一、根据法度，曾是基督徒的本人于今日起开始皈依佛教，从此以后虔心向佛。
　　二、如今本人已后悔遵循基督教宗旨，永世不会再信仰基督，为曾是基督徒而深表忏悔，真心希望该文书能够带去本人往日的一切妄念。
　　三、上有上帝，始信圣母玛利亚，蒙受诸多天使的惩罚，死后则落至地狱的诸多魔鬼手中，遭受业火焚烧，永世受刑。若再信仰基督则得癞病，甘愿被人们称为白癞黑癞。本人在此立下毒誓如上。
　　约翰内斯像是触到了什么脏东西似的立即丢开了文书，不停挥动双手，虔诚地在空中画着十字。
　　违反基督第六戒律乃是重罪！圣母玛利亚！圣主耶稣！
　　阿艳看着眼前这个请求邪神宽恕，专心致志地颂唱、祈祷的外国人，原本平静的眸子突然间变得疯狂起来，激动地喊道：“传教士！您不正是为了拯救人的生命才远渡重洋来到日本的吗？我的父亲他又不是什么基督教徒却要被斩首，仅仅是因为看到你们西洋传过来的圣母像，折服于它的神圣美丽，于是悄悄瞒着官府试着做了一个而已。谁知仅仅因为这个，他竟要被斩首了！我的父亲只是个普通的佛像师，除了做佛祖像之外，他还做四天王像、仁王像、十六罗汉像以及其他佛像。难道圣母玛利亚像和这些佛像不一样吗？我认为只要不是基督徒，就算做这些像也没有关系啊。然而，官府却不容人辩解，认定我父亲是因为信奉基督才做圣母像，就这么随意定罪了！”
　　闻言，约翰内斯神情有些困惑，但更多的是怜悯，他看着双手掩面，已经泣不成声的阿艳。
　　待阿艳渐渐止住哭泣，约翰内斯柔声道：“你的父亲发现了圣母玛利亚的神圣美丽，那么他一定也能明白圣主的可贵。”
　　女子瞬间拿开双手，紧紧盯住约翰内斯的眼睛。
　　一阵令人窒息的沉默后，阿艳略带颤抖的冰冷声音再次响起，
　　“请让我做你的妻子吧。”
　　说完这句话后，她忽地站起身来，双手麻利地解开身上绯红色的毛织衣带。
　　十字绉绸上衣、黄八丈内衣[25]、长衬衣、依次从阿艳身上缓缓滑落。随着她的衣服一件件褪至足部，空气里弥漫的女子香气变得愈发馥郁。
　　终于——阿艳身上仅剩一件透明的淡粉色丝衣，胸部和双腿毕现，宛若被夕阳照射的旗云般美丽的透明丝衣，在灯影下泛着柔和魅惑的光泽，阿艳突然倾身上前缠住了约翰内斯。
　　约翰内斯顿时双目呆愣，盯着眼前的女子，一动也不敢动，全身肌肉紧绷，僵硬如石。
　　——比起被五马分尸、遭受地狱之火焚烧煎熬，这可是更加难以忍受的痛苦啊，伟大的圣主啊！求您保佑您卑微可怜的仆人吧！
　　约翰内斯的心中一直极力呐喊着。
　　第二日清晨——一早儿就赶过来的捕吏站在牢房门口，冲着满脸茫然，一副痴呆模样的阿艳使了个眼色，阿艳缓缓起身，朝牢房外走去。然而，她出去之后就再也没有回来，这一天约翰内斯也没有被拷打。
　　直至深夜时分，阿艳才缓缓步入牢房，这次的她穿着和其他囚犯一样的藏青色棉袍，浑身上下捂得严严实实。
　　“请您原谅我，是我错了，约翰内斯先生，请您让我聆听一下圣主的教诲吧！”
　　说完，女子谦恭地合起双手，全然不顾约翰内斯那如同看到怪物似的目光。
　　“出了什么事？”
　　“我今天去小传马町的监狱见了父亲，父亲听完我的话，竟然骂我混账，说他从未后悔自己做圣母玛利亚的像，他很乐意为这个而死！”
　　“噢！”
　　约翰内斯十分激动，有些忘情地一把握住女子的双手。
　　之后的一刻钟里，约翰内斯大谈圣主耶稣的伟大，情绪十分激动，以至于没有意识到阿艳递给他的东西有异。阿艳劝他喝了一瓢白色的水，告诉他说那是治伤妙药，他就毫无防备地全都喝了。然而，不幸的是，那并不是治伤的药，而是喝下去后在小半刻钟之内就将人醉倒的酒。
　　更糟糕的是，约翰内斯是个一喝酒就不知道东西南北的主儿。
　　已经恢复宁静的江户城的上空，“咚——！咚——！”地响起迎接新年的108次钟声，家家户户也都完成了过新年的准备。突然，黑暗的牢房里传出一声尖厉的叫声，是一个女子发狂的笑声。
　　“改过来了！改过来了！基督徒终于改信佛教了！我赢啦！”
　　疯狂的笑声背后，一声悲痛无助的呻吟幽幽传来：“恶、恶魔！”