夜鹰旅馆

2024-10-07 12:53:37   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　天气不冷不热，白昼逐渐变短——这个时候，老翁老妪都会去寺院参拜佛陀，或者去发护身符的观音庙还愿。
　　此间大名旗本府邸，会召开观月吟诵宴会。大街上，八幡宫的神殿会派出彩车，演奏神乐；在新吉原，太夫[1]穿着白色窄袖便服漫步于大路上——江户的繁荣昌盛，将一年中不容错过的胜景，华丽地展现出来。
　　极盛的游乐场地两国广小路一带的热闹劲儿就不用说了。人浪涌向鳞次栉比的茶屋。围着红围裙的女人们，整天都在红灶台与客座之间来回奔忙。
　　老顾客往往是一些走街串巷的商人、纨绔子弟、土木建筑匠人们等等，他们占据着客座的一角相互开着玩笑，讨论些关于妓女与艺妓的流言。这种光景，亘古不变。
　　正在这时，一个年轻人高声打着招呼走了进来。
　　“我见到幽灵了啊，幽灵——”
　　“千公又要开始吹牛皮了。”
　　“是不是吹牛皮，你看看我屁股上的泥不就知道了？这是把我吓坏了的证据。在小宅第[2]前面，吓得我咚的一下摔了个屁股蹲儿。”
　　去年秋天，与小妾同寝的大奥医师室矢醇堂被杀，不知是谁无意间说起的，自那以后府邸内逐渐传出了幽灵出没的流言。虽不是害怕那个传言，但是幕府并没有意见要让谁移居入府邸。所以这所设计精妙、足有数千坪的回游式庭院就那么荒着。
　　“千公，你这家伙一定是被水獭变的夜鹰拔掉了三根毛！”
　　“哎呦，昨天晚上，在仲街[3]——”
　　“是不是被情人甩了之后回来的路上不知不觉上了当？水獭化成的夜鹰是不是梳成椭圆发髻，穿着结城的短袖和服？”
　　“扯淡！我怎么可能被甩，我那么有女人缘——哎，那手腕可真不一样。做完了还有一丝留恋，又来了一次。下次见面我一定拼尽全力。你们这些人，不知道怎样让女人欲仙欲死吧。骨头都散架了。骨头——”
　　“别乱嚷嚷了。幽灵最后怎么样了？”
　　“事情是这样的。在楼梯上，她拉着我的袖子哭得梨花带雨，叫我不要走，不要走——我甩开这个唠叨的娘们，来到了柳原，堤岸上青柳迎风招展，柳丝犹如结在一起而又解开的姻缘之线。被拉住后回头一看，确是搔首弄姿的逢场作戏——哼，有一点想起来就想笑。丑时三刻的风带着骚味，石町的钟声咚咚咚回响，憋在衣服里的那玩意儿非常地……”
　　“混蛋，你还是适可而止吧！”
　　“好吧，您听好喽！俺无意中向小宅院的墙上望去，你猜怎么着，俺看到轻飘飘的雪白的东西——”
　　“你这厮，就是因为天天就想着妓女的事情，即使是枕纸，大概在你眼皮底下也是一闪一闪的吧。”
　　此时，坐在躺椅上的老人接下了话题。
　　“你这厮说的是，男女云雨之后擦脏东西的纸吧。听说清少纳言的《枕草子》里就有这样的描写。
　　“切，说什么呢！反正我看到有个白色的东西，跳过那个小宅第的墙，绝对不会看错的。”
　　“那接下来怎样了，千公？”
　　“我悄悄地靠近墙的缺口处——”
　　“在常年黑暗的岩洞中探寻的，那个叫做猿田彦[4]的家伙，你见着了吗？”
　　“岂止看见，那个轻飘飘的白东西，时而显现，时而消失，飘向了里面——”
　　这时，千公突然闭口不言了，翻着眼珠，目光很快投向对面的屏风。大家也都随着他的视线看去，惊得目瞪口呆。眠狂四郎突然从背光处走来。大家认为，杀了室矢醇堂的人就是这个令人毛骨悚然的浪人。
　　在很短的一段时间内，眠狂四郎因反抗恶政，在江户百姓中拥有着很高的人气。但是，冷静来看，狂四郎全身散发的阴沉、虚无之气息，与庶民的感觉相去甚远。
　　宛如看到自己的代言人一般，众人哄地一下吵嚷着跑了过来。被狂四郎冷冷的一瞥震住，又畏缩着向后退去。从此以后，人们再也不敢说起眠狂四郎的名字了。所谓人气，终归只是这般罢了，也就是说，狂四郎又回到了原来的孤独境地。
　　尽管如此，今夜的狂四郎却非同寻常。
　　他好像没看到在此谈论的人们一样，双眸失去焦点，飘忽不定，以一种不同于喝醉时的踉跄脚步，犹如梦游症患者一般摇摇晃晃走了出来。