异邦之貌

2024-10-07 13:34:18   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　太阳西沉不久，狂四郎从左手边能够看到吉原的大门之地出发，穿过日本堤[7]，在田中绵延的一条小道上。
　　金八花了三天时间搜查到了阿艳的住处。这晚，狂四郎穿过元吉町后向左转，来到小冢原的处刑所。
　　狂四郎知道她住在玉姬神社附近，但是与其他住户隔绝。茂密树木的遮挡让他无法远眺。
　　——他应该将金八带过来。
　　为此，他有些后悔。
　　幸运的是，农历十三晚上的月亮穿梭于云间，在小路上摸索也并不感到多么费力。
　　他摸索着前行，大约走了二町。突然，从很远的地方，怒号划破了寂静的夜空，传向这到处洒满月光的天空。
　　狂四郎听出这怒号声是由数名女子的声音汇合而成，那一瞬间，他有了一种不祥之感。
　　狂四郎朝着怒号声的方向狂奔过去。
　　他穿越森林，只见前方神社弯曲的屋顶耸立着，瓦片沐浴在月光下，闪烁着白光。
　　左手边，筑地之中排列着的，是带有大门的社家[8]宅邸。
　　在松树丛中有一间孤零零的小屋，有灯光从敞开着的门口处透出来。
　　他之前就预料到，那个女子的住处是距离邻居家很远的一幢孤零零的房子。他如此推测是有充分理由的。
　　如风一般来到门口的狂四郎，发现了匍匐在泥地上的女子，他立马抱起她。
　　只见她的脸上、敞开的胸部以及露出的膝盖上全都布满了拳打脚踢和踩踏过的伤痕。在这些伤痕中大概有一处是致命伤，她的脸上已经泛起了死相。
　　狂四郎抱起她，上楼来到卧室，让她在灯边仰面躺下。
　　阿艳在床上慢慢地恢复了意识，睁开眼睛。
　　“……壮士！”
　　“我来迟了一步，对不起。”
　　“不……反正，我……犯下了不可饶恕之罪……是将别人家的孩子，四个孩子……亲手杀死的恶魔……”
　　“所以，为了帮你，我想将你带到尼姑庵去。”
　　“壮士……你知道，我是个恶魔，还……”
　　“我并不讨厌你，你只是不幸罢了……你的孩子，怎么了？”
　　“……啊，他已经——”
　　“你把他带来了吗？”
　　“没有——听说、他要被、卖给杂耍店……”
　　面临死亡的她，吐露着所有的真相，这可怜的样子让狂四郎喘不过气来。
　　他从没有听说过诱拐她孩子的是那些门付。
　　“我去将他要回，你安心地走吧。”
　　“不……如今……我的罪责，将由那个孩子背负……所以，什么都……”
　　阿艳像是向这苦难的人生做了最后的告别般，安静下来，微微笑着说道：“被您拥抱着，我好高兴……”
　　她说完这最后一句话，闭上了眼睛。
　　这女人为了解救因画了犯禁的圣母玛利亚像而获罪的父亲，用自己白嫩的肌肤勾引约翰内斯·赛露迪……因这仅有一次的秘密，她生下了罪孽之子。对于这种凄惨的遭遇，狂四郎在从新旅笼町的小饭馆二楼走下来时就已经想到了。正是苦于照看这个孩子，阿艳看到狂四郎的面相中有异邦人的血统，所以才告诉他自己的悲痛。
　　而且——
　　从金八那里听闻那四个孩子被凿子所害，并未流血这件事之时，狂四郎的脑海里闪现的便是这罪孽之子。
　　佛像师的女儿使用凿子没什么奇怪的。事实上，当她被门付们袭击之时，阿艳也是高高举起藏在身上的凿子来反抗的。
　　狂四郎听过这样的传言：很久之前，在长崎，因接受伴天连[9]的情意而生下蓝色瞳孔白色皮肤孩子的女子，让自己的孩子喝自己的鲜血，孩子的瞳孔就会因此变为黑色，皮肤也变为黄色。阿艳也不知从何处听到这传言，她一定试图盗取同邦孩子的鲜血让自己孩子饮用，来清除孩子体内的异邦之血。这是因为执念而犯下的无知罪恶。但是，如果有人耻笑她，那么这人一定是极为冷血之人，不明白做母亲的悲哀。
　　阿艳赎罪的方式，是令人意想不到的，是卑鄙的，招人憎恨的。
　　狂四郎结束了充满深深怜悯的默哀，走了出去。
　　狂四郎知道门付们的休息之处在浅茅原对面的桥场町。
　　月光洒在他的身上。突然，狂四郎感受到了四肢的紧张感，他使用小鹰之术，以敏捷的速度前往田埂。
　　前草原前边倒映着月光，即使在夜晚水面仍是清澈的镜池。
　　池畔的两旁耸立着松树，狂四郎看到，在交织着松树影的大街上，一群人聚集在一起走着，狂四郎的速度更快了。
　　距离他们快到二间的距离。
　　“喂，等一下——”
　　这样喊道，是狂四郎的失算，因为他认为对方尽是女人而轻了敌。他本该无声地飞身进入人群之中，将领头女人所抱的幼儿夺了去的。
　　“啊！混蛋，你来了！”门付们惊恐地喊叫着，正要逃走。
　　此时，只听抱着幼儿的女人道：“姐妹们，振作起来！我们这里有人质！喂，浪人，你再向这里迈出一步，我就将这小子扔入池中。”
　　——糟了！
　　狂四郎悔之莫及。“拜托了！如果你归还这个孩子，我就不会动手，还会给你们钱。”
　　但此时狂四郎身上所带的钱不足一两。他没有办法，只得将仅有的这些抛到那女人面前。
　　“蠢货！仅凭这点小钱，你就想让我把这小子归还吗？回去照照镜子再来吧。”
　　“求求你了！”
　　狂四郎将无想正宗从剑鞘拔出，扔向身后，坐到地上。
　　“这样总行了吧，把孩子交给我吧。”
　　只见他双手伏地，低着头。
　　女人们走开了，只留下抱着孩子的那个女人，只见她慢慢靠近狂四郎，不停地骂着，对着狂四郎的头部、肩膀、胸口、膝盖、腰部胡乱踢打着。
　　任凭那女人如此行为，狂四郎紧咬着牙关，在自己的虚无而犯下的罪孽中，听到了血肉和骨骼的呻吟。
　　不久——
　　女人们的脚步声远去，狂四郎强忍住剧烈的疼痛，双手伸向眼前呱呱哭泣着的幼儿。
　　“孩子，过来——”
　　狂四郎抱着手中小小的身体。月光下，他长久地凝视着这个与自己有着同样悲惨命运的孩子。
　　第一次——自从长长的故事开始以来，这个将一切置之度外的男人，第一次流下了热泪。

　　* * *

　　[1]门付：挨门表演乞讨，挨门念经行乞，挨门说唱乞讨。
　　[2]鸟追：江户时代，沿街卖艺的女艺人，头戴斗笠，弹着三味线边唱边沿街乞讨要钱。在新年里，她们会站在门口唱驱鸟歌乞讨。
　　[3]藤间：日本舞蹈的一个流派，宝永年间由藤间勘兵卫所创。后来分为堪十郎派和堪右卫门派。
　　[4]南镣：江户时代的一种货币。
　　[5]小判：小判金，是日本江户时期通用金币之一种。薄圆形。为标准金币，一枚为一两。战国时期尤其是安土桃山时期虽有铸造但并未流通。江户时代改变货币的成色、形状、数量，铸造新币，从庆长至万延年间（1596—1860）达11次之多。
　　[6]常磐津：常磐津调世家的名称。
　　[7]日本堤：位于日本东京都台东区东北部和浅草北部的地区。
　　[8]社家：神职世袭家系。
　　[9]伴天连：基督教传到日本之时随之而来的传教士。