夜鹰旅馆

2024-10-07 12:53:37   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　第二天——一整天，狂四郎不知为何就像还没从黑暗中醒过来一样，在女人面前没睁过一次眼。就那么一动不动地仰躺着。也许的确是太过疲惫。
　　女人已经不再用憎恶的眼光看着狂四郎。相反，她将湿毛巾拧干，轻轻为他擦脸擦手，或是帮他驱赶蚊蝇。做这些事情时，女人毫无犹豫之色。
　　她坐在枕边，呆呆地看着他的睡容，就这样过了许久。到了下午，女人像是有什么重要的事出去了。她一走，狂四郎就一下子站了起来，偷偷潜入隔壁房间，向简陋的佛坛走去。因为清晨他听到了女人敲钲鼓的声音。
　　供奉的牌位只有一个。狂四郎将牌位拿到手里，翻过来看，看到一个死者生前的名字——鹰野又之丞。
　　——原来如此！他点了点头。
　　原来被供奉的人，是受雇于备前屋的浪人。狂四郎曾两度遭受这个刺客的袭击。一次是他在将监桥袭击狂四郎，但袭击不成反被捉住，将室矢醇堂府邸内雾人亭的秘密交代了出来。第二次，是在本所押上村的路上。
　　但是，杀死这个男人的，不是自己，而是鼯鼠喜平太。
　　——原来如此！她是鹰野的妻子。
　　她误以为是狂四郎杀死了她丈夫。
　　——这跟是我杀的差不多，再怎么解释也无法让她回到以前的生活了。
　　女人回来的时候，狂四郎又仰面躺下，装成了原来的姿势。
　　黄昏来临，小胡同中总感觉透着一种令人紧张的气氛。夜间的荞麦面小吃摊也集中在这个大杂院里，店主摇着货箱顶上的风铃，一个接一个地出摊儿。这一情形狂四郎也曾饶有兴趣、感同身受地听别人说起过。
　　女人在隔壁房间缝补衣物的时候，一位拜访者从厨房门口探出头来。狂四郎从缝隙里窥见来访者的脸。来人虽是一副店里人打扮，但额头上有刀伤，是个目光凶恶的男人。
　　“啊——弥八！”
　　女人露出惊愕之色，男人用锐利而凶狠的目光看着她。
　　“虽然我早知道你不会笑脸相迎，但你也不必表现得那么露骨。我觉得我并没有给你添过麻烦啊……不请我进去吗？”
　　坐到女人面前后，他压低了声音。
　　“阿常，备前屋老爷还是想要严厉追查你……知道室矢醇堂藏匿黄金之处的人，果然还是只有鹰野一人。备前屋老爷肯定跟我有一样的想法……那个贪婪的医生被杀，只留下区区二百两，说出来鬼才相信呢！醇堂让你丈夫干掉的那三个工匠，他们到底把千两箱藏在哪儿了呢？你丈夫在杀他们之前，肯定从工匠嘴里逼问了出来。”
　　“这件事啊，我已经听得耳朵都磨出茧子了。”
　　“所以呢——”
　　“弥八，你又不是不了解鹰野这个人的脾性……他根本不会把这么重要的秘密说给老婆听。我不是一而再再而三地给你说了吗？”
　　“要是其他人的话，也许一次就会离开。但是，我不一样……阿常，我可是拼上了性命了呀。我就是想抢在备前屋老爷之前拿到金子。要是备前屋知道藏匿之处的话，我俩都捞不到一分钱……这样好了，现在你就好好想想吧。备前屋若是下定决心逼你坦白的话，你不交代都不行。他肯定会让你认罪，认完罪之后他就会冷笑着让你步你丈夫的后尘，这就是你最后的结局……在此之前，你将千两箱交给我，我们两人一起逃走——真不明白你为何不愿与我合作。”
　　“弥八，你确实挺令人讨厌的啊。我要是知道金子藏在哪儿，我早就去享受了，也不至于堕落成夜鹰吧！”
　　“你是在寻找好时机吧，阿常——”
　　“请你适可而止吧……我真的什么都没听到！”
　　女人不由得提高了声音，猛然间又意识到了病人的存在。
　　——眠狂四郎在隔壁躺着呢！得了重病卧床不起……
　　她要是这么说的话，眼前这个男人该会多么震惊！
　　“总之，请你仔细考虑一下。我这也是为你着想。我会再来的。”
　　弥八离开之后，女人还短暂地待在那个地方，一动不动。
　　不久，她悄悄窥探了一下隔壁房间，狂四郎仍是一副双眼紧闭，灵魂还没回到身体里的样子。