处女侍

2024-10-07 12:52:41   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　到了卯时，天色完全黑了下来，阿妙悄悄地从堀田家上宅的院门溜了出去。她带着一个年轻随从，那人怀里抱着一个用白布包裹的东西。
　　阿妙步履匆匆地穿过不见人影、凄凉寂静的大名小路，不知从何时起后面有两个黑影跟着她，她却丝毫没有注意到这一点。
　　过了半个时辰。
　　阿妙主仆走过爱宕下大名小路，朝着幸桥御门的方向走去。
　　突然尾随的二人中的一人追上去叫住了她：“不好意思，请等一下。”
　　没有月光，岗哨所在一排排商家门口挂上的盂兰盆会灯笼，将微弱的亮光洒在道路上，借此灯光，二人可以互相看清对方的容貌。
　　“在下眠狂四郎，是个浪人……”
　　他一报上大名，阿妙口中就发出了小声的惊呼。他就是去年初夏在西丸大奥的庭院打败假幽灵的狂四郎，因此，身为上房女佣的阿妙知道他的名字也并不为奇。
　　“您知道我的名字就好办了。您是阿妙小姐是吗？”
　　“……”
　　“那人手里拿的就是奥津信左卫门老爷的首级吧？”
　　他控制了一下自己情绪，说道：“我从院里门卫那里打听到，大约在今天早上，奥津老爷切腹自杀了，我也预感会有不幸发生。你把首级带走这点倒是出乎我的意料。以您的身份，这是没有道理的。对手并非只是区区的居心叵测之人……请把您的任务交给我吧。”
　　“不行。”阿妙断然拒绝，“我必须要坚守父亲的遗言。”
　　“你打算一个人让对方妥协吗？”
　　“不是……但是，父亲说就算失败也没有关系的。”
　　“那么就是让奥津老爷白白送死了。”
　　然而阿妙不再理会，用眼神催促着年轻随从继续向前走。
　　狂四郎看似彻底不再管了，金八走到他的身旁。
　　“先生，就这样放他们走吗？”
　　“金八，好像你我对她来说不过是路人罢了！”
　　狂四郎嘴边露出了一丝苦笑。
　　在如江户城的黑书院[14]豪奢的客厅里，土方缝殿助高傲地听着阿妙的陈述。
　　条理清楚地陈述完，阿妙把装首级的包裹拿了出来。
　　“请您当面检查一下吧。”她刚一低头伏地，就听到一声怒吼——“蠢货！”
　　“背负儿子之罪切腹，可怜他的这番心肠——我才不会胡诌这一类说辞！只有一种情况，武士能消除自己的罪责，那就是亲手结束自己的生命。那就是主人离世之时的切腹殉死都已经被禁很久了！这算什么呀！因为可怜儿子就手忙脚乱，急着以死谢罪来乞求怜悯，这是让人极端鄙视的愚昧！连穷要饭的都不如！”
　　遭到这番不堪入耳的谩骂，阿妙坚定地抬起了她那如纸般通透的苍白脸庞。
　　“话虽如此，只是您强迫知太郎切腹谢罪，不也是因为儿子残废而生气才这么做的吗？庇护孩子的父母，心情大抵都是一样吧。请您接受用自己的性命替儿子请罪的父亲那一片苦心吧。”
　　“住嘴！”
　　土方大声呵斥道，刚想报以更为激烈的谩骂，却突然改变主意，眼神再一次看了看阿妙的美貌。
　　“你就是知太郎的未婚妻吗？”
　　“是的。”
　　“好胆识！”
　　“……”
　　“信左卫门委托你做使者，可不能浪费了。好了，首级我收下了。”
　　土方态度突然急转直下，阿妙诧异地仰起头看着他。
　　土方脸上泛起一丝浅笑。
　　“适合让你留宿的偏房前几日刚刚盖好。”
　　阿妙一下变了脸色。
　　“不要说你不愿意。我猜你便是带着这种准备来的。你来作我的妾室吧。”
　　不等她回答，土方就起身想要出去。他拉开拉门——刹那间呆若木鸡。
　　狂四郎隐约地站在那儿，脚边正是本该躺在卧室的儿子——伴五。他双手被反绑着倒在地上，后面的金八警觉地看管着他。
　　“你，你是谁？”
　　“眠狂四郎。”
　　土方大吃一惊，向后退了一步，狂四郎冷冷地盯着他道：“父母为了孩子的争执出面——却成了充满血腥味的把戏，什么当代首屈一指的德才兼备之人——土方大人。还请圆满地平息事态谢幕吧……请不要惊慌。我很想砍掉您儿子的首级，手都发痒了。您的随从也都老老实实等着看对您的裁决……不错，阿妙觉得父亲的感情甚是可怜，便态度谦卑，你却因此得寸进尺，反而摆架子出难题百般挑衅。那就做个交易如何？也不多要，就一千两把那个首级卖给你。顺便说清楚，从今往后双方怨恨一笔勾销，这样最好不过了。他们这边死了两人了，您那边仅仅瘸了一个，这事儿不管怎么考虑，对您来说应该都不是赔本买卖啊。土方家财大气粗，一千两估计不过相当于我们的十文钱。”
　　那之后，以现在的时间来讲，大约是过了不到二十分钟，狂四郎与阿妙、金八及挑着箱子的年轻随从，穿过大名小路，来到了房屋鳞次栉比的日荫町大道上，但狂四郎却在某个地方停了下来。
　　“金八，把阿妙小姐带去武藏屋。”
　　“好！”
　　“阿妙小姐，如果你见到知太郎，能否请您转告他，眠狂四郎劝他放弃做武士。”
　　三人去了以后，狂四郎快速移动着脚步，自然地朝向尾随自己并逐渐逼近的黑影靠了过去。
　　不久，几人在深夜的路上，遭受到圆月杀法而横尸街头。

　　* * *

　　[1]吉原冠：将手巾对折放在头上，将其两端绑在发髻后面的头巾系法。
　　[2]蓑笠：发音在日语中与“美浓”相似。
　　[3]喝彩：日文原著中表示“喝彩”的“はやしたてる”与“林”发音相同。
　　[4]菊之间为江户城大名集中的地方。多为三万石以下的谱代大名·大番头。
　　[5]下野：日本旧国名，相当于现在的栃木县。
　　[6]佐野：大名的姓氏。
　　[7]石：日本江户时代俸禄单位。
　　[8]六道钱：指放在死者棺中的六文钱。六道（又名六趣、六凡或六道轮回）是众生轮回之道途。六道可分为三善道和三恶道。三善道为天道、人间道、修罗道；三恶道为畜生道、饿鬼道、地狱道。六道钱为经过生死界限的葬头河、渡河、三濑河时的渡河费。
　　[9]八双：剑道或大刀的架势之一。
　　[10]小藩：指日本旧时俸禄不满10万石的藩，后改为不满5万石。
　　[11]文金高岛田：岛田发髻的一种，江户时代宫女和未婚女性梳的根部高的发髻。
　　[12]椭圆发髻：已婚妇女的典型发型。
　　[13]点景石：按照日本庭院的装点方法布置的庭园石。
　　[14]黑书院：日本江户时代，城内御殿的一种建筑样式。用黑漆把柱子和窗户、拉门等的框子都涂成黑色的书院。黑书院是将军和亲藩大名、谱代大名会见的场所，面积比大广间小，但装修别致，是将军会见心腹诸侯的场所。