修罗之道

2024-10-07 11:38:59   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　押上村的龙胜古寺后面有片几十年前就被弃用的墓地。那些已成为无缘佛[9]的墓石，掩映在蓬勃疯长的夏草之下。高大的香樟树下立着一尊地藏菩萨像，可怜的是，佛头只剩下一半。
　　夏蝉嘶鸣，骄阳当头，酷暑难耐，青草也散发着热气，空然住持顶着这仿佛要把人烤焦的烈日，屈身坐在了闷热的草地上。
　　身后一阵木屐声响起，静香叫着“空然住持——”走了过来。
　　“哦——”空然吃惊地站了起来，朝她说道：“小姐，你还不能下床呢！”
　　狂四郎从室矢醇堂手里抢回的药果然效果显著，她大腿内侧被毒枪射中的伤疤虽然还未痊愈，但也好得差不多了，只是侵入体内的毒素并未完全清除。静香的脸色原本就泛着青色，在白日里被耀眼的阳光一照，整个人看来就像刚蜕皮的幼蝉的蝉翼一般清透，站在那里纤纤弱弱，楚楚惹人怜。
　　“日本桥的灯笼店老板来了。”
　　静香说完，突然看到空然一手提着竹笼，便问道：“这是什么？”
　　“是蟋蟀呀。这也可以算到工钱里——”
　　空然笑了。是忍着酷暑捉虫儿了。江户中做这种买卖的人大都是一大早就到这附近来挑选进货，这里有金钟儿、纺织娘、蟋蟀、萤火虫等各种各样的虫儿。
　　再过几日就是盂兰盆节了，这个超然洒脱的化缘云水僧一个劲儿地干起了副业。他从灯笼批发店搬回的须骨灯笼都能堆成一座小山了，灯笼有瓜形，有圆形，还有葫芦形，根据形状的不同巧妙地勾画出或红或蓝的花鸟风月图，这也是要干的活计之一。在白纸灯笼上画上插图，髭题目[10]是给法华宗用的，凋零的莲花图案各宗都可用——如此一安排，空然的业余爱好便派上了用途。
　　根据当时的风俗，不管日子过得多清苦，即使是住在后街的大杂院内的人家，到了盂兰盆节也一定会点上灯笼过节。还要事先养些会叫的小虫，在迎魂火[11]那晚放生，这也是传承下来的好习俗。
　　空然在这里做些私活攒点钱，盼着盂兰盆节那日，给村里的孩子们买一些好看的烟花。孩子们也因为有了这个盼头心里乐开了花。
　　把画好的灯笼交给批发店铺的小伙计带走后，空然和静香围坐在杂乱厢房中的地炉旁，一人一杯淡茶。
　　“这座寺院是哪个宗的？”
　　“啊，是什么宗呢？”
　　“真是的！住持都不知道太不像话了——”
　　“哈哈哈，我自己也是半路出家当的和尚，还不曾听说这是哪一宗呢。因我最尊敬白隐[12]，当是临济宗吧。”
　　“那空然大师以前不是和尚吗？”
　　“以前是领薄禄的武士。有一天，受够了武士穷困潦倒的日子，突然有了过闲云野鹤生活的想法，想无拘无束地飞上长天。”
　　“您真有勇气啊。”
　　“人啊，在遭遇大的不幸时就会变得勇敢……白隐禅师原本也并不伟大。他年轻时候，就对僧人的生活抱有极大的疑惑，并一直为此痛苦烦恼着。终于啊，在他潜心钻研就要了悟之时，却被命运捉弄了一把，大咯血。对于当时的痛苦……他这样写道：虽然想去各处寻访救治之法，但一刻也不能离开病床，向神佛祈祷也不灵验，种种方法都试过，耗尽了心血却依然毫无办法。所以，最终他自暴自弃，决定云游天下，去当行脚僧了。当时他的想法就是，混账死神你想取我性命就尽管来吧。在这样的气魄之下，他的病竟最终痊愈，活到了八十四岁高龄。”
　　“空然大师也想像白隐禅师那样自由活着吧。”
　　“不是说模仿就能模仿得来的啊。”空然笑着说道。他的神情深邃无边，让人猜不透。
　　——这个人一定经历过什么重大的变故，而且是我这种人想象不到的不幸。
　　静香想着，默默地在心底和自己的境况和信仰做了下比较。