异邦之貌

2024-10-07 13:34:18   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　门付们逃也似的四散而去。狂四郎为了让蹲坐在地上的女子听到他的言语，走近前去。
　　“哎，你——”
　　女子慌忙掩上衣服遮在自己胸前，站起身来。狂四郎叫住了她。
　　她回过头，四目相对的一刹那——
　　——这个女人，也恨我吗？
　　狂四郎这样以为。
　　这么说来，应该是在某时某地见过她。
　　不过却怎么也想不起来。
　　“怎么？”
　　“啊，那个——”
　　女子从一刹那的震惊中回过神来，一副难为情的样子。
　　“危难中承蒙相救，无以为报。”她恭敬地低头答谢。
　　狂四郎就这么静静地走开了。
　　女人抱着三味线追了上去。
　　新堀道路旁都是寺墙，直到御藏前是一条一眼看不到尽头的笔直马路。
　　狂四郎与门付相隔了一间远，二人一前一后默默地走着。终于，走到新旅笼町的拐角时，狂四郎面无表情地扭过脸：“你跟着我干什么？”他问道。
　　“请告诉我尊姓大名。”
　　“就是说，你不认识我？”
　　似乎是说，既然不认识，一直跟着有什么企图。
　　“是，不认识……只是，不知为何，我感觉很早以前见过您似的，很熟悉的……抱歉，我说的是真的。”
　　女子的表情和口气都很认真。不仅如此，她的模样看起来很奇怪，好像是不这样说就不自在。
　　“我也记得，似乎在哪里见过你。虽然想不起来，不过确实是见过的。”
　　“壮士！”
　　女子眼神坚定地盯着狂四郎，
　　“拜托了，一刻——不，半刻也好！请让我问您些话吧？”
　　“什么话？”
　　“……”
　　女子似乎在挣扎，她有话要说，却又犹豫不决。
　　狂四郎看出女子不像是撒谎，就示意她一起去对面挂着清酒招牌的小饭馆。
　　不久，两人在小饭馆二楼相对而坐。直到酒菜上桌，都是一股沉闷的死寂。这个小饭馆冷冷清清，天花板和四周的墙壁布满灰尘，变成红褐色的榻榻米上布满灼痕。天生异相的浪人和一个门付四目相对倒是很正常，但是二人之间的氛围却很是怪异，就连上菜的年轻女仆都感觉背上隐约爬上一股恶寒。
　　且不说狂四郎散发出的虚无业念般奇异的气息。女子心中猫抓似的焦躁，她拼命压抑不去发作，但难耐的心痛还是使她肢体僵硬，不听使唤。
　　狂四郎看到女子倒酒的手微微颤抖，不过仍默默地继续喝酒。沉默一会儿之后，他用毫无感情的眼神静静看着对方，催问道：“你想问我什么？”
　　女子低下头，还在踌躇。
　　“我不擅长说话，不过不打算说谎。只是，不想说的话我不会说。”
　　女子抬起头，神色哀怜。
　　“大人！万一，大人您——”只说到这儿，她把下面的话咽了下去，再次低下了头。随后，呓语般小声呢喃道，
　　“万一说错话了，请您原谅……壮士的父亲，是异邦之人吗？”
　　狂四郎仍旧面无表情。
　　“你问这个干什么？”
　　“为此，您是怎样的苦恼……何等的不幸……请告诉我。”
　　一阵沉默。
　　“真是不巧，你问的是我最不想提的。”
　　狂四郎低声作答。
　　“非常抱歉。”
　　狂四郎看到女子的双眸溢出泪水。
　　“你，是天主教徒？”
　　被直接问到这个，女人拼命摇头否定。然后，她骤然沉下脸，眉眼口鼻疯狂地扭曲变形，显得阴森凄惨。她喊道：“我恨传教士！”
　　一瞬间，狂四郎脑海中一个情景复苏了。
　　——记起来了！是那个姑娘吗！
　　记忆力好的读者，应该还没忘记前年岁末在小日向原来的天主教堂发生的惨案吧。
　　来自大洋彼岸的传教士约翰内斯·赛露迪有着惊人的信仰力量，他挑战这个国家禁止天主教的权威。一个姑娘为救身为佛像师的父亲，化身女夜叉，引诱约翰内斯·赛露迪破了色戒，并改宗信佛。最后他死在狂四郎愤怒的白刃之下——就是那场悲剧。
　　姑娘名唤阿艳。这个门付，就是她。
　　狂四郎自斟自饮，直到喝光了两壶酒，都不曾开口，他沉思着。
　　阿艳多半已放下心来，因紧张过后袭来的无边寂寥，凄凄惨惨地垂下肩膀，一动不动。
　　蓦地，狂四郎开口说道：“人，为了活着而出生。时机未到，求死不得；反之亦然，求生不得。如此，活着便是苦难。活着的力量不是来自于叫喊，也不是来自于进攻，而是忍受，去忍受生命赋予人们的责任。”
　　这番话似清泉流水般静静回响，注入阿艳的心田。随后，她呜咽出声。
　　狂四郎拍拍手，招来年轻女招待，付了一锭南镣[4]银子，站起身来。
　　阿艳泪眼婆娑，望着狂四郎。狂四郎往她膝盖上扔下一个装着小判[5]的包裹，倏地转身准备出门。他一只脚刚踏上走廊，阿艳就像身体被弹起似的站起身，紧紧抓住了他的袖子。
　　“大人！求您帮帮我！拜托了！每月一次，不，半年一次就行。让我见见您！只是这样，仅仅是见见……只是这样，好吗？求您了！”
　　狂四郎冷冷地看着她狂乱的样子，曾有一瞬的迟疑。不过——
　　“不行。”
　　他扔下这句话，拂袖而去。
　　“求您了！……我好害怕！……我害怕我自己……现在如何是好——啊！我要疯了！……拜托了！请您帮帮我吧！”
　　“在镰仓，有一个叫做东庆寺的尼姑庵。它是为了迎接像你这样的不幸女子而设立的……你记住便是。”
　　留下这句话，狂四郎走下楼去。