圆月决斗

2024-10-07 13:31:09   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　然而，狂四郎离开床铺并非因为明子公主已经睡熟了。而是由于防雨窗上传来被小石子砸中的细微声响。
　　——来了，白鸟主膳！
　　他直觉地想道。
　　武部老人将明子公主送到这里之时，一定使了妙计。但这究竟能否成功骗过白鸟主膳的眼睛，从明子公主到来之时眠狂四郎心中就开始惴惴不安。
　　轻轻拉开一扇防雨窗，狂四郎看到在四间远的对面静静站着一个人影。
　　十六夜的圆月挂在夜空中，月色朦胧。那个被恬静的夜色濡湿的身影，鲜艳的色彩也沉寂着，他周身散发着隐隐约约的侠义之气，空中飘浮着好似华丽幻影般美丽的色彩。他单手持一枝玉兰花，花瓣大而肥厚。
　　狂四郎把防雨窗拉回去关好，赤足慢慢向前走了几步，悄声道：“公主已睡下，我们换个地方说话。”
　　主膳默默颔首。
　　狂四郎在前面先行，来到了正殿前如降下一地白雪的平庭[19]。两人相隔九尺，面对面站定。重新审视眼前这个散发着不可思议的柔和美丽的强敌，狂四郎不禁想道：
　　——此乃我一生中屈指可数的大危机啊。
　　受伤流血也全不意外。
　　话虽如此，却未有丝毫恐惧战栗传到脊背和四肢，这感觉很奇妙。狂四郎曾经在这个古寺与鼯鼠喜平太、左马右近这两大强敌交过手。那两次他都记得有股战栗的感觉从脊梁往上穿过全身。
　　现在没有这种感觉。
　　但是，面对这个不知底细的强敌，狂四郎预感到此次遇到危机的可能性或许比前两次更大。
　　细想起来，无论喜平太还是右近，他们出现的瞬间都十分诡异，浑身散发着骇人的杀气。而主膳则是彬彬有礼地丢一颗小石子过来，以这微小的动静为讯号就宣战了。他一面将狂四郎引出来，一面仍保持着手执玉兰风流静雅的姿态，仿佛他来这里只是为了与狂四郎一同月下赏花似的。
　　这也证明主膳根本不将胜负置于心上。着实是个可怕的男人。
　　《常静子剑谈》一书中有如下一段问与答。
　　曰：胜有不可思议之胜。败无不可思议之败。
　　问：如何称为不可思议之胜？
　　曰：遵守正道之术时，即便其心未必勇猛强大也可得胜。回顾此心之时即为不可思议。
　　问：何为不可思议之败？
　　曰：违背正道之术时，则必败无疑。
　　主膳此人，想来，已然领会其中真谛。
　　“动手之前，在下有一事相询。”狂四郎说道。
　　“何事？”
　　“你将公主从桂离宫中带出，与她一同来到江户，途中又带她去了你的宅院，你为何能压抑住把她占为己有的欲望——你究竟是怎么想的？”
　　听到这里，主膳轻启皓齿，温雅地微笑着，看向狂四郎。
　　“我与你这样性格别扭的人不同。我有梦。虽然对于下贱的女贼之流我会毫不犹豫地做出冒犯之事，但是在公主面前，我就变成了毫无抵抗力的奴仆。如果公主允许，舔她脚掌这种事我也会做的，只要是公主的希望，连尿我也会喝下去的。公主的高贵让我愿意为她做任何事……怎么样，即便是你也无法碰公主一根指头吧。我深信，任何想要侵犯公主的恶徒，面对高贵的她都是不能得逞的。所以，公主想要去哪里我从不会阻止她。因为任何人都碰不了她。我的梦永远都不会被人夺走。”
　　“原来如此啊——”
　　瞬间，狂四郎嘴角露出一丝嘲讽的冷笑。
　　“不过，若我说……我眠狂四郎已经抱过公主了，如何？”
　　听到这些，主膳没有大喊大叫，而是沉默着将擎在左手的玉兰丢到地上。月下的庭院中——这才腾地一下充满了杀气。
　　“……”
　　“……”
　　两柄剑拨开月光，在夜空下一闪而过，春天的微风轻轻吹拂，樱花花瓣一片片盘旋飞舞着飘落下来……它们静静飘落的样子，反而给这凄绝的对峙之“静”，增添了相宜的微妙之“动”。
　　两人同时剑尖点地，摆出下段姿势——
　　而且，当狂四郎的无想正宗缓缓地画着圆月杀法的圆月时，主膳手中的剑也同时开始徐徐在空中转动，如同在复制他的动作一般。
　　换句话说——主膳用的是一刀流奥义中所谓“化敌人之招式为我所用，化敌人之优势为我之优势”的鹦之位。
　　一刀流奥义中又有“剑术，须知何处必败，何处必胜。首先要将必败之招变为必胜之招。将必胜之招变为敌人重点防守之处。将必败之处为己所有，必胜之处为敌所有……知化胜招为败势、化败势为胜招之术，乃达人也”。
　　孙子曰：知彼知己，百战不殆；不知彼而知己，一胜一败；不知彼，不知己，每战必殆——便是如此。
　　配合着狂四郎的圆月杀法，主膳手中的剑也画着圆。
　　“……”
　　“……”
　　同时——两柄剑尖皆已描画出完整的圆月。
　　刹那——劈开月影朦胧的静寂之夜，发出两声相和的喝声——就在这两声喝声远远地、消失在半空之时——
　　一个黑影伏向了大地。另一个黑影步履蹒跚，朝明子公主熟睡的别院走去。他一步一步走着，离倒下的人越来越远。在他一路走过的地方，滴落的鲜血在白色的地面上留下一道黑色的轨迹。

　　* * *

　　[1]大篱：江户吉原烟花巷中最高级别的妓院。
　　[2]罗生门河岸：江户吉原东河岸的别称。那里林列着下级妓女所在的切见世，因为经常强行拉客人，而被当作有鬼出没的罗生门看待。
　　[3]定府：江户时代不随从去参勤交代，而留居江户侍奉将军和藩主的人。
　　[4]小野道风：（894—966）日本平安中期书法家，日式“三迹”之一。
　　[5]出自《易·系辞上》。
　　[6]出自关尹子的《文始真经》。
　　[7]出自王安石《春夜》。春天夜晚的景色真是太美了，美得让人难以入眠；月光映照下的花影不断移动，已经爬上了栏杆。前两句是：金炉香烬漏声残，翦翦轻风阵阵寒。
　　[8]出自《大原御幸》。
　　[9]从白鸟到逃脱这四个词都押的“toli”的韵。
　　[10]八丁：江户时代对日本堤的俗称。
　　[11]吾妻桥：架在隅田川上的桥。
　　[12]御殿女中：江户时代，在宫中、将军家或大名府邸中从事内务的女性。
　　[13]夜鹰：江户时代夜间在街头拉客的下等暗娼。
　　[14]东庆寺：位于镰仓市内山地区的佛教临济宗圆觉寺派的寺院，山号松冈山，曾是镰仓尼寺五山之一。
　　[15]北条时宗：（1251—1284）日本镰仓时代中期武将，幕府第八代执权。五代执权北条时赖之长子。幼名正寿，通称相模太郎，也称法光寺殿。1268年任执权，历时十六年，取消北条泰时所建立的执权政治集体评议体制，实行个人专权。
　　[16]执权：镰仓幕府的政所长官，辅佐将军、统辖政务的最高官职。
　　[17]门迹：平安末期以后，皇族公家的子弟等住持的特定寺院。这里指这种寺院的住持。
　　[18]改宗信佛：江户时代，天主教徒屈服于幕府镇压并改宗信佛教。
　　[19]平庭：江户中期以后的用语，是书院庭院样式的一种。