狂四郎大笑

2024-10-07 12:59:31   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　翌日，天空万里无云，是适合举行节日庆典的绝佳天气。
　　被数百年树龄的林子环抱的热田神宫院内，聚集了数千民众，在此要举行射箭祭神仪式。海藏门外竖起了一面高达六尺的大靶子，两名神官[32]、两名中藤[33]、两名祝部[34]——共六人作为射手，在荒木弓上搭上用纸做的白羽箭，朝着天、地、靶子各射出一支。这一宣告比赛开始的仪式结束之后，在拜殿南边的神乐殿举行太神乐[35]。
　　钦差撤下祭文殿内前夜给神献上的贡品，在乐师演奏三管乐器时，沿着回廊走进了钦差殿南边的透垣[36]的幔帐内。
　　这里就是奉神比武的地方。
　　从一大早开始的五十六组初赛已经结束，现在——申时[37]三刻，仅剩下两名即将决战的剑客留下来等待钦差。
　　峨冠博带的钦差佩带着螺钿装饰的宝剑，脚穿浅沓[38]，在正面上座的临时座椅上落座，人满为患的尾张藩的侧席也好，远处下首的下级武士也好，都瞬间鸦雀无声了。
　　裁判高亢的声音响起，打破了寂静。
　　“首先出场的是直心影流的老师，北条弥九郎。”
　　在南边的席位上候着的武士应声而起，他携带一柄三尺有余的木刀，脚上穿着白布袜，踩着落满斜阳余晖的大石子路走了出来。只见他身着熨斗目小袖[39]上衣，仙台平[40]料子的裤裙，把系在两肩处吊衣袖用的鞣皮带子[41]打成十字结。他是个身高六尺有余的大汉，年纪约在五十开外。
　　接着，裁判喊道——
　　“圆月一刀流，眠狂四郎。”
　　唤声刚落，小声的议论就像细微的波浪一样在各个角落此起彼伏。
　　随着比武时刻的邻近，人们觉察到，在取胜留下的参赛选手中，一定会有一个名字奇怪、长相异常、身着黑衣的浪人。
　　然后，这个浪人最终决定对抗北条弥九郎，场内顿时笼罩着一种极其紧张的气氛。
　　在尾张这个地界，北条弥九郎的大名无人不知，无人不晓。
　　弥九郎是振兴了直心影流的大师藤川弥司郎右卫门的高徒，是唯一一个得到了象征本门绝学的韬之形（龙尾、面影、铁破、松风、早船、曲尺）[42]修业合格证明之人。
　　直心影流有几本家传秘籍，依次为灵剑传、究理卷、目录、许可、命剑传。
　　弥九郎被传授了以上每本秘籍中所记录的绝技，还从师傅的名字里继承了一个“弥”字。
　　既然有这么一名出类拔萃的剑客参加今日的比武，所有人都认为花落谁家已经毫无悬念。
　　然而——
　　令人意外的是，一个名不见经传的浪人潇洒现身，并要与北条弥九郎一决高下，这让场内的气氛迅速高涨自然也不是什么怪事。
　　听见叫自己的名字，眠狂四郎连吊衣袖的带子也不扎，一副寻常打扮踱了出来，单手拿着一柄借来的木刀，光着脚。
　　二人隔了两间距离，相对而立，互相打了招呼之后，朝上座施了一礼。
　　担当裁判之职的是尾张藩的剑术教头，鹿岛神道流的芳贺孤心，他已年逾古稀，白发白髯，仙风道骨。
　　弥九郎和狂四郎同时跨出一条腿，下肢摆出八字，木刀刚啪地一声交刃，剑气霎时溢满了这绿荫遮蔽，深邃悠远的神宫院内。
　　或许是受到了剑气的惊吓，数只白鹭扑棱一声扇动翅膀向天空飞去。
　　弥九郎摆出青眼。
　　狂四郎则摆出地摺下段[43]，尖落在了脚尖前三尺的地方。
　　保持着这种架势——两人宛如两尊石灯笼一样，纹丝不动。
　　二人之间相隔九尺。
　　二人的眼睛同时注视着对方的眉心，眼微睁，眼珠不动，一眨不眨。
　　就这样……不知过了多久。
　　弥九郎心道：除了恩师弥司郎右卫门之外，世上竟还有如此可怕的剑客！——于是，心里暗自感叹，今天不得不着实施展一番自己的真本事了。
　　并非是自己的剑术老了，而是敌人的剑里蕴含着神秘的魔力。
　　他正思量着——
　　狂四郎的木刀仿佛被看不见的丝线牵引，开始缓慢地画起了圆月形状。
　　——弓矢八幡[44]！弥九郎脸色煞白。
　　从二人之间九尺的距离中升腾起来的滚滚杀气，弥漫了千余双凝视者的眼睛。
　　终于——狂四郎画出了一个完整的圆月。
　　刹那间，弥九郎的刀尖宛如鹡鸰之尾一般微微抽动起来。
　　“呀啊——！”
　　同时，生命之火焰从二人口中喷涌而出。
　　紧接着的一瞬间，二人唰地一下回到了原来的姿势。
　　充其量不超过十秒，两柄刀都还保持着最初的架势，然而，顷刻之间，弥九郎的身体缓缓向前倒了下去。
　　当他的身躯沉重伏在地面之时，狂四郎引刀收势，得体地低头朝正前方施了一礼，退下场去。
　　翌日一早，在东海道佐屋路庄内川的一片土堤斜坡上，狂四郎曲肱为枕，随意仰卧着。
　　他旁边的鼠小僧次郎吉双眼放光。
　　“老爷，让小的开开眼吧。”
　　说罢，他拿起了一个白布包裹的物件。
　　次郎吉解开白布，看到一个桐木盒盖上写着“沼波五左卫门造砧柄花瓶”字样，即刻拍手叫好。
　　他恭恭敬敬地打开盒盖，一只手小心翼翼从花瓶口探了进去，突然大叫道：“啊，找到了！”
　　然而——
　　刚展开那张抓到的纸片，次郎吉便十分扫兴地嚷嚷道：“怎，怎么回事，这——”
　　狂四郎默不作声地接过纸片，只见笔迹俊秀的一行字。书曰：“散落无痕者，焰火一瞬也。”
　　突然——
　　“哈哈哈哈……”
　　狂四郎一阵狂笑，那笑声穿越碧空，高扬远去。
　　但是，不知为何，那笑声的背后却回荡着落寞的余音。

　　* * *

　　[1]箱根八里：指箱根路，从东海道小田原宿开始到三岛宿之间约八里的小路。
　　[2]大井川：位于静冈县中部，发源于赤石山脉，注入骏河湾，江户时代禁止在其上架桥渡船，旅人必须雇用人力肩抬过河。
　　[3]热田神宫：位于爱知县名古屋市热田区的神社。
　　[4]伊势桑名：三重县地名。
　　[5]大大名：在大名中俸禄一万石以上，十万石以下称为小大名，俸禄十万石以上的称为大大名。
　　[6]舟番所：江户时代对船及行人进行管理征税等活动的公家部门。
　　[7]尾州：尾张国别称。
　　[8]鸟居：神社入口的牌坊。
　　[9]藩：江户时代大名的领地、组织、组成成员的总称。
　　[10]结城绸：结城附近出产的丝织物。
　　[11]独钴：纵向纹样多的织物。
　　[12]博多带：博多一带地区生产的丝绢织物所作的带。
　　[13]小僧：对年轻男子的蔑称。
　　[14]初午：二月第一个午日，神社有庙会。
　　[15]日本武尊：日本古代传说中的英雄。
　　[16]织田信长：战国安土时代武将，于桶狭间大破今川义元。
　　[17]初卯祭：正月初的卯日所举行的祭神活动。
　　[18]卯杖卯槌：卯日祭神时所用到的神具。
　　[19]青瓷花瓶：中国宋代时粉青色的瓷器流传到日本后的称谓。
　　[20]八幡：神社名，武士多以此神社立誓。
　　[21]千鸟破风：东亚传统建筑中正门屋顶装饰部件，呈现三角形。
　　[22]虹梁：弧形梁。
　　[23]大瓶束：立于虹梁之上的瓶形束柱。
　　[24]雨户：挡雨拉门。
　　[25]俳味：俳句的独特风趣（以洒脱、飘逸、平民性为特征）。
　　[26]戌时：晚八点。
　　[27]唐国商船：古时中国商船。
　　[28]万古烧：1736—1741年间江户中期，伊势桑名的豪商沼波弄山开创的陶器，花纹以异国风情而著称。
　　[29]乐陶：一种手捏的素陶。
　　[30]交趾：中国古代地名，今越南北部。
　　[31]三重郡：今日本三重县。
　　[32]神官：在神社侍奉神明的人。
　　[33]中藤：以年龄划分的和尚等级，中等和尚。
　　[34]祝部：侍奉神明的人。
　　[35]太神乐：伊势神宫奉神时所跳的舞蹈。
　　[36]透垣：用竹子或木板做的篱笆墙。
　　[37]申时：下午3点到5点之间。
　　[38]浅沓：穿束带、衣冠、直衣时搭配的鞋子，鞋窠很浅。
　　[39]小袖：江户时代武家所穿和服一种。
　　[40]仙台平：质地极好的布料的一种。
　　[41]带子：束袖子用。
　　[42]龙尾、面影、铁破、松风、早船、曲尺：招式名。
　　[43]地摺下段：剑道招式之一，剑尖指向对方左膝盖处。
　　[44]弓矢八幡：八幡大神是弓箭之神，一般是武士发誓时的所用语，意为“绝无虚言”。