命运图画

2024-10-07 12:57:54   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　“到院子里去！”
　　右近咆哮着。
　　隼人无视他的喊叫。
　　“师父！”
　　隼人呼唤了一声。
　　“杀了右近！”
　　声音再次响起。
　　“滚出来，户田隼人！”
　　右近也再次用同样的话语催逼着户田隼人。隼人眉宇间痉挛了一下，左手猛然使劲儿抓起长刀。
　　不觉间天气已经变坏，突然一声巨响，哗啦啦下起雨来。
　　庭院内荒草萋萋，雨如微白的浓烟般一阵阵倾泻下来，或是在半空中向远方飘去。之后——湿漉漉的地面上，两个白刃相向的剑客，俨然如雕像一般站在那里。
　　用现在时间来说，大概过了二十多分钟。
　　二人的灵魂犹如早已飞离身体一般，子龙安静地靠在胁息[6]上，脸上布满临死前的浓灰色。忽然，他微微动了一下。
　　背后用来采光的花头窗[7]被轻轻推开了，悄无声息溜进来的人竟是眠狂四郎。
　　狂四郎让金八尾随左马右近，并不是毫无目的。金八并不满足于看到右近进了兵原草庐，他还偷偷溜进内院，听到了右近在上房夸下的海口。
　　——什么，他妈的！这个长着胎记的混蛋，说什么在比试中赢了我师父！现在我就让你看看！
　　然后，他满脸怒气，飞也似的返回澡堂。
　　万幸的是兵原草庐与澡堂只隔几条大街。
　　狂四郎悄无声息地跪在子龙面前。
　　“眠狂四郎擅自造访——请您原谅。”
　　他道歉道。
　　子龙乌黑的眼睑哆嗦着微微睁开，但也仅仅睁开而已，并未发出任何声响。
　　狂四郎向他施了一礼，就到了屏风外面。
　　看到滚落在榻榻米上的两个人偶头，狂四郎马上将视线移到院内，大踏步地向外廊奔去。
　　“请住手，让我来处理左马右近这个对手。”
　　刚一说完，狂四郎便故意跳至右近背后。
　　右近闪电般跃出一间远，移到了凤尾松旁边。
　　狂四郎早已对比了右近与隼人身体上的变化。
　　——照这么下去，户田隼人会有不测。
　　他已看到了结局。
　　隼人苍白的脸上满是汗珠，与此相反，右近的脸上则愈发显出冷峻残酷之色。
　　狂四郎面对右近如毒蛇般的斜视，只是冷笑了一下。
　　“左马右近——你知道这首诗吗？‘如若不急躁，不被雨水浇，雨过是天晴，旅途阵雨声。’……如果稍有急躁就会被淋得更严重。但是，现在好像要放晴了。”
　　“来啊！眠！今天我们就做个了结！”
　　“别急！我给你点休息时间。……户田大人，你好好照看师父。把这边的比试，只当做是寒风拂过好了。”
　　“不胜感谢，那就交给你了。”
　　隼人道谢后，奔回了屋内自己的位置上。
　　狂四郎为防备右近突然出招，采用了居合之架势。
　　“方才，我在澡堂二楼看见你在大街上急急忙忙的样子，突然想到或许杀害雏屋杜园的就是你，我这么想着——竟如算卦应验了一样。”
　　“太可恶了！眠狂四郎！左马右近代表兵原草庐的七百名武士讨伐你！”
　　右近故意用很大的声音咆哮着，以便让挤在练武场的弟子们也能听到。
　　“生命将逝时，气色神情无踪影，寒蝉肆意鸣。——俳句上是这样说的吧？现在可是冬天了啊。不要发出与这个季节不相符的嘶叫！”
　　说着，狂四郎迅速向后移了一步，无想正宗闪着白光，刀尖向下，紧挨地面。
　　走廊上突然涌来很多人。
　　隼人保持着原来的姿势，斥责道：“不许靠近！斩杀左马右近是师父的命令！”
　　就算隼人不阻止，两条白色的刀光也足以让每个人都头晕目眩。
　　“……”
　　大家如脚上钉钉般站在远处，注视着二人凌厉的刀光。
　　明亮宽敞的客厅里，户田隼人纹丝不动坐在那里，两眼凝视着屏风对面将要仙逝的恩师。
　　萧索的庭院内，左马右近与眠狂四郎定立在那里，相隔两三米严肃地对峙着，姿态显得悲壮。
　　即便静止不动，一瞬间也会消耗大量的体力。
　　右近将刀举在左半身之上，他之所以舍弃了对付圆月杀法最阴狠的姿势，是因为他知道自己内心焦躁万分。而将身体的姿势隐藏在自己的刀身之下则不能有半点急躁。并且，等待敌人发起攻击这种不寻常的耐力也是很有必要的。
　　现在，右近如饿鹰般勇猛，一心只想攻击狂四郎的头顶。
　　狂四郎仍保持原来的姿势，无想正宗如生了根般垂在地上，整个人宛如握刀的金刚力士雕像般纹丝不动。
　　——你这混蛋！眠，快画圆月啊！
　　右近脸上的肌肉不断抽动，忽一下从眼球内射出杀气，希望用自己高涨的斗志将对方斗志摧毁。
　　怒涛与怒涛相撞就能发挥出超越自身的力量和本领。即便赢了也没赢的意识，输了也没输的遗憾。
　　右近心里这么盘算着。
　　狂四郎以令人难以想象的速度将秘诀牢记于心，外表却如水面一样平静，这对右近来说是最难以忍受的。
　　在之前的两次比试中，狂四郎眼中、口中、四肢都充满令人恐怖的杀气。但是现在，姿势和之前一样但却毫无杀气。
　　尽管他的眼睛一直追着右近，但并没有看他。
　　这是最令人恐怖的事情。
　　难以名状的战栗感，再次在右近后背上哧溜溜地游走。
　　“你这混蛋！”
　　右近左脚使劲儿向前迈了一步。
　　此时，狂四郎擦在地上的白刃如用丝线牵扯一般，轻快地挥动起来。
　　右近的脚刚一停下来，狂四郎的刀正好停留在他移开的那个位置。
　　右近左脚再向前进一步，与此同时，无想正宗的刀尖正好转到下一个位置。
　　也就是说，根据右近咄咄逼人的步伐，狂四郎控制着画圆月的节奏。
　　“混、混蛋！”
　　右近嚓、嚓、嚓刚向前滑了一米多，狂四郎迅即在空中画出白色的弧线，刀尖正好停在头顶上方。
　　“呀啊！”
　　喊声冲破天地，右近一蹬潮湿的地面，身体飞向空中。
　　“哼！”
　　狂四郎只是低促地运了口气，突然间将圆月之剑从右向左砍去。
　　刀尖处画出一条血色彩虹，最终消失在枯草间。
　　右近站在狂四郎右边一间半的地方。
　　他的双眼被一条直线横切而过，永远地闭上了——从其紧闭的双睑中，血如小米粒般噗哧噗哧往外滴落。
　　在右近身体发出声响，轰然倒下之时，正房中——
　　“哎！”
　　户田隼人使出浑身力气跃过屏风。
　　门徒们蜂拥而至，急匆匆跑到上房，只看到——
　　茫然自失的户田隼人脚边，横躺着头与身体相隔三尺有余的平山子龙的尸体。
　　狂四郎则默不作声地俯视着双手捂脸，蹲跪在地上的右近。
　　右近口中呻吟着说了一句话，这句话如针一般刺入狂四郎的胸中。
　　“静香。”
　　他如此喊道。