八　消失了的秦南琴

 

2024-11-03 21:38:57   作者：倪匡   来源：倪匡作品集   评论：0   点击：

　　秦南琴是甚么人？问只看过新版《射鵰》的人，一定目定口呆，答不上来。因为，这个人在金庸改写《射鵰》之际，把她删去了。
　　本来，秦南琴在旧版《射鵰》之中，也不是甚么重要人物，出场的时间甚短，她是广东人，捕蛇为业，和她一起出现的，还有一只十分有趣、在火中洗澡的血鸟。秦南琴和她爷爷相依为命，后来，被铁掌帮的人捉了去，装在一只竹篓里，送给了杨康，杨康见她美貌，“兽性发作”把她污辱了。
　　后来，秦南琴遇到了郭靖黄蓉，说出了经过，就独自悄然南下，自此再也没有提起。
　　这样一个出场甚少的人物，删不删都不成问题，也不必专门再提。可是，这个人物，却牵涉到一位大英雄大豪杰，引出日后惊天地泣鬼神的《神鵰侠侣》中的主角杨过的身世，是以非提一下不可。
　　本来，杨过的父亲是杨康，母亲，就是这位被杨康在兽性大发之后侮辱了的秦南琴。在旧版《射鵰》之中，穆念慈始终未和杨过有过关系。
　　秦南琴的身世遭遇极其可怜，对杨过童年，会有一定的影响，而且她会捕蛇，捉蛇的本领一定也教了杨过。
　　从秦南琴被整个删去这一点来看，金庸改写他的作品，极其认真，真是花了不少功夫下去。秦南琴消失了之后，穆念慈就只好上阵：
　　“我……我跟他做了夫妻，可是没……没有拜天地。只恨我自己把持不定……（一二六四页）
　　后来，穆念慈也黯然一人回江南去了。
　　于是，杨过的母亲，就变成了穆念慈。
　　连杨过这个大人物的母亲都换了人，可知金庸的改写程度，何等之大。
　　秦南琴在旧版《射鵰》中，虽然出场不多，但金庸把她写得很好，给人以一种十分冷的感觉。以下是这个消失了的人物的简单描述：
　　“郭靖回头，见秦南琴披散头发，站在月光之下。她这副模样，倒有三分和梅超风月下练功的情形相似……这少女的肤色极白……这时给月光一映，更增一种飘渺之气。”
　　在她受了杨康的污辱之后，她向黄蓉郭靖叙述起经过时：
　　“南琴神情木然，说的似乎只是一个与她毫不相干之人的事。”
　　秦南琴和穆念慈截然不同，新版中穆念慈在叙述经过时，就“神情凄苦”、“紧紧咬住了下唇，眼中发出奇异的光芒”、“切齿”，一副爱恨交织的模样。穆念慈是爱杨康的，秦南琴则对杨康一无认识，纯粹是一个被暴力污辱了的少女。
　　所以，杨过的母亲是谁，相当重要，因为这两个女人对杨过的态度，一定截然不同。
　　杨过若是秦南琴所生，秦南琴对杨过就冷漠，甚至还会有憎恨。杨过若是穆念慈所生，穆念慈虽然恨杨康，但也爱杨康，而且，她是自己心甘情愿的，就算再恨杨康，也不会把恨意转嫁到杨过身上去。
　　不同的母亲，会使杨过有截然不同的童年生活，由于全世界读者，无有不爱杨过者，所以这实在是一个值得令大家关心的问题！