爱母像

2024-10-07 13:34:47   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　走进大森的旅店，麦秆工艺品与和中散[11]的店面沿道路两端排列，吸引着来往旅客们驻足停留。
　　曾经，这些小店是与狂四郎无缘的。
　　今天他第一次注意到这些名产对顾客的吸引力。他先是走入了一家麦秆工艺品店，顺着小小枫叶般手指所指的方向，买了几个彩色的动物玩具。接着又顺路走进了和中散的药店内，买了两袋收进袖兜。和中散是汉方药，相传是明朝的沈惟敬带来献给丰臣秀吉的，并且因为治愈了年幼的秀赖的厌食症而扬名。在大森，六地藏和中散久负盛名。它起源于元和元年，津田是斋娶了医师中井卜养之女为妻，并获取了小儿奇妙丸的药方，后于江州草津六地藏开张营业。家有小孩的父母们，一定会在旅途上购买和中散，这已然成了一种惯例。
　　这些微不足道的体验竟微妙地营造出温馨的气氛。狂四郎刚一踏出店门，那防备一切异常情况的神经就活跃了起来。
　　就在店门前，站着一行沉默不语的武士，左方三人，右方两人。
　　狂四郎无视眼前的一切，缓缓地走了十余步，武士们随即紧追上来。
　　狂四郎忽然停下，冷眼望向其中一人。
　　“有事吗？”
　　“是的——”
　　毫无疑问，那点头示意的正是在运送静香遗体的山丘上突然出现之人。
　　那时狂四郎想要埋葬遗体，而好心应允他的便是这个指挥者模样的男人。
　　“若是受备前屋所托的话，就请对他转达说，在我把这个孩子送回到他过去的地方之前，请他等着。备前屋应该会明白的，即便是到了期限也没关系。”
　　“今日之事与备前屋无关。”
　　“那就是你们这群人的意思了？”
　　“不，我们不会只凭自己的意愿行事，托付者另有其人。您若是不拒绝一道同行的话，我们会像对待客人般对待您的。”
　　狂四郎略加思索道：“地点呢？”
　　“鸟见[12]宅邸。”
　　狂四郎答应了，随后便走了出去。
　　离开住处向右一拐，只见武藏野[13]一如既往地铺在眼前。
　　雄鹿卧于夜半草丛中，
　　虽未天明，却是没有归途的武藏野。
　　正如从二位家隆所唱的那样，四下里一片苍茫，枹栎林和草地已萌发出新绿，一直延伸至视野的尽头。在冬日能够看到的连绵群山也融在了艳阳那头。
　　狂四郎夹于沉默不语的武士之间。在他们踏过的道路尽头与堤坝相连。那是鹤寄土堤。这也就意味着，这一带是将军家的狩猎场。
　　——在鸟见宅邸等候的是阁老[14]？是将军？
　　在幕府之中，以将军家齐为首，憎恶狂四郎的人可以说是十根指头都数不过来。
　　光天化日之下，堂而皇之地走在大街上，这情形甚至让人再三地感到不同寻常。在很久很久以前，自己是一定会遭暗杀之人。
　　——招待客人……哼。单是这从四面八方招来憎恶的话，反倒不如接受这热情的款待。
　　狂四郎的脸上冷不丁地浮现出一丝微笑，信手摘下路边开放的鸡麻，插在了秸秆制成的小马头上，然后拿给了背后的幼童。
　　经过鹤寄土堤后，环绕于枹栎林之中的歇山顶[15]浮现在眼前，稻草精美地铺盖在屋顶之上。
　　那就是鸟见宅邸。平常鸟见官员在这里生活，监视游猎场，有时喂撒鸟食，养成了聚众的习惯。
　　走进庭院时，有人刚一说出“将孩子寄放于此吧”，就被狂四郎当机立断地拒绝了。
　　死，也要一起死。
　　他被引至一间房内，这里大概是将军休息的房间吧，华丽至极。
　　床柱前的大奉书纸之上放有一香炉，飘出袅袅香烟，送出一股沁人心脾的香气。
　　狂四郎泰然自若地呼吸着这股香气，一种直觉涌上心头。
　　——嗬！原来如此！
　　我曾闻过这种香气，是熏香。
　　与此同时，孤零零一旁的幼童坐立难安，狂四郎低头一看他，他便急忙抬头回望着狂四郎。
　　狂四郎拍拍他那一拳大小的肩膀，对他说：“别怕。”
　　门打开了。狂四郎的直觉果然是对的。身披夺人眼眸的豪华长袍轻快入内的，正是将军家齐的千金——高姬。
　　就于上座后，她宛然一笑说道：“许久未见您那冷峻面容了，所以派人迎接您。劳您大驾了。”
　　“像在下这样的穷浪人，想必您早已忘却了。”
　　“这……这令人生厌的口气还真叫人怀念。”
　　高姬卖弄着风情，目光轻佻地盯着他，接着，视线转向幼童。
　　“这孩子是？”
　　“是犬子。”
　　“长相真是俊俏。过来、过来、来……”
　　高姬朝他招了招手，可幼童却紧紧地攥着狂四郎的袖子。
　　“您叫我至此若是仅为此事的话，那么就此别过了。趁天色未黑，我还要赶往镰仓。”
　　“所去有何事？”
　　“把这孩子放到东庆寺的妻子处。”
　　“为何不托付于我？我不会虐待孩子的。他是你的孩子，所以我会悉心照料的。”
　　“您的好意在下心领了。在下自有在下的想法，不想违背了。”
　　“这样啊——”
　　突然，高姬的眉眼之间，露出一丝阴险之色。
　　“你在京城让我蒙受了女人不堪忍受的羞耻。”
　　“那是您自作自受——在下只能这样说了。”
　　“我承认，但我亦无法忘记这份懊恼。你赐予的枪伤现在还留有痕迹。”
　　高姬单膝站起，手抓住衣服前襟，轻轻地掀起，露出下面那两重白翎的内衣，以及火红色绸缎的内裙。
　　她胸部的色泽好似剥了皮的春笋般柔和润白，在她那如火般燃烧的鲜红衣衫中，刻画出玲珑有致的曲线。狂四郎不由得紧张凝视着。
　　高姬脸上浮现出妖艳的微笑，单手放在膝盖上，然后便缓缓地如拧开一般，展开双腿。
　　在她大腿内侧的雪白肌肤上，有一道若隐若现的痕迹。那是从大津尽头的桥下，连同桥板、船底一同穿破的扎枪所留下的伤痕。
　　“完美的肌肤可是女人的性命啊。狂四郎，说吧，你要如何补偿我？”
　　高姬保持着她那娇艳的媚态责问道。而狂四郎只是双臂一抱，默不作答。
　　然而，意想不到的是，幼童一下子站起来，摇摇晃晃地靠了过去，天真无邪地大叫一通：“笨蛋！呆瓜！”
　　接着便拔掉了怀中麦秆工艺品上的鸡麻，一下子扔向了她的膝盖内侧。然后慌忙逃回狂四郎身边，又骂了一遍：“笨蛋！呆瓜！”
　　“殿下，如何？就连犬子都能理解风流之事。池塘春草赏花开。告辞——”
　　话罢，狂四郎就忽然抱起幼童，如疾风一般走出厢房，飞奔出庭院。
　　“狂四郎！”
　　高姬的悲鸣声飘荡开来，而狂四郎的身体似猿猴一般，掠过了原野。