恋慕幽灵

2024-10-07 17:48:22   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　七月十三日叫做鬼节——迎接祖先的节日。
　　这一天一到黄昏，武家町家无一例外，家家户户装饰起招魂棚。先祖历代的亡灵，有缘的、无主的，沾亲带故的都要祭奠。其中，有身份的武家或者是比较讲究的町家，还要专门拜访各自所属的寺院，在墓前挂起灯火，在路边放置灯笼，灯笼上有家纹，一直放到家门口，迎接祖先灵魂归来。
　　在武家，推开正门，从玄关到每一隔间，都有家丁身穿麻衣，郑重地带领灵魂到佛堂前。在町家，主人以下的掌柜、二掌柜、学徒都在店前排好，在门口用麻秆传递迎魂火，同时敲钟，唱着佛号。
　　左邻右舍一起点燃迎魂火，所以，一时间大路如白昼。布施僧敲着木鱼，乞丐举着破碗，在其中徘徊。
　　虽然是阴间事，却别有一番热闹和情趣。
　　鼠小僧次郎吉化装成游走兜售装饰招魂棚用的细竹条和短木棒的乡下人。黄昏时，他的篓里也几乎都空了。大部分被他送给了后面小路上的贫苦人家。
　　——本来自己会被枭首，那今晚就是回向院的无缘佛（无主尸）。
　　他低着头，有些污浊的头巾包着脸，走过几乎能烤火的大路，心里升起闷闷不乐的感慨。不知怎的，就错过了投案的机会。曾经去过玉池佐兵卫的家里，但他恰好不在，那之后就没再去过了。
　　哎呀呀，往生不易哪，鬼节都到了。看来，又要活到下一年了。他感慨着，正要走过一家酒馆，暖帘中忽然传来狂四郎的声音：“次郎吉！”
　　次郎吉脸上马上浮起喜色，放下肩膀上的挑担，进了酒馆。
　　狂四郎坐在里面角落里，笑着对他说：“咱们彼此彼此啊，又活过一年，没做无缘佛（无主尸的）哪。”
　　“没脸见你哪。”
　　次郎吉一边瞅着狂四郎对面坐着的一个总发[1]无须的年轻人，一边回答。
　　那是兰学医师曾田良介。他根据兰学译书《新译解体新书》，实地解剖尸体，并公开发表了人体解剖实录名著。狂四郎应他的要求提供的尸体。
　　狂四郎并不介意曾田良介，介绍说：“这个男人，是鼠小僧——”
　　曾田良介并没有表现出吃惊，向次郎吉碰了下杯子。
　　次郎吉悄悄问狂四郎：“这哪位啊？”
　　“这位仁兄的工作是把人的心脏呀胃呀五脏六腑拿出来拨弄。因此，今晚的节日仪式在他看来简直就是愚蠢可笑。他认定这个世上不存在灵魂什么的。……次郎吉，你说呢？”
　　“我嘛，我……”
　　次郎吉仰头干了一杯，说：“还是有吧？”
　　“你相信有灵魂？”
　　“可能吧。好像这世上总是会发生很多奇奇怪怪的事情啊。这不，四五天前，我就亲眼看见一件哪。”